гарднер НИКОГДА НЕ ПОСЫЛАЙ ЦВЕТЫ (1993)

[Ian Lemming 9 337]

Глава четырнадцатая — At the Villa D'Este, в которой мы беседуем с М, Биллом Таннером и директором итальянской разведки Джанфранко Орсини...

(я забыл упомянуть, что в гостиничном номере, помимо М и Билла Таннера, находился какой-то мужик, оказавшийся директором итальянских спецслужб)

Из разговора выясняется, что

• М доверяет Лемпке. Считает его толковым парнем
• агенты МИ-6 наблюдали за замком, прикрывая Бонда и Флику
• М считает, что Драгонпол начал совершать серийные убийства еще в начале 90-х, сразу после ухода со сцены
• адмирал приводит целый список жертв, в котором кого только нет — от известных террористов до политиков и музыкантов. Методы расправы тоже самые разные
• гибель девушки в отеле Браун не имеет никакого отношения к делу. Это обычное убийство на почве ревности
• по словам мисс Чантри (из МИ-5), помолвку расторгла Лора Марч, по причине эмоциональной неустойчивости Драгопола
• саму мисс Чантри уволили из МИ-5 (с хорошей компенсацией), но теперь ее никто не охраняет. Бонд обеспокоен.
• М полагает, что у Драгонпола есть сообщник, а подробную информацию о своих жертвах Драгонпол узнает благодаря своим обширным связям, налаженным за время актерской деятельности
• Джанфранко Орсини уверен, что в настоящий момент Драгонпол — в Милане, прощупывает почву для очередного покушения. Драгонпол даже заказал частный экскурсионный тур по театру Ла Скала.
• полиция уже нагрянула в замок Драхе с проверкой. Мэйв Хортон на допросах молчит
• телохранители Чарльз и Уильям были профессиональными санитарами, с опытом работы в крупных психиатрических учреждениях
• Флика уволена из швейцарских спецслужб (за непристойное поведение)
• М предлагает Флике работу в МИ-6. Та согласна, при условии работать в паре с Бондом
• Флике и Бонду предстоит играть роль приманки, чтобы поймать Драгонпола

[Ian Lemming 9 337]

31 минуту назад, Barry Fan сказал:

А админу минус 10?! 

На самом деле я еще более дремуч, чем кажусь. Поэтому, боюсь, мне тут полагается где-то минус 50

[Ian Lemming 9 337]

Про саундтрек-то к прошлой главе я забыл!

 

[Куоррел 331]

https://vk.com/video-187521698_456239329

херня но вроде по теме

[Ian Lemming 9 337]

Глава пятнадцатая — My Brother's Keeper, в названии которой, конечно же, цитата из Библии: "Сторож брату моему".

На прощание Билл Таннер вручает Бонду очередной супер-чемодан из отдела Кью. "Обычный набор, — поясняет он. — Разберешься". Адмирал "Очевидность" М советует Бонду быть настороже, сравнивая Драгонпола с актером Лоном Чейни, получившим прозвище "Человек с тысячей лиц", а также напоминает нашему герою, что Драгонпол нужен МИ-6 живым и невредимым.

Бонд и Флика садятся в такси и едут прогуляться в соседний городок Комо. Там они покупают друг другу подарки. Флика дарит нашему Джиму золотые запонки, а наш герой преподносит девушке колечко с сапфиром и бриллиантами.

Девушка хочет надеть его на средний палец левой руки (типа обручальное), но Бонд не решается дразнить судьбу.

Погуляв по берегу озера Комо, наши герои возвращаются на такси в Милан. В машине Бонд осторожно (чтобы водитель не заметил) достает из своего супер-чемодана два браунинга 9 мм. Один оставляет себе, второй вручает Флике.

Расплачиваясь с таксистом, Бонд замечает итальянскую "наружку", но НЕ ВИДИТ подозрительного англичанина с той самой тростью!

А на ресепшене Джиму сообщают, что к нему приехал его дядя приехала его сестра.

— Твоя сестра? — недоумевает Пэм Бувье Флика, заходя в лифт.
— Я единственный ребенок в семье, — отвечает Бонд. — Не удивлюсь, если это переодетый Драгонпол.

