Перейти к содержанию
Ian Lemming

МОРСКОЙ ОГОНЬ (1994)

Рекомендуемые сообщения

Глава шестая — Knight's Move, в которой мы продолжаем разговор с Максвеллом Тарном...

Бонд не ожидал, что Тарну известно его настоящее имя. С другой стороны, Тарн был явно обеспокоен новостью о грядущем аресте. Наш герой так напрягся, что...

Цитата

Deep within him, metal butterflies stirred and sent their anxiety cannoning around his guts.

Это вам не какие-нибудь "бабочки в животе"! У Бонда — металлические бабочки в кишечнике!

Далее выясняется, что Тарну известно, кто такая Флика и где она раньше работала.

Возникает вопрос: зачем Бонду понадобилось предупреждать Тарна? 007 говорит, что всегда восхищался Тарном, который поднялся из самых низов, став мультимиллиардером. Здесь Тарн напоминает Бонду, что на самом деле он потомок одной из древнейших семей Германии. Его дед был генералом, воевавшим во время Первой мировой, прадед — фельдмаршалом, а прапрадед занимал высокий пост в Прусской империи и был кровным родственником Гогенцоллернов. У него даже есть собственный герб — золотой щит с перекрещенными мечами и девиз: Сила в семье. Просто Тарн не афиширует свое происхождение.

Итак, Тарну известно прошлое Бонда, более того — он знает о здании на Бедфорд-сквер (где расположен новый отдел Два нуля). 007 не растерялся: да, был супер-шпионом, теперь бумажки перебирает за копейки. Откуда тогда деньги на круиз?Накопил. Зачем тогда путешествовал под псевдонимом? Чтобы лишних вопросов не задавали, а в отеле они остановились под чужими именами потому, что здесь отдыхали прежде.

Но что там с ордером на арест и постановлением на обыск? Что за причина? Бонд делает вид, что вспомнил! Там было что-то про ограничение на торговлю оружием. Тарн старается сохранять спокойствие и недоумевает: оружие? Какое оружие? А потом тоже делает вид, что вспомнил! Ну конечно! Он же создает музей оружия на одном из островов в Карибском бассейне. Видимо, произошло какое-то недоразумение. И кто-то из сотрудников спецслужб принял экспонаты за боевое оружие.

Вы заметили, да? Уже второй злодей подряд создает музей.

В этот момент в дверь стучится один из телохранителей (Конни) и просит Максвелла Тарна на пару слов. Следом за Тарном выходит и Морис Гудвин. Бонд остается один. Тут в комнату вбегает супруга Тарна — Триш Нуцци. Она явно взволнована. Триш благодарит Бонда за то, что тот пытался спасти моряка на борту Карибского принца, который был ее кузеном, а также предупреждает нашего Джима, что ее муженек — не тот, кем кажется.

Цитата

Max can be charming, but his goal in life is terrifying.

Но тут в комнату возвращается Тарн и отправляет супругу обратно в спальню. Затем он извиняется перед Бондом за неудобства, предлагает денежную компенсацию и заверяет, что Флика — цела и невредима. 007 отказывается от денег и уходит.

C Фликой действительно все в порядке. К ней приходили два хенчмена Тарна — Арчи (которому Бонд повредил руку, выходя из машины) и Катберт. Крайне неприятные типы:

Цитата

They’re superior types who’d think rape was their right, and would have no bad dreams if they roasted their grandmothers and served them up as an entrée.

(Что-то давненько автор не вспоминал про струну от пианино.)

Хенчмены задавали Флике примерно те же вопросы, что и ему, а потом ушли.

Бонд решает оповестить начальство и вновь идет в парк, чтобы позвонить из телефона-автомата. Он хотел сообщить в Центр новости, а новости сообщили ему: Тарн покидает гостиницу!

Наш герой бежит обратно в номер, а там — Арчи и Катберт. Арчи целится в Бонда, а Куберт приставил Беретту .22 к шее Флики.

