гарднер СМЕРТЬ — ЭТО НАВСЕГДА (1992)

[Novichok 805]

Слишком много персонажей я сейчас сам немного Cuckoo! 

[Krilencu 2 889]

Цитата

Куку

[Ian Lemming 9 346]

Глава одиннадцатая — Death Comes Expensive, в которой передышка продолжается... почти...

Напоминаю, что в конце прошлой главы зазвонил телефон... Это Центр пытается достучаться до нашего Джима через волшебную коробочку Телефон 800...

Несмотря на нагнетаемую атмосферу паранойи, автор утверждает, что этот канал связи надежен на 100%. Ну... ок... Однако комизм этой ситуации, на мой взгляд, заключается в том, Центр пытается достучаться до своего главного оперативника потому, что... ни Бонд, ни Изи до сих пор не позвонили маме М, хотя должны были...

Цитата

The simple answer was that neither Bond nor Easy had even bothered to activate the slim pieces of gee-whizz electronics. In Easy’s case it had been first night nerves – her baptism in the field. She had forgotten. But Bond had deliberately left his card deactivated from the start. He had no desire to see his words and actions boiled down to transcripts on M’s desk.

Бонд попросил Центр прослушать радиочастоты французских спецслужб и полиции на предмет упоминания убийства у отеля Крийон и драки у отеля Амбер.

В ходе прослушки выяснилось, что Аксель Риттер (лже-Шпракер), которого замели французские спецслужбы, "повесил всех собак" на оставшихся агентов сети Кабал и Бонда с Изи. И теперь они все объявлены в розыск.

Затем наш Шерлок продолжил задавать свои вопросы присутствующим. Выяснилось, что:

• напарника лже-Пракси, которого Бонд окрестил Джеком Спратом, на самом деле зовут Клод Гаспар, по кличке Холодный Клод (не знаю, насколько важна эта информация).
• саму лже-Пракси зовут Мишель Гри (Michelle Gris). Протеже Моники Хаардт (тоже не уверен, что это важно).

Цитата

Harry Spraker laughed. ‘Michelle, ma belle.’ He sang the old Beatles number. ‘She’s also known as Fat Michelle, and Michelle Roundheels. Her real name’s Michelle Gris, as in Grey.

• Пракси уверена, что Август Вимпер (Orphan) жив. Она думает, что видела его в Берлине за день до убийства Орла. А труп, который выловили в Гранд-канале Венеции, судя по вскрытию, пробыл там около трех недель.

Бонд приходит к выводу, что пора всем двигать в Венецию, но если Вольфганг Вайзен там, он будет ждать их. Как застать его врасплох? Логика Пракси такова: Вольфганг убежденный сталинист и коммунист, поэтому не верит, что его враги остановятся в роскошном отеле 

Цитата

‘Wolfgang has a blind spot. As a convinced Communist, a Stalinist, he cannot believe that people opposing him would stay in luxury... He thinks that we would prefer to fight him on his own terms: among society’s lower-paid workers.’

Эмммм.... ок...

Итак, решено: наши герои по отдельности покинут Францию и вновь встретятся в Венеции, в самом роскошном отеле — Чиприани.

Сам Бонд собирается лететь через Лондон. Разумеется, он выбрал такой маршрут неслучайно: в Хитроу наш герой встречается с длинноногой Энн Райли из отдела Кью.

007 вручает ей пистолет, конфискованный у настоящего Хайни (Гарри) Шпракера, по кличке Тестер, и просит ее пробить отпечатки пальцев и провести баллистическую экспертизу. Вдруг из этого оружия был убит кто-то из сети Кабал? Также он отдает девушке записную книжку, найденную Пракси на теле покойной Элизабет Кернс (Орел).

В свою очередь, Энн Райли снабжает нашего Джима новым супер-чемоданом с кучей гаджетов и обычной одеждой внутри.

Цитата

It took half an hour for her to explain all the extra refinements which had been added into the special piece of equipment.

Еще она вручила Бонду две ручки — золотую и серебряную. Их назначение автор умолчал.

На прощание Райлли просит ноль-ноль-сема обращаться с чумоданом аккуратней, потому что — прототип!

Цитата

‘I mean, take care of the briefcase. It’s very expensive. It’s also a prototype.’ 

Бонд отшучивается: Death comes expensive these days. Отсюда — название главы.

007 садится в самолет, разворачивает газетку, а тут рядом голос:

Цитата

‘How nice to see you, James. A pleasant surprise.’