В номере наших героев ждет... бывшая сотрудница МИ-5 Кармел Чантри. Из разговора с ней выясняется, что

• девушку прислал к Бонду М, потому что та решилась рассказать о том, что скрывала ранее
• Кармел Чантри была близко знакома с Дэвидом Драгонполом и несколько раз посещала его замок. Она была ему как сестра.  ВОТЭТОПОВОРОТ!
• по словам Чантри, после расторжения помолвки у Драгонпола случился нервный срыв. Он даже "включил" Карандышева:

  Цитата

  David had begun saying that if he couldn't have Laura, nobody else would.

• Кармел утверждает, что знает, как найти Драгонпола. В свою очередь, Бонд обещает, что Дэвида никто не тронет. У него приказ — брать Драгонпола живым. Кармел предлагает заманить его в многолюдное место

Попрощавшись с Бондом и Фликой, Кармел Чантри спускается вниз и садится в машину. Из разговора с водителем становится ясно, что это тот самый таинственный незнакомец с тростью.

— Ты собираешься ею воспользоваться? — интересуется Чантри, указывая на трость.
— Только в крайнем случае. Если другого выхода не будет, — отвечает незнакомец.

Получается, Кармел Чантри на стороне злодея?  ВОТЭТОПОВОРОТ!

Утром Бонд и Флика отправляются гулять по Милану. Купили авиабилеты в Афины, погуляли по театру Ла Скала, потом вернулись в гостиницу. И тут позвонила Чантри, назначив встречу на крыше Миланского собора.

Бонд и Флика приезжают туда специально раньше времени, чтобы разведать обстановку. Ровно в назначенное время на крыше появилась Кармел Чантра в сопровождении того самого седовласого незнакомца с тростью.

— Джеймс! — окликнула Бонда Чантра. — Мы здесь!
Увидев нашего Джима, незнакомец изменился в лице. Бонд потянулся за пистолетом.

Грянули выстрелы...

А мы продолжаем слушать саундтрек к этому фильму

 

[Ian Lemming 9 337]

Глава шестнадцатая — Rise of a Deaf Mute, в которой нам рассказывают душещипательную историю, но сначала...

Итак, грянули выстрелы! Но стрелял отнюдь не таинственный незнакомец с тростью. Стрелок был позади Чантри и незнакомца. Сначала он убил девушку, а потом и человека с тростью. По сути, Бонд даже не успел вытащить пистолет. Неожиданно вокруг нарисовались люди из итальянских спецслужб и набросились на стрелка, который просто поднял руки и бросил пистолет. Стрелком оказался... Драгонпол!  ВОТЭТОПОВОРОТ!

— Я не хотел убивать девушку! — кричит он. Драгонпол подбегает к телам. "Дэвид! — восклицает он. — Прости, что так получилось. Но если бы я тебя не остановил, ты бы продолжил убивать".

Бонд смотрит на тело человека с тростью: убитый — точная копия Драгонпола. Тут выясняется, что убит действительно Дэвид Драгонпол. А стрелком был... его брат-близнец Дэниел, который выдавал себя за Дэвида в замке. ВОТЭТОПОВОРОТ!

Покойная Лора Марч тоже считала Дэниела Дэвидом и собиралась выйти за него, но знала о существовании безумного брата.

Цитата

In the end, Laura knew about him, but she thought like you. She believed I was David. I was the one who was to marry Laura.

Действие переносится на конспиративную квартиру под Миланом, где собрались представители итальянских спецслужб, Бонд, Флика, М и Билл Таннер (Дэниела Драгонпола пока что допрашивают в другом помещении).

М сразу упрекает Бонда: мол, Драгонпол нужен был им живым! А Бонд такой: предупреждать надо, что у него брат!

А действительно: почему никто об этом не знал? А потому что в МИ-6 чересчур полагались на прессу, будучи уверенными в том, что раз Дэвид Драгонпол — известный актер, то пресса уже все про него разнюхала.

Тут прибыли эксперты с той самой тростью. К ней прилагались ЦЕЛЫХ ДВА съемных набалдашника! Далее автор довольно подробно описывает устройство этого оружия. В двух словах: сама трость — это дуло для пули калибра 9 мм и глушитель, а в набалдашнике — спусковой механизм. В одном набалдашнике — механизм для патронов Equalloy, а в другом — механизм для желатиновых капсул с ядом.

