Krilencu 2 863 Жалоба Опубликовано 28 мая, 2023 Я начал читать ♂HMSS Прочитал уже 2 главки из 6 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Krilencu 2 863 Жалоба Опубликовано 28 мая, 2023 Читаю третью главку. Имя тутошней девушки я даже не смог прочитать. Гарднер отдыхает. Спойлер Ragnheiður Ragnarsdóttir Минуту спустя, я загугливший это имя Чарли, ты это, ─, серьёзно???? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Куоррел 329 Жалоба Опубликовано 28 мая, 2023 3 главы вполне годно просьба не спешить обсуждать, пока я не добью свой сокр. перевод, чтоб подкидывать его параллельно (под спойлером, конечно, чтобы не нервировать) 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Novichok 788 Жалоба Опубликовано 28 мая, 2023 Рагнхейдур Рагнарсдоттир Чего тут сложного? Как будто Исландский это сложно. А как же знаменитый вулкан Эйяфьядлайёкюдль? Как будто язык не родной.. Я вас умоляю! 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Куоррел 329 Жалоба Опубликовано 28 мая, 2023 Горовиц стрелял в прошлое, а Хигс бабахнул по современности 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Barry Fan 3 652 Жалоба Опубликовано 28 мая, 2023 Особенно выделяется необычный саундтрек от Спойлер Хильдур Гуднадоуттир!! 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Krilencu 2 863 Жалоба Опубликовано 29 мая, 2023 Для меня было шоком узнать в свое время, что Хильдур Гуднадоттир - женщина. Я представлял себе брутального викинга... 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Krilencu 2 863 Жалоба Опубликовано 29 мая, 2023 Кстати, у злодея тут имя тоже почти как у сына Илона Маска Спойлер Æthelstan а Шарль Хигзон, по всей видимости, не читал Гарднера. Его Бонд вспоминает лишь, что встречался в Диснейленде со связным, но совсем не помнит, как спасал тут Принцессу Ди и юных принцев. Не говоря уже об аттракционе "Мандалорец" Спойлер Bond had only been inside a Disney theme park once. In Paris. [тут я такой ] When a contact had insisted on meeting him there, claiming it was one of the safest and most secure places in Europe. No chance of any ambush there. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ian Lemming 9 309 Жалоба Опубликовано 29 мая, 2023 зато Шарль Хигсон заострил внимание на бондовском Спойлер gut sense какая ирония!)))) 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Krilencu 2 863 Жалоба Опубликовано 29 мая, 2023 И упомянул знание Бондом Спойлер геральдики !!! Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Novichok 788 Жалоба Опубликовано 29 мая, 2023 38 минут назад, Krilencu сказал: Шарль Хигзон, по всей видимости, не читал Гарднера. Его Бонд вспоминает лишь, что встречался в Диснейленде со связным, но совсем не помнит, как спасал тут Принцессу Ди и юных принцев. Несмываемый позор 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Barry Fan 3 652 Жалоба Опубликовано 29 мая, 2023 Он писатель, он так видит... 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ian Lemming 9 309 Жалоба Опубликовано 29 мая, 2023 Насколько я понимаю, он полностью перезапустил Бонда, как это сделал в свое время Дивер Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Krilencu 2 863 Жалоба Опубликовано 29 мая, 2023 Ну в любом случае его взрослый Бонд из ♂HMSS - это не его же юный Бонд из 1930-х годов Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Barry Fan 3 652 Жалоба Опубликовано 29 мая, 2023 Господи, сделали бы как в этих ваших пауках - отдельные вселенные, и никаких проблем. У Флеминга - одна вселенная, у Гарднера - другая, и это не продолжение Бонда Флеминга (а то я реально не понимаю, как у него в таком-то возрасте краник до сих пор успешно работает - учитывая все привычки вредные, условия труда тяжёлые и т.п.) и так далее. И в итоге и читатели не будут путаться, и самому автору не надо вспоминать - кто кого где видел, сколько Бонду лет и т.д. Но уж если кому-то приспичит писать именно про Бонда Флеминга - пусть досконально изучает мат.часть. Короче - надо было делать как в кино с 1962 по 2002 - каждый фильм, по сути, отдельная картина, без привязки к прошлым. Потому и актеров можно было менять (а некоторых - звать не по разу), и не надо было ничего объяснять, почему у Бонда лицо новое. 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Helga 1 374 Жалоба Опубликовано 29 мая, 2023 53 минуты назад, Barry Fan сказал: Короче - надо было делать как в кино с 1962 по 2002 - каждый фильм, по сути, отдельная картина, без привязки к прошлым. Потому и актеров можно было менять (а некоторых - звать не по разу), и не надо было ничего объяснять, почему у Бонда лицо новое. Но это правило не касается же фильмов 1962-1969 гг. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Novichok 788 Жалоба Опубликовано 29 мая, 2023 35 минут назад, Helga сказал: правило не касается же фильмов 1962-1969 гг. Ну тогда для точности только 1962-1967 гг. Так как в 1969 это уже как отдельная картина. А в 1971 это: 38 минут назад, Helga сказал: актеров можно было менять (а некоторых - звать не по разу) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Krilencu 2 863 Жалоба Опубликовано 1 июня, 2023 наткнулся на прекрасный пассаж в духе жестикулирующих кактусов Цитата It was going to be hairy, and Bond had had so many close shaves, he wasn’t sure he had any skin left on his teeth. 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ian Lemming 9 309 Жалоба Опубликовано 1 июня, 2023 Даааа! Отличное упражнение для запоминания идиом! Вот только предложение это, на мой взгляд, уж слишком выпирает на фоне остального текста. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Krilencu 2 863 Жалоба Опубликовано 1 июня, 2023 А что если это неиспользованный материал Флемингка? Тем временем, от трюка с монеткой - не знаю, плакать или смеяться. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ian Lemming 9 309 Жалоба Опубликовано 1 июня, 2023 Даааа... на подобное способен только Кирью Казума Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Novichok 788 Жалоба Опубликовано 1 июня, 2023 4 часа назад, Krilencu сказал: наткнулся на прекрасный пассаж в духе жестикулирующих кактусов 4 часа назад, Krilencu сказал: It was going to be hairy, and Bond had had so many close shaves, he wasn’t sure he had any skin left on his teeth. Точно ли мне перевёл переводчик? 3 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ian Lemming 9 309 Жалоба Опубликовано 1 июня, 2023 Это 5 PS мдяяяяя, ИИ еще не скоро завоюет человечество Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Barry Fan 3 652 Жалоба Опубликовано 1 июня, 2023 Короче, когда будем читать вместе - обязательно переведите эту волосатую фразу, как должно. Спасибо 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ian Lemming 9 309 Жалоба Опубликовано 1 июня, 2023 В принципе, вот здесь Шура Каретный компактно озвучивает эту мысль: Поделиться сообщением Ссылка на сообщение