В соседнем кресле сидит... Аксель Риттер (лже-Шпракер)

 

[Ian Lemming 9 346]

Подведем промежуточные итоги

• жили-были агенты шпионской сети Кабал и два куратора — Ваня и Орел.
• когда Германия объединилась, кто-то подал сигнал тревоги — и все агенты залегли на дно
• кто-то стал этих агентов методично выпиливать
• спустя два года агент Пракси вышла на связь с Ваней и Орлом, после чего тех убили
• Бонд и Изи-Сент Джон (в качестве новых Вани и Орла) идут по следу пропавших агентов
• потеряв Вомберга и напоровшись на двух лже-агентов — лже-Шпракера и лже-Пракси, — нашим героям удается найти настоящую Пракси, Шпракера и Кукука.
• в предательстве подозревается агент Август Вимпер, который якобы был любовником покойной Элизаберт Кернс (Орел)
• он пропал еще до объявленного сигнала тревоги, а недавно, предположительно, инсценировал свою смерть в Венеции
• там же, в Венеции, скрываются Вольфганг Вайзен и Моника Хаардт — потенциальные главгады в этой истории
• по пути в Венецию Бонд сталкивается с лже-Шпракером (Аксель Риттер, правая рука главгада)

[Novichok 805]

А зачем я до этого читал все это? 

48 минут назад, Ian Lemming сказал:

Подведем промежуточные итоги

Так же намного лучше!

[Barry Fan 3 703]

4 часа назад, Ian Lemming сказал:

Вольфганг убежденный сталинист и коммунист, поэтому не верит, что его враги остановятся в роскошном отеле 

Знаете, будь я убежденным сталинистом (тьфу-тьфу-тьфу), Я бы в первую очередь проверил, не остановились ли мои заклятые враги-капиталисты именно в роскошном отеле...

[Barry Fan 3 703]

4 часа назад, Novichok сказал:

А зачем я до этого читал все это? 

Ну хотя бы для моральной поддержки нашего админа.

Он-то это читает целиком! А потом пересказывает нам. И, поди-ка, читает ещё и на языке оригинала?

[Krilencu 2 889]

не преувеличивайте, чтение книг Джона Гарднера на самом деле довольно увлекательное занятие 

[Helga 1 400]

3 часа назад, Krilencu сказал:

не преувеличивайте, чтение книг Джона Гарднера на самом деле довольно увлекательное занятие 

Да, когда мы ещё будем создавать мемы о его методах повествования? Да и просто мемы..

[Novichok 805]

9 часов назад, Ian Lemming сказал:

• жили-были агенты шпионской сети Кабал и два куратора — Ваня и Орел.
• когда Германия объединилась, кто-то подал сигнал тревоги — и все агенты залегли на дно
• кто-то стал этих агентов методично выпиливать
• спустя два года агент Пракси вышла на связь с Ваней и Орлом, после чего тех убили
• Бонд и Изи-Сент Джон (в качестве новых Вани и Орла) идут по следу пропавших агентов

Из тридцати агентов Кабала в живых остались только десять.

Бонд прилетает в Берлин

Бонд приезжает в отель. Он остановился под именем Болдман.

Ему бы поспать, но нельзя: нужно дождаться прибытия Изи Сент-Джонс, которая должна прилететь вечерним рейсом.

Наш герой разбирает чемоданы, принимает душ, кладет под подушку свой любимый АСП. Бонд неспеша оделся, взял с собой пистолет. Тут звонит Изи Сент-Джонс, из своего номера. Но не называет нужного пароля и звучит крайне взволнованно.

  Цитата

‘Just come straight away. It’s urgent.’

Бонд тут же ломанулся к ней в номер. Дверь не заперта. Внутри — какой-то мужик лет шестидесяти в очках с толстыми линзами прикрывается девушкой, приставив к ее виску пистолет (IMI Desert Eagle, the 0.44 Magnum variety). Мужчина явно в курсе, что Бонд — новый Ваня.

 

  Цитата

‘Forgive me,’ the man said, looking oddly distorted by the thick spectacles which made his eyes seem huge. ‘You are the new Vanya, I understand.’

Бонд делает вид, что не понимает, о чем он говорит. Мужчина говорит, что хочет жить. Бонд пытается заболтать его и делает предположение, что перед ним тот самый агент Оскар Вомберг (Mab). Отсюда название главы., химик из Восточной Германии. Также Бонд сообщает ему, что по его вине погиб предыдущий Ваня. От удивления Оскар Вомберг опустил пистолет — и Бонд каааааак прыгнет!

герой прыгает на Вомберга и ногой выбивает у того из руки пистолет, ломая кость. Бонд швыряет бедолагу в кресло, и начинается спокойная беседа, в ходе которой выясняется, что Вомберг опасается, что Ваня (Бонд) и Орел (Сент-Джон) приехали его убить. Ведь кто-то устраняет агентов сети Кабал.

Убийства эти начались с тех пор, как кто-то приказал агенту Sulphur (болгарка Пракси Симеон) подать сигнал тревоги остальным агентам сети, чтобы те залегли на дно.

Бонд уверяет Вомберга, что не собирается его убивать. Но как это доказать? У каждого из агентов сети был свой личный пароль, который знал только он и кураторы. Вомберг цитирует строки из стихотворения Уильяма Батлера Йейтса, Бонд в ответ цитирует строки из другого стихотворения того же Йейтса.