А мы продолжаем слушать саундтрек

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спойлер

7. ТЕЛОХРАНИТЕЛИ 
— Вы поедете с нами.
— Зачем вам девушка? Возьмите только меня.
— Благородный пацан, — сказал 1 телохранитель другому.
— И бескорыстный, — добавил тот. — Выйдем через служебный выход, там нас будет ждать машина. Возьмитесь за руки, друзья.
Когда руки Бонда и Фредерики соприкоснулись, телохранитель скрепил их наручниками.
— Какая чудесная пара.
На улице телохранители втолкнули их в машину, уселись в нее, и машина тронулась.
— Вы даже не завяжете нам глаза? Не боитесь, что мы запомним, куда едем?
— Это билет в один конец, Бонд.
Они приехали заброшенный дом, где их встретила темнокожая девушка и где их заперли в одной из комнат, приковав наручниками к батарее. К тому времени как Бонд перетер наручниками трубу и освободился, он увидел, как к дому подъехал автомобиль с Тарном и Гудвином. Телохранители и темнокожая девушка сели к ним, и все уехали. Бонд подошел к двери и выбил ее ногой, спустился в прихожую, где натолкнулся на старый, но добротный телефон.
— Где ты, Джеймс? — ответил ему Таннер.
— Хрен его знает. В каком-то заброшенном доме рядом с аэропортом Стэнстед.
— Мы определим его по номеру телефона.
— Тарн с Гудвином, телохранителями и какой-то темнокожей девчонкой недавно уехали отсюда.
— Ты что-то путаешь, Джеймс. Тарн с женой и водителем сгорели в автоаварии прошлой ночью — я сам видел тела.
8. ДОЛМЕЧ
Короче, Бонда с Фредерикой нашли, спасли и отвезли в Лондон на брифинг. О смерти Тарна и его жены писали газеты, здание его компании обыскивали полицейские.
— Однако саму аварию никто не видел? — спросил Бонд.
— Автомобиль нашли рядом со сгоревшим бензовозом. Три обугленных мужских трупа и один женский.
— ДНК?
— Результаты будут через 7-10 дней.
— Это не Тарн. Я точно видел, как они отъезжали от заброшенного дома. Мои глаза и уши против ваших обгоревших тел. Ну, не именно ваших, а… в общем, вы меня поняли. Кстати, вы и сами ждали, что Тарн исчезнет после того, как я проинформирую его об ордерах на арест и обыск, запамятовали?
— Но мы же не думали, что ради этого он лишит жизни четырех человек.
— Торговец оружием, и не лишит?
— И Долмеч — бухгалтер компании Тарна — сын моего друга — пропал, — сказал М.
— Сообщение от Долмеча, — доложил служащий. — Записали на кассету.
Кассету вложили в магнитофон, нажали «пуск» и стали слушать.
— Тарн не мертв. Мы улетели в Испанию, в Севилью. Если вам нужны улики— завтра в полдень я буду в джинсовых брюках, джинсовой рубашке, джинсовой куртке и с сумкой на правом плече в саду Алькасара. Сумка на левом плече будет означать, что явка провалена. Улики в сумке.
М посмотрел на Бонда.
— Как всегда, все ложится на тебя, Джеймс.
9. КОЛЫБЕЛЬ ИСТОРИИ 
В самолете Бонд и Фредерика обговорили предстоящую встречу с Долмечом, а уже в Севилье, на конспиративной квартире, проверили оружие: он — «АСП», она — «Беретту». Хозяйка квартиры принесла им завтрак: кофе и булочки с вареньем и маслом, после чего они двинулись к Алькасару. В условленном месте Бонда ждал моцик. Надев шлем, он подъехал к Алькасару, а Фредерика направилась туда пешком. Долмеч с сумкой на правом плече подошел к ней, но к ним подъехал к другой моцик, пассажир которого застрелил Долмеча, а водитель забрал его сумку. Бонд, конечно, кинулся за неприятелями. Поездка была очень волнительной — Бонда то и дело подбрасывало на ухабах. Они направились в «Италику» — колыбель истории, где он и потерял преследуемых. Судя по отсутствию звука мотора, они остановились недалеко. Бонд достал «АСП» и едва успел спешиться, как рядом с ним о камень весело щелкнула пуля. Он дважды выстрелил в ответ. Повернулся в другую сторону и увидел целящуюся в него фигуру. Быстро выстрелил в нее и попал. Шансы уравнялись. Прилетели еще две пули, ударились о камень рядом с ним, и он вновь выстрелил в ответ. Побежал в ту сторону, но неприятель успел сесть на его моцик и уехал. Бонд стал по нему стрелять и попал. И в него, и в бензобак. Потом подбежал, сунул руку поглубже в разгоревшийся огонь и вытащил из него сумку.
10. ДЕВУШКИ 
«Микроглоб-1» отмазал Бонда и Фредерику от полиции, и сотрудники той долго перед ними извинялись и даже накормили их бутербродами и напоили кофе. Вернули им пистолеты и сумку и отправили в Лондон. Целую неделю Бонд и Фредерика корпели над документами из сумки. Пришли к выводу, что Тарн играл по-крупному: поставлял самолеты в Ливию, танки и самолеты в Иран и Ирак, плутоний в Северную Корею и Китай и так далее. Как назло, заболел М, и Бонд пошел его навестить (М сам его об этом попросил). Позвонил в корабельный колокол, висевший у входа, и его встретила медсестра. Блеск серых глаз старого морского волка потускнел, обветренное лицо выражало признаки усталости. Еще морской волк был бледным и осунувшимся.
— В Испании мы облажались, — сказал он. — Когда полиция вышла на виллу, где был Тарн, его там уже и след простыл. Долмеч, однако, успел написать для меня записку. Прочти ее.
Бонд прочел переданную ему записку:
— Жена Тарна уехала в Иерусалим к какому-то врачу.
— Я связался с Натковицем — нашим старым другом из Моссада, и тот сказал, что жена Тарна остановилась в отеле «Король Дэвид». Вернешь ее в Лондон?
— Постараюсь, сэр.
— Звони Натковицу, если что. И помни: это личная просьба, а не приказ.
— Конечно, сэр. Отдыхайте.
— Отдохну на том свете, Джеймс. Посиди со мной, а то эта медсестра…
Вошла медсестра, принесла чай, печеньки и лекарства. Поболтав с М еще немного, Бонд вернулся домой.
— Едем в Иерусалим, — сказал он Фредерике. — М болен, но Долмеч написал ему записку, в которой указал, что жена Тарна сбежала в Израиль. Отпуск взять уже не сможем, поэтому уходим в самоволку.
— …Здорово, Джеймс, — от толпы встречающих в аэропорту Бен-Гуриона отделилась фигура Натковица. — А это та самая Фредерика?
— Та самая.
Он привез их в отель «Король Дэвид».
— Она в 510 номере, Джеймс.
— Одна?
— С двумя девушками.
Бонд и Фредерика вошли в лифт, и следом за ними вошли две девушки.
— А мы сменили имидж, — сказала одна из них, и Бонд узнал в них телохранителей Тарна. — Спешите на встречу с женой нашего босса?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спойлер
3 часа назад, Куоррел сказал:

 А мы сменили имидж, — сказала одна из них, и Бонд узнал в них телохранителей Тарна. — Спешите на встречу с женой нашего босса?

А я тут не понял...

Спойлер

Это Арчи и Катберт в девушек переоделись, или были ещё две телохранительницы, или как?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спойлер