Вскоре привели Дэниела Драгопола. Из разговора с ним выяснилось, что:

• он не хотел убивать Кармел Чантри. Так получилось.
• многие из родственников знали о существовании брата-близнеца, но молчали, а потом и вовсе забыли
• покойный Дэвид Драгонпол родился глухонемым. Врачи были уверены, что ребенок вскоре умрет, но он выжил.
• семья держала Дэвида на чердаке (почти как в Джейн Эйр)
• когда мальчику было три года, с ним произошел несчастный случай: он свалился с большой высоты, пытаясь выбраться из своего заточения. Ударившись головой, он впал на пару недель в кому, а потом пришел в себя и... обрел дар речи и слух!
• и все бы ничего, но... мальчик стал проявлять жестокость... Сначала он мучил животных, изготовляя для них всяческие смертоносные ловушки, а с возрастом перешел на людей...
• помимо этого мальчик поставил перед собой цель стать лучшим актером в мире... и стал им!
• повзрослев, он кое-как научился контролировать себя, но загадочные смерти начались еще во время его актерской карьеры. Дэниел считает, что от рук его брата погибли, как минимум, один актер и один работник театра
• в итоге кукуха Дэвида съехала окончательно, и он ушел со сцены, удалившись в свой замок
• однако он продолжил свои убийства
• Дэниел утверждает, что пытался его остановить, но... как верно подметил старик М: тот ни разу не поставил в известность полицию
• по словам Дэниела, он уже давно собирался покончить с сумасшедшим братом
• Дэниел знал, что его брат готовит покушение на Кири Те Канава и Ясира Арафата
• Дэниел также догадался о том, что за инициалами PD, H и W — скрываются Принцесса Диана, Гарри и Уильям. В это воскресенье они собираются посетить парижский Диснейленд.

А мы продолжаем слушать саундтрек к этому фильму

 

 

 

[Novichok 799]

Чёт Куоррел непонятно пересказ эту главу. Теперь многое прояснилось. Правда я зашёл на английскую вики и там узнал следующий ВОТЭТОПОВОРОТ!

[Куоррел 331]