11. ЖЕНА ТАРНА
— Вы, наверное, удивлены, но мы не парни, — сказал другой телохранитель,— мы охраняем жену Тарна.
— Плохо охраняете, — ответил Бонд в номере, увидев избитое лицо женщины. — Кто это тебя так? Муж?
— Не только. Есть у него телохранитель по имени Спайсер.
— Я запомню это имя. — Он повернулся к телохранительницам. — А зачем вы до сих пор косили под парней?
— Чтобы не нервировать Тарна — он мужской шовинист.
— Не только мужской, — добавила жена Тарна. — Ненавидит евреев и афроамериканцев.
— Нацист, что ли?
— Бери выше. Гитлеровец. Хочет возродить Третий рейх.
— Так вот зачем ему столько оружия… И все же, за что он тебя избил?
— Узнал, что я на четверть еврейка.
— И позволил тебе уйти?
— Некоторые люди ему необходимы, даже если они евреи. Ты знаешь, что могильщики в нацистской Германии были евреями? гитлер их не трогал, поскольку они были нужны. То же и с Бет.
— Что за Бет?
— Мокрушница, которая была в заброшенном доме, куда мы вас привезли, помнишь? — сказала одна из телохранительниц. — Она афроамериканка, но Тарн ее не трогает, поскольку она ему нужна.
— Значит, придется запомнить еще одно имя. Зачем вы приехали в Израиль?
— У меня небольшая проблема с глазами, и я лечусь здесь у офтальмолога.
— Предлагаем тебе перелет в Лондон, где обеспечим тебе безопасность.
— От Тарна? — женщина издала смешок. — Я почувствую себя в безопасности только когда его закопают глубоко в землю.
— И все же, — вмешалась Фредерика. — Давай утром вылетим в Лондон.
— Давай.
— Где можно ожидать появления Тарна в ближайшее время? — спросил Бонд. 
— В Вассербурге в Германии — у него там фамильная усадьба, или в Сан-Хуане на Пуэрто-Рико — у него там перевалочная база для контейнеровозов.
Вернувшись в номер, Бонд заказал пять билетов на завтрашний рейс на Хитроу. Они с Фредерикой классно поспали, прижавшись друг к другу, но в 6:10 утра их разбудил телефон, хотя будильник Бонд заказал на 7:00.
— Это Натковиц. Жена Тарна и ее девушки смылись в Париж.
—  Shit!

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Теперь понятно.

Спойлер

 

  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Глава седьмая — Мистер Катберт и мистер Арчибальд, в которой вроде бы что-то происходит, но по сути...:rolleyes:

Итак, Бонд и Флика в руках хенчменов Тарна, которых зовут мистер Катберт и мистер Арчибальд. Очень странная пара, которая постоянно обменивается шуточками — совсем как мистер Кидд и мистер Винт из фильма DAF. И видок у них странный: похожи друг на друга, прически — как у молодых битлов, розоватая женственная кожа, пухлые губы и брови домиком.

Но ведут они себя, как профессионалы, поэтому Бонд и Флика понимают, что сопротивление бесполезно.

А и К предлагают Бонду и Флике спокойно, без фокусов проследовать к пожарной лестнице, спуститься на первый этаж и выйти через черный ход. У наших героев нет выхода. Внизу уже стоит Ровер.

Бонда и Флику везут за город, причем глаза им НЕ завязали. Мистер Арчибальд говорит, что это билет — в один конец.

Через какое-то время машина сворачивает на проселочную дорогу и останавливается у старого, заброшенного викторианского особняка из романов Диккенса и Бронте.

В доме живет какая-то Бет. В доме нет света, кое-где горят свечи, стены обшарпанные. Бонда и Флику по очереди сводили в туалет, а затем приковали к батарее в какой-то пустой комнате с отклеивающимися обоями, на последнем этаже. Бет принесла пленникам еду, после чего она и хенчмены куда-то удалились.

Бонд пытается освободиться, но батарея старая и крепкая. Поев супчику, 007 продолжает терзать трубу. Флика решила поспать.

Ему удалось освободиться на рассвете — труба не выдержала. Бонд смотрит в окно — а там фары какой-то приближающейся машины. Это сэр Макс Тарн пожаловал. Он приказал сворачиваться и оставить пленников в покое. Морис Гудвин отчитал Арчибальда и Катберта, после чего все дружно куда-то укатили.

Бонд в недоумении. Спустился вниз — пусто. На полу... валяется... телефонный аппарат! РАБОТАЮЩИЙ!

Наш Джим срочно звонит в Центр и сообщает Биллу Таннеру о том, что произошло. Билл Таннер говорит, что Тарн не мог приезжать к этому дому на рассвете, так как...

Макс Тарн, Триш Нуцци и их водитель погибли в автокатастрофе еще вчера вечером, на выезде из Кембриджа.:ohno: ВОТЭТОПОВОРОТ!

— Вы видели тела? — интересуется Бонд.
— Обгорели так, что не узнать, — отвечает Таннер.

И тут! Из недр заброшенного дома раздался визг Флики!

А мы слушаем саундтрек:

 

  • лайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 часов назад, Ian Lemming сказал:

— Вы видели тела? — интересуется Бонд.
— Обгорели так, что не узнать, — отвечает Таннер.

Билли, ты это сейчас серьёзно? 

  • ржака 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Глава восьмая — Boxwood, в которой... какой-то самшит (простите, не удержался)

Итак, полиция и МИ-5 забрали Бонда и Флику из особняка и отвезли в ближайшую больницу. Оттуда наши герои вернулись домой, в Лондон. А на следующий день Бонда вызвали на очередное заседание MicroGlobe One.

По официальной версии, автомобиль с Тарном, его супругой и водителем врезался в огромный бензовоз, который тут же вспыхнул. И, разумеется, Бонд сомневается в том, что Тарн и его супруга погибли. Все такие: но как же, 007! Посмотри! Вот же —  фотографии обгоревших трупов! Но Бонд: это все инсценировка! утром я своими глазами видел Тарна! Погибли подчиненные Тарна, похожие по комплекции. И все такие:joey-tribbiani-meme.jpeg фига ты умный! мы бы до такого не додумались! :fpalm:

В пользу версии Бонда говорит и тот факт, что никто не мог объяснить происхождение бензовоза — откуда он взялся и куда ехал.

Дальше Бонд и Ко обсуждают окружение Тарна, включая Арчибальда и Катберта, о которых, как выяснилось, никому ничего неизвестно.

Начали проверять вылеты из аэропортов: оказалось, что недавно из страны вылетел частный самолет, зарегистрированный на несуществующую компанию. Бонд уверен, что это Тарн и его люди. М уверен, что они прихватили с собой его информатора, Питера Долмеча, который, оказывается, пропал! Псевдоним Питера Долмеча — Boxwood (самшит).

Но есть и хорошие новости: час назад похищенный Питер Долмеч позвонил с неизвестного номера и назначил встречу. Его разговор был записан на кассету. И теперь комитету требуется...  a sophisticated piece of electronics в виде плеера, чтобы прослушать ее. 

При этом М такой: 

Цитата

asked that nobody speak until the tape had been played at least once.

[каждый из нас, когда ставит свой любимый трек друзьям.]

Долмеч сообщает, что Максвелл Тарн (кодовое имя — Морган) и его супруга живы. Они вылетели из страны и сейчас находятся в Испании. За Долмечом присматривают люди Тарна, но не пристально, поэтому завтра он может незаметно покинуть виллу, на которой его держат, и передать агентам МИ-6 необходимые документы.

Долмеч назначает встречу в Садах Королевского Алькасара в Севилье. И поскольку это шпиёнский роман, то:

Цитата

I shall be wearing jeans, a denim shirt and jacket, and will carry a satchel over my right shoulder if the coast is clear. If things are difficult, it’ll be over my left shoulder.

Его нужно подобрать на улице Сан-Фернандо. Связной должен иметь при себе журнал Огонек газету Financial Times. Сигнал тот же: если газета в правой руке — все ок, если в левой — неизвестно.

М собирается послать на встречу.... нет, не Бонда. Потому что люди Тарна знают Бонда в лицо. Но наш Джим такой: да ладно! Никто не заметит!

М соглашается, но... грозится УВОЛИТЬ Бонда, если тот провалит операцию!

А мы продолжаем слушать саундтрек

PS При слове boxwood я всегда вспоминаю переводческую байку о том, как одна студентка, не зная, как по-английски "самшит", перевела фразу "Эта шкатулка сделана из самшита" как "This box is made of... samshit".

  • лайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Небольшое замечание по поводу МИ-6 в книгах Флеминга и Гарднера.

В своих заметках я часто называю Британскую секретную службу, в которой служит Бонд, МИ-6. Для удобства. И в фильмах тоже иногда говорится, что 007 работает именно в МИ-6, однако в своих романах ни Флеминг, ни Гарднер не говорят об этом. Они называют эту службу либо British Secret Service, либо British Intelligence Serive, либо Secret Intelligence Service. МИ-6 вообще там не фигурирует (до SeaFire). А вот МИ-5 фигурирует часто - как "сестринская" служба.

И вот, в романе SeaFire Гарднер впервые (если не ошибаюсь, потому что я не проверял его LTK) упомянул MI6, но сделал он это тоже как-то странно. Поправьте меня, если это не так.

В одной из глав, в разговоре с Тарном, Бонд говорит:

Цитата

But all those old organizations with the letters and numbers - MI5, MI6, and so forth - are now run by the bureaucrats.

То есть и здесь не указано напрямую, что сам Бонд из МИ-6

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Глава девятая — Cradle of History, в которой Бонд — на мецецикле!

Итак, Бонд и Флика приехали в Севилью, через Гибралтар, куда добрались на борту военного самолета. Сначала их разместили на конспиративной квартире, снабдили едой и необходимым снаряжением. Бонд получил в распоряжение мотоцикл Triumph Daytona, а также соответствующую экипировку. Из оружия у нашего Джима его любимый АСП, а у Флики — Беретта.

Приехав в Сады Алькасара пораньше, Бонд провел рекогносцировку местности, а потом оседлал своего "стального коня". Флика тем временем прогуливалась по тротуару с газеткой Financial Times в правой руке.

В назначенный час в толпе появился Питер Долмеч с сумкой. Бонд уже приготовился было подобрать "товар", как вдруг...  сзади неожиданно образовались двое на Харлее, которые лихо подрезали нашего Джима, затем ловко подъехали к Флике и Долмечу, после чего пассажир всадил в информатора три пули (одну — в голову), а водитель отобрал у него сумку с документами.

Флика — в афиге и в крови Долмеча. Бонд чувствует свою беспомощность. Но он ручку газа до отказа накрутил и... началась погоня, которой автор уделяет пару страниц.

Бандиты направляются прочь из центра города. Но куда? В Италику — колыбель Римской империи! https://ru.wikipedia.org/wiki/Италика

И конечно же, на узких улочках среди руин бандиты быстро затерялись, а звук Харлея затих. Бонд был вынужден остановиться и спешиться. Медленно достав из куртки свой АСП, наш Джим крадется вдоль полуразрушенных стен, понимая, что пуля может прилететь с любой стороны. При этом мотоциклетный шлем он НЕ снял, а забрало НЕ поднял. Уж не знаю, логично ли это в данной ситуации.:rolleyes:

Бонд и бандиты обмениваются несколькими выстрелами. И конечно же, наш герой вскоре убивает одного из них. И, как обычно, у ноль-ноль-сема разыгралось воображение:

Цитата

For a second his mind drifted and he felt that he was among ghosts, the men, women, and children who had once pled this place; laughing, arguing, loving, and dying. Taking a deep breath he moved, stepping out cleanly, in a firing position, ready to take out anything that lay in his path.

Второй киллер понимает, что пора сматывать. Он прыгает в седло бондовской Дайтоны и мчится под горочку амфитеатра. У Бонда теперь только один выход — метко выстрелить. Наш герой стреляет несколько раз, попадает и в самого негодяя, и в... бензобак:fpalm: Мотоцикл, конечно же, вспыхнул как спичка.

007 бежит вприпрыжку, чтобы спасти загоревшуюся сумку с документами. К счастью, он успел вытащить ее из огня. А тут и полиция подоспела.

Поскольку трека мотоциклетной погони из NSNA не было, в фильм попала эта композиция:

 

  • лайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Глава десятая — Cathy and Anna, в которой мы знакомимся с Кэти и Анной...

Разумеется, Бонд и Флика не сразу вернулись в Лондон. Несмотря на запросы со стороны Британии, наших героев еще долго мурыжили в полиции. Но потом их все же отпустили.

Документы, предоставленные покойным Питером Долмечем, позволили спецслужбам раскрутить хитроумные финансовые схемы Максвелла Тарна. Он действительно по-крупному торговал оружием.