17-20

Спойлер

17. ДРАКОНЫ
— А Мейв?
— Она очень любила его как брата.
— …Ты ему веришь? — спросил М, когда ДП увели.
— Не очень.
— И я не очень, поэтому слетайте-ка вы с Фредерикой в Афины, где планируется очередное убийство.
…Приземлившись в афинском аэропорту, Бонд и Фредерика взяли напрокат «Порш» и двинули в отель, где неплохо провели первую половину ночи, но потом их разбудил телефонный звонок.
— Драконы улетели. Возвращайтесь в Лондон.
Они быстро собрались и выписались из отеля. Дали ключ парковщику, и тот сел в авто, повернул ключ в зажигании… и вся парковка засветилась от огненного шара, вырвавшегося из авто. Неподалеку Бонд нашел розу с белыми лепестками с красными кончиками.
18. РЫЦАРЬ 
— Полицейские, охранявшие ДП, обнаружены убитыми, — доложил Таннер, забирая их из Хитроу.
— То есть Дэвид убил Дэниела, а не наоборот, — сказал Бонд. — Чантри и покойный шли к нам с миром, и трость была приподнята в качестве приветствия.
— И Мейв слиняла из-под надзора немецкой полиции. 
— Семья в сборе и продолжает свои делишки. Один убивает, вторая подбрасывает розы. Следующая цель— Париж. Инициалы «ПД, У, Г» — это принцесса Диана и двое ее детей.
…Вокруг стола из стекла и хрома в кабинете М собрались все тузы британской разведки, и даже французской. Бонд был назначен рыцарем для борьбы с драконами и спасения принцессы.
— Диана с сыновьями Уильямом и Генри планирует посетить парижский Диснейленд, — сказал М.
— Может, объяснить ей, чтобы не лезла в пекло? — предложил Бонд.
— Уже объясняли, но она упрямая. Кроме того, учитывая, с каким психопатом мы имеем дело, он все равно будет пытаться ее убить — не в Диснейленде, так где-нибудь еще.
Как обычно, прибыла Энн и подкинула Бонду чемоданчик с еще кое-каким бесценным оборудованием.
— Как ты собираешься его брать, Джеймс? — спросил М, и Бонд рассмотрел схему Диснейленда.
— Думаю, он попытается организовать взрыв здесь, — он указал на парк «Карибский Боря», — или здесь, — он указал на речное судно «Марк Твен».
— Объяснись.
— Вода и возможность укрытия.
— А если ты ошибаешься?
— Тогда вам придется назначить на должность рыцаря другого человека.
Пауза.
— Ладно, Джеймс, быть тебе рыцарем. 
19. СМЕРТЬ 
Бонд прибыл на праздник прихрамывающим, в парике и очках. Шаткий поезд с открытыми вагонами и кричащими пассажирами спускался с горки с головокружительной скоростью, а потом поднимался на горку с такой же головокружительной скоростью; Чип, Дейл и Минни раздавали детям автографы, а  Плуто и Гуфи дурачились с ними. «А что, если в Гуфи переодет ДП?» — внезапно поразило Бонда, но он отогнал эту мысль. К вечеру представление закончилось. Бонд пошел в комнату охранников и стал смотреть с ними на экраны мониторов. Все было спокойно. В 2:00 ночи он вернулся в раздевалку и облачился в подарки Энн: гидрокостюм и водонепроницаемую кобуру с его любимым «АСП». Также у него был нож «Гербер», подаренный «морскими котиками» США, и сигнальные ракеты.
— Идешь купаться? — подколол его шеф охранников.
Через некоторое время поступила информация, что кто-то выкатил тележку из туннеля.
— Я пошел, — сказал Бонд. Прошел по туннелю и, выйдя из него, взобрался на пристань. Тьма и тишина. И металл приставленного к затылку пистолета.
— Здорово, Джеймс. — Голос ДП.
— А, это ты, Дэвид…
Бонд резко присел, развернулся, и они упали в воду. Вылетевшая из пистолета ДП пуля порвала гидрокостюм Бонда в области левого плеча, зацепив и само плечо. Бонд потянулся к «АСП», но ему в горло вцепились пальцы актера. Он кувыркнулся, выхватил «АСП» и стал стрелять. Первая пуля попала ДП в плечо, вторая пролетела мимо и улетела в середину озера. Послышавшийся щелчок свидетельствовал о том, что она пробила там какой-то предмет.
— Нет, нет! — ДП стал плыть в ту сторону. Очевидно, Бонд испортил какой-то его план, но какой именно? Надо подсветить и узнать это. Бонд выхватил сигнальную ракету и потянул за кольцо. ДП уже отплыл на достаточное расстояние, когда вспышка описала дугу и коснулась воды, но не погасла, а растеклась по ней огнем, поглотившим человека, планировавшего подобную смерть другим.
20. НАМЕКИ 
Пожарники потушили пожар и убрали обгоревшее тело. Предметом, в который попала пуля Бонда и из которой вытекла горючая жидкость, был бочонок со смесью бензина и термита, и управлялось все это дистанционно— с целью подпалить «Марк Твен», когда тот оказался бы рядом с бочонком.
— Принцесса с детками не придет на представление, — сообщил утром Бонду шеф охранников.
— Почему?
— Она собиралась на него прийти, но один из дежуривших офицеров заметил во встречающей ее толпе сестру ДП. Ту обыскали и нашли в ее сумочке гранату. Принцесса решила ретироваться.
— А что это был за офицер?
Шеф охранников пожал плечами.
Бонд вернулся домой, и Мей сказала, что его ждут.
— Это я, Джеймс, — сказала ему Фредерика. — Я попросилась в патруль и узнала Мейв. Я также присутствовала при ее допросе — она действительно очень любила своего брата, и она же таскала розы на могилы. Семейка чокнутых.
На следующий день оба явились в кабинет М.
— Ты случайно не хочешь на ней жениться, Джеймс?
— Если и хочу, то у меня к вам просьба, сэр. Не посылайте цветов на нашу свадьбу.

 

[Barry Fan 3 691]

48 минут назад, Ian Lemming сказал:

Ударившись головой, он впал на пару недель в кому, а потом пришел в себя и... обрел дар речи и слух!

 

[Ian Lemming 9 337]

Глава семнадцатая — The Dragons Are Loose, в которой продолжается допрос, а потом мы летим в Афины...