Бонду не терпится выследить Тарна и уничтожить его:

Цитата

As the days went by, he wanted nothing more than to be allowed to leave the country and hunt down Tarn, kill him or put him where he could do no more harm.

Но его удерживает офисная рутина. Наш герой даже подумывает подать в отставку! 

Цитата

There were times when he even contemplated putting himself out to grass and resigning.

А тут еще неприятность: старик М захворал. Бонд сразу же помчался навещать его, сообщив своей новой секретарши номер Квартердека, по которому его можно найти. Да-да, у Бонда теперь новая секретарша, которую зовут... Chastity Vain. Дословно: показное (пустое) целомудрие.

За стариком ухаживает медсестра. Адмирал явно сдал, но чувство юмора не утратил. Да и работой готов заниматься, как раньше. Он вызвал Бонда по делу. Оказывается, в той сумке, помимо документов, было письмо Долмеча, адресованное лично старику М.

По словам Долмеча, Триш Нуцци не осведомлена о темных делишках супруга. А еще она часто летает в Израиль. Вот и тем утром, в день гибели Долмеча, она полетела в Иерусалим.

М хочет, чтобы Бонд слетал в Израиль и привез Триш в Лондон, в целости и сохранности. Он уже даже предупредил Пита Натковича (вы еще не забыли того рыжеволосого феликса лайтера весельчака из TMFB?)

Дома Бонда встречает Флика, со скалкой в руке. Она приревновала его и к секретарше, и к медсестре старика М. 007 возмутился и даже... повысил голос.

Цитата

“Will you shut up!” Bond shouted at her. “This is important and it concerns you.”

Но потом они, конечно же, помирились.

В аэропорту Тель-Авива наших героев встречает Пит Наткович. Он сообщает, что Триш Нуцци остановилась в гостинице Царь Давид и ее сопровождают две женщины.

Флика и Бонд приезжают в отель и заходят в кабину лифта. Вместе с ними в кабину лифта входят две особы — блондинка и брюнетка. В их внешности что-то знакомое. Но что? Бонд никак не может уловить. И тут наш герой видит, что у блондинки перебинтована рука — точно так же, как у мистера Арчибальда, которому он врезал по запястью!!

И тут оказывается... что... Арчибальд и Катберт — это были переодетые женщины: Анна и Кэти!

:ohno: ВОТЭТОПОВОРОТ!

Продолжая обмениваться шуточками, Анна и Кэти сообщают Бонду и Флике, что Триш Нуции будет рада их увидеть.

А мы продолжаем слушать саундтрек

 

  • лайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 часов назад, Ian Lemming сказал:

И тут оказывается... что... Арчибальд и Катберт — это были переодетые женщины: Анна и Кэти!

Теперь можно без спойлера

 

  • ржака 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Глава одиннадцатая — Trish Nuzzi, в которой мы беседуем с Тришш Нуцци, Анной и Кэти...

Итак, Анна и Кэти приводят Бонда и Флику в номер Триш Нуцци. На ее лице — явные следы побоев.

Бонд желает прояснить ситуацию: ведь он слышал, как Кэти и Анна (в обличии Катберта и Арчибальда) собирались разделаться с ними в особняке. Как это понимать? А вот так:

  • На самом деле они собирались освободить Бонда и Флику, не вызывая подозрений со стороны людей Тарна. Получается они не злодейки? :ohno: ВОТЭТОПОВОРОТ!
  • Триш Нуцци вышла за Тарна исключительно ради денег и не предполагала, что он окажется настоящим садистом
  • тем не менее она сразу же наняла себе телохранителей — Кэти и Анну.
  • Кэти и Анна сразу же стали работать по видом Катберта и Арчибальда, потому что сам Максвелл Тарн не воспринимает женщин всерьез. Иными словами, Максвелл Тарн не в курсе, что на самом деле они женщины (?)
  • Тарн несколько раз поручал Кэти и Анне работу, поэтому они уже давно поняли, что с Тарном не все так чисто
  • а где-то пять лет назад и сама Триш Нуцци узнала истинную сущность Тарна: тот убежденный нацист. Он злился каждый раз, когда Триш летала в Израиль к своему лечащему врачу... (Эммм... я не понял... то есть Кэти и Анна уже, как минимум, ПЯТЬ лет дурачат голову окружению Тарна?:rolleyes:)
  • когда Триш Нуцци сказала Тарну, что она на четверть еврейка по материнской линии и собирается уйти от него, тот приказал избить ее одному из своих хенчменов — Конни Спайсеру
  • Кэти и Анна с запозданием обезвредили Конни Спайсера 
    Цитата

    “Let’s say he won’t be satisfying any ladies for a while. Yet, knowing Connie, he’s probably able to hobble around by now.”

  • Максвелл Тарн накапливает оружие с целью дестабилизации Европы, если не всего мира. Он видит себя новым фюрером и уверен, что его час пробил
  • по словам Триш, на Максвелла Тарна (хоть он и нацист) работает некая афро-американка с наркотической зависимостью, которая является киллером. Ее зовут Бет. (Видимо, это та самая Бет, которая находилась в особняке и скрывала свое лицо. Почему здесь Бонд этого не уточняет — непонятно.:rolleyes:)
  • Максвелл Тарн презирает своих предков, которых расстреляли нацисты, но не отказывается от фамилии (ээээ... ну ок....:rolleyes:)
  • Триш Нуцци предполагает, что Максвелл Тарн может скрываться в одном из своих убежищ. Их два: вилла в Севилье и база на Карибах (в Пуэрто-Рико?)
  • немного подумав, Триш Нуцци предполагает, что Тарн может также скрываться в своем немецком замке — Тарненвердере, который он потихоньку восстанавливает
  • изначально Бонд думал, что киллерами на мотоцикле в Севилье были Кэти и Анна
  • Кэти предполагает, что этими киллерами были некие Пикси и Дикси — бывшие каскадеры
  • узнав о смерти Питера Долмеча, Триш Нуцци расстроилась. Она считала его самым приятным человеком в окружении Макса
  • Триш Нуцци и ее телохранители слегка напряглись, когда выяснилось, что документы Питера Долмеча удалось спасти. Или Бонду просто показалось? Хммм...
  • Бонд и Флика предлагают завтра первым же рейсом эвакуировать Триш, Кэти и Анну в Лондон, обеспечив им защиту

Бонд и Флика покидают номер Триш, обсуждая услышанное. Поначалу 007 был готов поверить Триш, но после упоминания Долмеча у него возникли сомнения.

Придя в свой номер, наши герои заказали билеты на самолет. А рано утром их разбудил телефонный звонок. Пит Наткович сообщил, что Триш Нации, Кэти и Анна вылетели в Париж.

И тут Бонд позволил себе скверное словцо!:shock:

Цитата

Bond replied with a single oath. "Shit!" he said.

А мы продолжаем слушать саундтрек

 

  • лайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А у меня вопрос. На дворе - 1994 год.

Муж с женой и водителем якобы погибли (смертью храбрых).

Понятно, что они живы (не факт про водителя, но не о нем речь). Получается, никого в Израиле (с их-то ситуацией и организацией безопасности везде!) не смутило появление живой покойницы?! И она даже в Париж умотать смогла.

Или она (и муж) под псевдонимом скрывается?

  • лайк 1
  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня тоже большой вопрос по поводу инсценировки смерти. ЗАЧЕМ??? :fpalm: И я очень плохо помню сюжет. Так что ждем разъяснений в следующих главах. гыгыгы

  • лайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спойлер

12. ХРЕНОВАЯ СМЕРТЬ 
Бонд и Фредерика вернулись в Лондон, где первым делом получили нагоняй от министра за самоволку. Естественно, был назначен брифинг. Перед тем, как они на него пошли, Бонд прослушал пришедшее на автоответчик его домашнего телефона сообщение, в котором телохранительницы жены Тарна сожалели о том, что та не пожелала ехать с ним в Лондон, так как, кроме них, никому не доверяла. Он нажал кнопку определителя номера телефона.
— Номер лондонский, — сказал он, — они не в Париже. И как они вообще узнали мой номер?
— Так где ты был, Бонд? — спросил его министр на брифинге.
— Искал Тарна.
— Нашел?
— Нет.
— А мы — да. Таннер, покажи ему.
Таннер включил видак. На экране появилось изображение Тарна, Гудвина, Спайсера и темнокожей Бет, проходящих контроль в Хитроу.
— Поймали?
— Упустили, но у нас есть информация, что они направляются в заброшенный дом, в котором вы с Фредерикой уже имели честь побывать. За домом наблюдает наш парень из САС.
— Мы с Фредерикой едем туда. Что сообщил ваш парень?
— Он не выходит на связь.
— Тогда мы тем более едем туда.
Вооружившись до зубов (пистолеты, светошумовые гранаты, рация и компас), Бонд и Фредерика подъехали к заброшенному дому. Была ночь, но перерезанное горло парня из САС было видно и без фонарика. Бонд насторожился: если врасплох застали такого опытного бойца, то о нем с Фредерикой и говорить нечего. Они вошли в дом, но там никого не было, не считая подвешенного к потолку тела жены Тарна. 
— Хреновая смерть, правда? — донесся до них голос одной из телохранительниц.
13. РАЗГОВОРЫ О БУДУЩЕМ 
Бонд резко обернулся, но никого не увидел. Голос донесся из магнитофона, который каким-то образом включился, когда они вошли в комнату.
— Парень из САС мертв, жена Тарна повешена, — доложил он по рации. Порыскав по дому, он обнаружил пару кусочков подгоревшей бумаги с датой и номером телефона. Он позвонил в старый добрый Риджентс-парк, и ему сообщили, что это номер отеля в Мюнхене.
— Сучки же эти телохранительницы, — сказала Фредерика.
— Или кто-то хочет, чтобы мы в это поверили. Ты выйдешь за меня? — спросил он, когда они уже были дома.
— Конечно, Джеймс.
— Только никому не говори, а то нас выгонят с работы. А теперь к делу. Тарн и его свита едут в Мюнхен. Можно, я отправлюсь туда сам?
— Нет, конечно.
— Но они будут ждать нас двоих, а в одиночку я получу преимущество.
— Ладно, я подумаю. Давай спать, а то уже поздно.
Фредерика уснула, а перед Бондом возникли призраки прошлого: кладбище с могилой Веспер Линд, сломанный нос Ханни Райдер, податливый рот Домино Витали, узкоглазое лицо Кисси Судзуки и т. д.
Утром они вернулись на брифинг, счастливые, но мрачные.
— Тарн и Гудвин улетели в Германию, — сказал министр.
— И, как всегда, вы их упустили. Они летят в Мюнхен — я нашел соответствующие записи в заброшенном доме. От Мюнхена до Вассербурга, где у Тарна фамильное поместье, рукой подать.
— Мы попросим немцев их задержать.
— Держи карман шире.
— То есть? Объяснитесь, Бонд.
— Выйдем, господин министр, и я объясню. Таннер, ты тоже можешь выйти с нами.
— Что за секретность? — спросил министр, когда они обособились от других членов «Микроглоб-1».
— Во сколько Тарн прибыл в Хитроу?
— В пять.
— А во сколько вам об этом сообщили?
— В семь.
— Чтобы дать ему возможность уйти. Еще одно. Не успел я сообщить Тарну в отеле «Юниверсити армс» о грядущей проверке— так, как вы меня проинструктировали, — как он уже инсценировал собственную смерть в аварии. Это невозможно было сделать в столь сжатые сроки, значит, его кто-то предупредил до меня. Дальше. Долмеч пришел на стрелку с сумкой на правом плече, типа все чисто, но его все равно вычислили и убили. При всем уважении, министр, но в «Микроглоб-1» есть предатель, который передает Тарну всю информацию.
— Хорошо, Джеймс, ты меня убедил. Что ты предлагаешь?
— Отпустите меня в Мюнхен без того, чтобы информировать об этом остальных.
— Удачи, Джеймс.
14. АДВОКАТЫ 