Из дальнейшего допроса выяснилось, что:

• у покойного Дэвида Драгонпола была обширная сеть информаторов, которую он создал за время своей актерской карьеры (впрочем нам это уже известно)
• у него были свои люди даже в окружении королевской семьи, так он узнал о предстоявшем визите принцессы и ее сыновей в Диснейленд
• Ни Дэниел, ни Мэйв Хортон не могли удержать его в замке: Дэвид колесил по миру, собирая экспонаты для будущего музея
• каждый раз Дэниел шел по следу брата и... каждый раз не успевал предотвратить трагедию
• Дэниел полагает, что Дэвид виновен в смерти мужа Мэйв Хортон

Затем допрос закончился, и Дэниела увели.

Со слов Дэниела, полиция провела обыск в квартире, которую снимал Дэвид, рядом с театром Ла Скала. Там была одежда, грим, но... не было роз... Хммм...

Бонд интересуется у шефа, почему вчера тот прислал к нему Кармел Чантри. И тут выясняется, что М не посылал ее к нему! Старик даже не знал, что она была в Милане! Хмм...

Шеф разрешает Бонду и Флике взять недельный отпуск. Наших героев отвезли в отель, а утром они уже были в Афинах. Бонд и Флика взяли на прокат... Порше. Видимо, Саабов в Грецию не завезли. Остановились они в Хилтоне.

007 звонит в Центр, причем на какой-то защищенный номер:

Цитата

He picked up the telephone and dialled the international number for the screened line which would put him in touch, in complete privacy, with the Duty Officer at the headquarters building in London.

И сообщает шефу название отеля, в котором остановился.

Дальше Бонд и Флика предаются необузданной страсти, а ночью... звонит телефон. Далее следует следующий диалог:

Цитата

‘Predator?’ the voice at the distant end asked.
‘Who wants to know?’
‘Levon.’
‘What’s your occupation?’
‘I make cartoon balloons.’
‘Then you’re a good man.’

Насколько я понимаю, это отсылочка к этой песне:

После пароля Бонду сообщают следующее: Срочно от М. Немедленно возвращайтесь в Лондон. Драконы улетели.

Здесь автор пишет: Бонд положил трубку и выругался. Дважды. (мдааа, визит в СССР не прошел бесследно)

007 разбудил Флику, они собрали вещички и спустились в фойе отеля. Бонд отдает ключи от машины парковщику, и тот идет на стоянку... где... взрывается, вставив ключ в замок зажигания! 

Наш герой подбегает к горящей машине, а рядом... на земле... лежит... белая роза с красными кончиками!

А мы продолжаем слушать саундтрек

 

[Куоррел 331]

кстати, обретший голос в "Гараже" Мягков и стал перевоплощающимся артистом в "На Дерибасовской хорошая погода..."

а Суручану со своей незабудкой, конечно, зачет

[Barry Fan 3 691]

43 минуты назад, Куоррел сказал:

кстати, обретший голос в "Гараже" Мягков и стал перевоплощающимся артистом в "На Дерибасовской хорошая погода..."

Есть такая партия! Замечательная партия наркотиков из Таиланда. Решительно и немедленно реализовать эту партию архинужно и архиважно!

[Ian Lemming 9 337]

Глава восемнадцатая — The White Knight, в которой если коротко, то:

Цитата

М: Бонд, спасай принцессу.
Бонд: Лан уговорил.

Итак, в Лондон наши герои вернулись только в четверг, потому что греческая полиция долго мариновала их допросами...

Из аэропорта Бонда и Флику забрал... Билл Таннер! Человечище! На все руки мастер! "Вообще, я Начштаба МИ-6, а таксую так — для удовольствия"

По дороге Таннер сообщает последние новости. Дэниел Драгонпол сбежал с итальянской виллы, жестоко убив охранников. Надо сказать, что те не особо его и сторожили, вот и поплатились. Судя по разбитым часам одного из покойных, случилось это через час после разговора с М и Бондом.

007 и Таннер приходят к выводу, что на самом деле Дэниел Драгонпол — это Дэвид Драгонпол!  ВОТЭТОПОВОРОТ!

Тогда получается, что Кармел Чантри привела на встречу Дэниела? Но ведь у того в руках была та самая трость! Бонд начинает вспоминать: а целился ли в него Драгонпол или просто поднял руку с тростью в знак приветствия? Что если настоящий Дэниел Драгонпол шел на эту встречу с миром?