Бонд забронировал билет на рейс на Мюнхен, упаковал вещи в портплед, а снаряжение (пистолет, патроны, кинжал Эпплгейт-Фэрбэрн, мини-фотоаппарат, перчатки, отмычки, документы на имя Болдмана и др.) — в кейс, принял душ, оделся в брюки, водолазку, пиджак и мокасины, подождал, пока Фредерика не скажет ему, что любит, и ушел. Прилетел в Мюнхен, остановился в отеле, поужинал, позвонил Фредерике и отчитался ей о прибытии, лег спать и проснулся в пять от заказанного им будильника. К восьми он уже был в Вассербурге, поднимавшемся из тумана, как древний галеон. В центре города мягко журчала река. Бонд остановился в отеле и согласился на второй завтрак только затем, чтобы вовлечь в разговор пожилого официанта с трясущимися руками.
— Про Тарна не слышал? — спросил он на почти чистом немецком.
— Как же нет. Он владеет здесь усадьбой «Тарненвердер», в которой любят собираться скинхеды-неонацисты. Вчера я видел его выходящим от адвоката Саала. Говорят, он недавно погиб в ДТП в Англии, но разве можно верить слухам в наши дни?
Вернувшись в отель, Бонд нашел в справочнике номер Саала и позвонил.
— Хочу купить здесь недвижимость.
— Приходи.
Позвонив Фредерике и отчитавшись ей о проделанной работе, он пошел к Саалу. Его встретила настолько милая блондинка, что ему вновь пришлось вспомнить Фредерику, чтобы устоять перед ее чарами.
— Мне нужен Саал.
— Прошу за мной.
Войдя в кабинет, он увидел Саала, который крепко пожал ему руку.
— Мой консорциум хотел бы приобрести «Тарненвердер».
— Не получится. Сходи туда сегодня в 21:00, и сам в этом убедишься.
В дверях появился бритоголовый гигант с лицом горгульи.
— Все в порядке, Курт, — сказал ему Саал.
— Точно? — ответил тот голосом умственно отсталого и удалился.
— Мой коллега, — пояснил Саал. — Не шибко умный, но с работой справляется. Прощайте, герр Болдман.
Бонд вернулся в отель и поужинал жареным гусем и дамплингами с картофелем. Вкусно, но тяжело для желудка. Потом, конечно, позвонил Фредерике и отчитался ей о своих действиях. В 20.30 оделся в черные джинсы, водолазку и джинсовую куртку, под которой надежно закрепил кобуру с пистолетом, распределил запасные магазины по телу, прикрепил кинжал к левому предплечью, положил в карман отмычки и фонарик и поехал в «Тарненвердер».
15. «ТАРНЕНВЕРДЕР»
Тарн читал речь перед толпой в 200-300 человек, члены которой держали в руках горящие факелы.
— Сражаться. Продолжить дело наших предков!
— Зиг хайль! — ответила толпа, и желудок Бонда с гусем и дамплингами перевернулся. Толпа тем временем запела нацистский гимн, а патрулирующие усадьбу охранники пустили на Бонда немецких овчарок. Он побежал к машине, но одна из собак догнала его и вонзила клыки в предплечье, и он ее застрелил. Вторая на секунду растерялась, и он успел сесть в машину. Собака прыгнула на капот, лая и брызгая слюной на лобовое стекло, но он стартанул и резко вывернул руль, скидывая животное. По багажнику щелкнули две посланные ему вдогонку пули. «Надо ж было так обосраться», — подумал он. Подъехал к отелю, перебинтовал предплечье платком и побежал к офису Саала. Проник в него, вошел в кабинет Саала, вскрыл отмычкой ящик с документами на букву «Т» и отыскал среди них папку «Тарненвердер». Зажал фонарик зубами и стал ее изучать. Среди прочих бумаг была копия постановления суда о запрете другим родственникам Тарна претендовать на усадьбу «Тарненвердер». Бонд начал настраивать мини-фотоаппарат, когда увидел светящуюся из нижнего ящика стола лампочку автоответчика. Отмотал запись и прослушал сообщение: «Агент Бонд под именем Болдман летит в Мюнхен, а значит, доберется до Вассербурга». Его потрясло не столько оно, сколько личность человека, который его произнес. Вынув кассету, он сунул ее в карман, сфотографировал найденные им документы, вернул их в ящик, запер его, сунул в автоответчик новую кассету, которую нашел неподалеку, вышел из кабинета и стал спускаться по лестнице.
— Привет, герр Болдман.
В коридоре зажегся свет, и он увидел милую блондинку, которая встретила его здесь днем; в руке ее был пистолет.
— Или правильнее называть тебя Бонд?
— Можно и Бонд. Значит, ты решила принять мое приглашение?
— Какое приглашение? Я…
Схватив ее руку с пистолетом, Бонд врезал ей в челюсть и по шее.
— А ведь мы могли бы приятно провести время, — сказал он, когда она распласталась у его ног. Взяв ее пистолет, он побежал к своей машине. Вырулил из отеля, но дорогу ему перегородили «БМВ» и «Мерседес», из которых выскочили три человека, одним из которых был гигант Курт (тот, что с лицом горгульи). Бонд выбрал человека поменьше и, резко повернув машину, сбил его с ног. Затем совершил обратный маневр, целясь автомобилем уже в двух других. Курт выстрелил в машину, но попал в пассажирское сиденье. Бонд сшиб его коллегу и вошел в занос, вернувший его на дорогу уже впереди автомобилей. Решив не искушать судьбу, он дал по газам; «БМВ» и «Мерседес» устремились за ним. Дорога проходила рядом с обрывом, и он направил машину на огораживающие столбы и дал максимальный газ. Машина врезалась в один из столбов, подпрыгнула и полетела в пропасть. Ударилась о скалу и загорелась. Преследователи остановились.
— Он сгорел, — сказал вышедший из машины Курт. — У нас ничего не получилось.
— Получилось, болван, — сказал вышедший из другой машины Гудвин. — Он мертв.
— А-а. Значит, получилось.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спойлер

 

3 часа назад, Куоррел сказал:

«Надо ж было так обосраться», — подумал он. Подъехал к отелю, перебинтовал предплечье платком, позвонил Фредерике и отчитался ей о своих действиях.