Второй прокол: немцы плохо смотрели за замком и упустили Мэйв Хортон. Она пропала два дня назад.

В кабинете М уже собрались разные шишки: высокопоставленные офицеры SAS и полиции, телохранители королевской семьи, включая каких-то "королевских детективов", а также полковник французской GIGN и начальник службы безопасности парижского Диснейленда. Полковник GIGN Фонтен сообщил, что полковник Верон (из предыдущей книги) отзывался о нашем Джиме с уважением.

Невзирая на опасность, принцесса Диана не намерена отказываться от поездки в Диснейленд, и поэтому... за безопасность королевских особ отвечает... Бонд.

Цитата

You’re going to be the white knight who saves the beautiful princess.

Бонд согласен. Все облегченно выдохнули.

007 уверен, что Драгонпол постарается проникнуть на территорию Диснейленда заранее, да и нашему Джиму не помешало бы заранее ознакомиться с территорией, поэтому он собирается задать ряд вопросов Бену — начальнику службы безопасности парка.

Спустившись в другой кабинет и разложив на столе огромную карту, Бонд изучает местоположение аттракционов, которые выбрали лично Гарри и Уильям.

Ситуация осложнена тем, что парк будет открыт для обычных посетителей, то есть королевская семья собирается кататься вместе с простым людом.

Цитата

It’s one of Princess Diana’s stipulations. She wants her party to mingle with the public for as long as possible. 

Вот только... дирекция собирается нарядить королевские "вагончики" и прочие "люльки" по-особому. Дайте угадаю: Union Jack?

Цитата

We, of course, are arranging that one car of each ride is specially set aside, and decorated, for her and the children, but the rides will run normally and there will be other people on them at the same time as the royal party.

Бонд признается, что вопреки ожиданию остался доволен походом в Диснейленд, который в Орландо. Он провел там со своей подругой ЦЕЛУЮ неделю!

Цитата

‘Funny, I went with a girlfriend and we only booked for two days. I thought the whole thing would be tasteless, tawdry and a bit phony. In the end we stayed for a week. The great thing about Disneyland is that it works...'

Бен сообщает, что планировка парка такая же, только названия аттракционов — на французском

Бонд тщательно изучил карту, а также схему подземных тоннелей, и предположил возможные места, где Драгопол нанесет удар (аттракционы Пираты Карибского моря и речной пароход Марк Твен). Уже глубокая ночь, но М готов созвать всех обратно. Пришла даже Энн Райли из отдела Кью. Бонд составил ей список необходимых гаджетов с просьбой вручить все это начальнику безопасности парка.

Флика, конечно же, видит в ней соперницу и сообщает об этом Бонду.

Цитата

‘I’ll scratch her eyes out and rip the hair off her head if she ever makes a move.’
‘It’s your subtle approach I love so much, Flick.’

Старик М запретил Флике принимать участие в операции. Вместо этого он посоветовал девушке отдохнуть в санатории Shrublands.

Бонд такой:

Цитата

‘I’d try and talk him out of that, Flick. I went there once and it almost killed me.’

Итак, всё решено. Бонд будет белым рыцарем на белом коне.

А мы продолжаем слушать саундтрек

 

[Ian Lemming 9 337]

Глава девятнадцатая — Death Among the Magic, в которой Бонд обезвреживает маньяка, но сначала...

Сначала выясняется, что на дворе — 1992 год! О как!

Цитата

Later, Smiling Ben told him that this was one of the best Saturdays Euro Disney had experienced in 1992...

А если заглянуть в десятую главу, то можно с уверенностью сказать, что сейчас где-то конец августа:

Цитата

It was late August, the time when the scent of flowers fades, and dust settles across borders and trellises.

А сейчас самое интересное: действие предыдущего романа (DIF) тоже разворачивается в 1992 году:

См вторую главу:

Цитата

I mean October 1990 is two years ago.’

Причем — в октябре!!!! См. двадцатую главу:

Цитата

‘What’s the date?’ He could not even remember what day it was.
‘October 14th. Wednesday. James . . . ?’

По календарю тоже совпадает: 14 октября 1992 года — это среда.

Получается, события романа Never Send Flowers были раньше событий Death Is Forever??? Неувязочка, автор. Полковник GIGN уже знает Бонда!