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Глава двенадцатая — A Horrible Way to Die, в которой кто-то явно умрет...

Бонд и Флика приходят к выводу, что в Израиле им больше делать нечего. Они прилетают в Лондон, и Бонд первым делом проверяет автоответчик, после чего совершает несколько телефонных звонков. Таннер сообщает ему, что в деле Тарна наметился сдвиг, и нашему герою нужно срочно явиться на очередное совещание. Затем наш герой позвонил министру из комитета и слегка повздорил с ним по поводу своего отсутствия.

На автоответчике оказалось сообщение от Кэти, в котором она извинялась за то, что они вместе с Триш так внезапно улетели. Бонд проверил номер — звонок был из Лондона! Получается, Триш, Кэти и Анна в здесь? Бонд дает Флике два поручения: пробить адрес, откуда был совершен звонок, и позвонить медсестре М, чтобы узнать о самочувствии старика. Сам Бонд тем временем мчится на совещание.

На заседании присутствуют все те же герои, но вместо директора МИ-5 — его замы: тощий блондин по фамилии Thickness (автор, ты серьезно???) и две его коллеги — Джуди Джеймесон и Джейн Смит. Автор пишет, что 007 уже с ними сталкивался когда-то:

Цитата

Bond reflected that he had crossed swords with them on relatively minor matters before this.

Бонда вновь упрекают в том, что он пропадал неизвестно где. Бонд такой: я не ваша собственность. А все такие: вообще-то, ты наша собственность.

Но что за прорыв в деле Тарна? Таннер подходит к большому телевизору со встроенным видеомагнитофоном (!) и вставляет в него видеокассету!!! Оказывается, Тарн тоже вернулся в Англию!!! Прилетел из Дублина. На видео отчетливо видно, как Макс Тарн, в сопровождении Мориса Гудвина и Конни Спайсера, забирает багаж в аэропорту. Бонд замечает за их спинами темнокожую девушку и понимает, что это та самая Бет из ветхого особняка! Киллер!

Значит, слежка за Тарном установлена? — интересуется Бонд. И все такие:dd0.png

эммм... есть хорошая новость: слежка была установлена, но... плохая новость: Тарну удалось скрыться... но есть и хорошая новость: его вновь засекли в Лондоне! но... есть и плохая новость: потом он опять как в воздухе растворился.:fpalm:

Бонд интересуется, что есть на темнокожую девушку.... А никто и понятия не имел, что она связана с Тарном.:fpalm:

Кстати, о старом особняке. Тоже есть новости. И Бонд такой:

Цитата

His gut reaction:stomach: to all this was not good. Something was badly wrong.

Было установлено, что его владельцы продали дом компании, принадлежащей Тарну. Неужели Тарн засел там? Бонд в этом сильно сомневается, но... как оказалось, машину Тарна видели на шоссе, пролегающем рядом с окрестностями дома. Правда, дорожная полиция сообщила об этом с большим запозданием.:fpalm:

Но ничего страшного. Рядом с домом дежурит офицер SAS. Он подаст сигнал, если Тарн появится у дома.

И все-таки, зачем Максвелл Тарн прилетел в Лондон? Бонд в недоумении.

Тут звонит Флика, которая пробила адрес дома, из которого звонила Кэти. Это оказалась квартира, которая принадлежит Тарну.

Бонд уверен, что в особняке его ждет неприятный сюрприз. Он пересказал им слова Триш о новом рейхе, который собирается построить Тарн.

007 требует, что комитет позволил ему и Флике немедленно отправиться туда. И даже грозится подать в отставку, если его туда не отпустят.

В итоге комитет позволяет нашему герою отправиться немедленно в особняк, тем более что офицер SAS, дежуривший там, неожиданно перестал отзываться по рации. Однако Бонда отпустят при одном условии: он должен управиться до утра. В противном случае комитет будет действовать по своему усмотрению, а его, Бонда, даже арестуют за то, что он торопит события!:fpalm: Мдааа... нелегко старым шпионам в век эффективных менеджеров.

Итак, Бонд и Флика, одетые во все черное, подъехали к окрестностям особняка и крадутся к нему через лес...

Вскоре они нашли бездыханное тело офицера SAS, которому кто-то перерезал горло. Они крадутся дальше, и Бонд, как в  компьютерных играх, должен принять решение: выбрать штурм или стелс.

Цитата

...he wondered if they should just go charging in, or take it stealthily all the way...

“Gently,” he whispered to Flicka, and together, crouching low, they moved forward. “Shoot first and then ask the questions,”:fpalm: he breathed again as they reached the house. He saw her nod, then put a hand out to touch the stone.

В доме тишина. Но запах дорогих духов говорит о том, что совсем недавно в нем кто-то побывал.

Первый этаж — чисто. На втором этаже из комнаты в конце коридора доносятся какие-то странные звуки... Бонд и Флика заходят туда, а там... При виде мертвого тела Триш Нуцци, подвешенного к потолочной балке, Флика завизжала.

А сзади голос Кэти: Жуткая смерть, правда?

Продолжаем слушать саундтрек:

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тут говорили об эффектах прочтения что если написать про Каневского, то далее его голосом и будете читать. 

У меня же сейчас есть несколько неожиданный эффект я читаю Тарн как Трамп! И его же и представляю! 

  • ржака 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

видавшие виды Бонд и Флика, храбро расправляющиеся с врагами, так испугались, когда в прошлой книге прочли о серийном убийце, так им стало жутко, а храбро расправляющаяся с врагами Флика так пронзительно завизжала, когда увидела подвешенное тело… ай-яй-яй какая ужасная смерть (когда она в начале книги ловит брошенный Бондом пистолет и убивает одного из бандитов – это не ужасная смерть)

  • гуд 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Забыл упомянуть. Совершенно бесполезное замечание. В описании Триш Нуцци (11 глава) использована идиома forever and a day

Цитата

She wore a silver evening minidress with a diamond choker, but at first sight all they took in were the famous legs, long and incredible, reaching up forever and a day, for she was around six feet tall.

 

  • лайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Где-то я это уже слышал...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
49 минут назад, Barry Fan сказал:

Где-то я это уже слышал...

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×