Итак, Бонд прогуливается по парижскому Диснейленду

В парке людно, но нашего Джима не узнать — он загримирован:

Цитата

Deep in the crowd, Bond was unrecognizable: grey haired with thick horn-rimmed spectacles, looking much older and walking with a slight, stooping limp.

Автор подробно описывает парад, перечисляя культовых мультгероев, включая даже Чипа и Дейла. Бонд вспоминает, что в американском парке ему понравился аттракцион Особняк с привидениями (Phantom Manor). 007 внимательно смотрит на речные пароходы Молли Браун и Марк Твен. Он по-прежнему уверен, что это одно из самых потенциально опасных мест.

Затем наш герой ПОЧТИ час простоял в очереди на аттракцион по Звездным войнам, наблюдая, как R2D2 и C3PO готовят корабль ко взлету. В результате ему удалось-таки слетать к луне Эндора, угодив по пути в самую гущу космического сражения.

Вечером Бонд поужинал в ресторане Голубая лагуна, после чего решил попробовать аттракцион Пираты Карибского моря. 

Все это время его не покидало ощущение, что за ним кто-то следит. У него даже случился момент прозрения:

Цитата

Suddenly, just as he had felt eyes upon him, he knew, as if by some extra sense, that he was here: that Dragonpol had penetrated this wonderland of illusion, pleasure, fun, excitement and laughter. He had come to bring death among the magic.

После Пиратов 007 пошел смотреть вечерний парад и салют. А когда парк начал закрываться, наш герой свернул в служебное помещение, где его ждал Бен — начальник службы безопасности. Бен заверяет Бонда, что Драгонполу не удастся незаметно заминировать аттракционы, но 007 так не считает.

Бонд пьет кофе и смотрит в мониторы. Один из них показывает, как наряжают бархатом и цветами ведущую лодку (все-таки не британскими флагами) аттракциона Пираты Карибского моря для принцессы и ее детей.

В два часа ночи 007 удалился в соседнюю комнату, чтобы переодеться и подготовить снаряжение, присланное Кьют. Он надевает гидрокостюм (без маски, баллона и ласт) и кладет в водонепроницаемую кобуру свой любимый АСП. Из ножей у него сегодня кинжал Gerber, подарок морских котиков США.

Следующие полтора часа Бонд и Бен продолжают смотреть в мониторы, периодически проверяя рацию. В какой-то момент подчиненные Бена перестали выходить на связь...

Цитата

‘They’re late.’ He did not yet sound alarmed, but Bond felt the hair bristle on the back of his neck.
‘He’s here,’ he said with absolute certainty. Then Ben’s radio clamoured – a series of rapid clicks which was the alarm signal.
‘Jesus, you’re right.’

(Я потом еще проверю, но у меня создалось впечатление, что в этой книге у Бонда довольно крепкий желудок, а вот волосы на затылке шевелятся частенько.)

Задевая потолок подземного тоннеля вставшими дыбом волосами на затылке, Бонд бежит к ближайшему к пристани выходу. На улице темно и тихо.

И только он собрался сообщить что-то по рации, как ему в затылок уперлось дуло пистолета. Это Дэвид Драгонпол застал нашего героя врасплох. Но Бонд отвлекает внимание Драгонпола, начинается драка, и они оба летят в воду. Драгонпол успел выстрелить, и пуля чиркнула Бонда по плечу.

В этом месте довольно мелко, и Драгонпол начинает топить нашего героя, прижав его ко дну! У Бонда уже даже в глазах покраснело-потемнело, но из последних сил он таки перекатывается в сторону. Однако сил на атаку не осталось. Драгонпол толкает Бонда обратно в воду и бросается на него, и тут Бонд вспоминает, что перед ним:

Цитата

a crazed killer of dreams, a weaver of nightmares, a destroyer of the beautiful fairy tales that this place gave to men, women and children the world over.

и ему удается наконец достать из кобуры свой АСП и выстрелить в этого мерзавца! Вторая пуля проходит мимо, куда-то в воду... Под водой что-то хлопнуло и встревожило Драгонпола.

— Нет! — вскричал он. — Нельзя!

Из любопытства Бонд даже не стал стрелять еще раз, а решил понаблюдать, что будет делать маньяк. Тот поплыл к тому месту в воде, куда попала пуля. Тут Бонд достает из кармана ракетницу и стреляет в том направлении.

Ракета падает, и вода вокруг Драгонпола воспламеняется.

Цитата

There was the roar of burning chemicals, then loud above that noise, the sound of hideous screaming as the fire overwhelmed the man who had brought sudden, ingeniously planned death to so many.

А мы продолжаем слушать саундтрек

 

[Ian Lemming 9 337]

Глава двадцатая — Hints of Change, в которой оказывается, что принцессу спас... не Бонд...

Следствие установило, что Дэвид Драгонпол собирался спалить пароход Марк Твен, установив на его пути зажигательное устройство, начиненное бензином и термитом. Шальная пуля из пистолета Бонда пробила бочонок с зажигательной смесью, а ракетница подожгла ее. Бочонок провез на территорию парка водитель грузовика, подкупленный злодеем.

Пожар быстро потушили, озеро прочесали. А утром... прости Марио, но принцесса не приехала.

Журналисты узнали о визите принцессы и ее детей и собрались вокруг дома, в котором она остановилась. В толпе была замечена Мэйв Хортон, у которой при обыске оказалась граната.

Мэйв Хортон — злодейка?  ВОТЭТОПОВОРОТ!

Принцесса моментально отменила визит в Диснейленд.

Бонд прилетает в Лондон, возвращается домой, а его встречает Мэй, вернувшаяся из Шотландии. Она в легком шоке оттого, что в доме еще какая-то женщина! Это наша Флика. Оказывается, это она заметила в толпе Мэйв Хортон и обезвредила ее. А до этого она уговорила М отпустить ее в Париж.

На допросе Мэйв Хортон созналась, что была одержима своим братом Дэвидом. Оказывается, это она подбрасывала цветы, следуя за своим братом по пятам.

Эммммм... у меня вопрос к автору. Получается, во время каждого из терактов из замка Драхе по очереди выезжала вся семейка, следя друг за другом?

И если Дэвид Драгонпол был душевнобольным, то на чьей стороне были санитары Чарльз и Уильям?

Старик М вызывает Бонда и Флику к себе и сообщает им, что...

Да, в МИ-6 действительно грядут перемены — реорганизация. А Бонда с Фликой, судя по всему, ждет повышение.

На прощание М интересуется, не слышит ли он в воздухе звон свадебных колоколов? Бонд просит в случае, если свадьба состоится, не присылать ему цветов.

ВСЁ!

 

[Ian Lemming 9 337]

ВОТЭТОПОВОРОТОВ в этой книге много, но все они какие-то смазанные.

Попробуем посчитать. У меня получилось 13

            

1 Монашка — не монашка, а Драгонпол
2 Поклонница русского писателя — Драгонпол
3 у Лоры Марч есть брат
4 этот брат — известный маньяк
5 сотрудница гостиницы Мариетта Брух работает на МИ-5
6 Кармел Чантри жива
7 Розы выводит сестра Дэвида Драгопола — Мэйв Хортон
8 Кармел Чантри была знакома с Дэвидом
9 Кармел Чантри на стороне злодея?
10 Стрелок — Драгонпол
11 У Драгонпола был брат близнец
12 Дэниел Драгонпол убит, а жив Дэвид Драгопол, маньяк
13 Мэйв Хортон — злодейка

Еще немного интересной статистики...

• Как я уже отметил выше, в этой книге у Бонда крепкий желудок. Его даже ни разу не скрутило.
• М часто называет Бонда по имени или по фамилии, а по номеру — всего четыре раза. При этом Бонд не обращает на это никакого внимания.

[Novichok 799]

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

Еще немного интересной статистики...

• Как я уже отметил выше, в этой книге у Бонда крепкий желудок. Его даже ни разу не скрутило.
• М часто называет Бонда по имени или по фамилии, а по номеру — всего четыре раза. При этом Бонд не обращает на это никакого внимания.

 

 

[Krilencu 2 886]

7 часов назад, Ian Lemming сказал:

Затем наш герой ПОЧТИ час простоял в очереди на аттракцион по Звездным войнам, наблюдая, как R2D2 и C3PO готовят корабль ко взлету. В результате ему удалось-таки слетать к луне Эндора, угодив по пути в самую гущу космического сражения.

И это при том, что тогда ЗВ еще не принадлежали Диснею!