Вомберг сообщает, что агента Caliban застрелили в Риме, а тело агента Orphan вытащили из Гранд-канала в Венеции

по словам Вомберга, агенты сети поддерживают связь друг с другом

по словам Вомберга, именно Sulphur (болгарка Пракси Симеон) приказала ему позвонить Форду Паксли (Ване) и назначить встречу. Но это был не прямой приказ. Вомберг и Симеон связывались друг с другом через телефон с автоответчиком.

Вомберг утверждает, что приведет в отель агента Tester, но сначала заскочит к своему доктору, чтобы тот занялся его рукой. 

007 отпустил Вомберга лечить руку. 

[Ian Lemming 9 346]

Что это? Набор цитат?

 

[Novichok 805]

Лже-Шпракер назвал Бонду настоящий телефоный номер номера Парижского отеля Паксли, то есть он хотел свести Бонда и Паксли.

Либо Паксли эта не настоящая. Либо им уготовленна совместная ловушка.

Либо Лже-Шпракер настоящий а этот Шпракер и есть Лже-Шпракер. И Паксли эта Лже-Паксли

Вообщем напрашивается ВОТЭТОПОВОРОТ

[Ian Lemming 9 346]

Глава двенадцатая — Keeps Death His Court, в названии которой — цитата из Ричарда II Шекспира: Сидит на троне смерть...

Итак, Бонд летит в Венецию, но в самолете к нему подсаживается лже-Шпракер, он же Аксель Риттер — правая рука главгада Вольфганга Вайзена...

Но нет, не ждите, что наш герой свернет ему шею, накроет тело одеяльцем, попросит стюардессу не беспокоить его друга, потому что тот смертельно устал, пройдет в багажное отделение, испугается собаки в клетке, проберется в отсек с шасси и спрыгнет с самолета в девонширские болота. Нет.

Бонд и Риттер спокойно сидят рядом друг с другом... и даже немного поговорили. Причем Бонд процитировал пословицу, которая использована в качестве эпиграфа в YOLT:

Цитата

‘Oh, they say it’s better to travel hopefully than to arrive.’

Из разговора становится ясно, что Риттер не в курсе, кто заколол его друга (Жокея) ножом у дверей гостиницы Крийон. Аксель Риттер уверен, что это сделал Бонд либо его сообщники.

Цитата

‘No, I’m afraid I don’t know anything about it. Nor do I regard death as a stunt.’
‘You didn’t appear to have any problems with it on the Ost-West Express.’

Бонд подумывает о том, чтобы незаметно включить свой миниатюрный передатчик размером с кредитную карту, но в самолете нельзя:

Цитата

something to do with interfering with communications and navigational equipment.

Затем Бонд вспоминает про те две авторучки, что дала ему Энн Райлли. При помощи золотой можно убить, при помощи серебряной — временно вывести из строя. Но как воспользоваться ими прямо в самолете? И стоит ли устранять Риттера? Бонд не уверен, что тот заслуживает смерти.

В конце концов наш герой решает, что будет действовать в аэропорту, до прохождения иммиграционного контроля.

После посадки Риттер пропускает Бонда вперед, и между ними оказываются еще несколько пассажиров. В здании аэропорта Бонд сворачивает в туалет, где он сразу же активирует свой миниатюрный передатчик.

Цитата

At least from now on the monitors in Oxfordshire would be receiving conversation and noises.

Следом входят Риттер и еще несколько пассажиров. Ну а когда пассажиры ушли, и в помещении остались только 007 и Риттер, наш герой применил серебряную ручку, прыснув немцу в лицо нервно-паралитическим газом, и крепким ударом свернул/сломал ему челюсть. Оставив Риттера в кабинке, Бонд забирает у него свой чемодан, достает из потайного отделения пистолет и направляется к стойке иммиграционного контроля.

На этот раз наш герой путешествует под именем John E. Bunyan (видимо, отсылка вот к этому дяде — https://en.wikipedia.org/wiki/John_Bunyan). Документы подготовил ему тот самый Брайан Коггер по прозвищу Писарь из прошлых книг автора.

Пройдя контроль, 007 выходит из здания аэропорта и следует к пристани. Вокруг — подозрительные типы.

Цитата

During the couple of hundred yards he saw at least six people whom normally he would have marked for closer scrutiny. As he emerged onto the wooden jetty where the launches were tied, there were two men who gave off vibrations which said either cop or hoodlum. They both wore grey suits and unneeded Rayban sunglasses.

Но не переживайте: никто на нашего Джима не нападет. И он спокойно садится в катер отеля Чиприани, который ждал именно его. Вот только придется подождать еще одного пассажира, который следует туда же... Проходит десять минут. Бонд слегка напрягся, ведь в любой момент полиция может обнаружить тело Риттера в туалете.

И тут на борт поднимается тот самый запоздавший пассажир. Автор долго описывает его шикарную одежду и солидный внешний вид, а потом такой: он напомнил Бонду Энтони Куинна.

Цитата

though the man was a shade younger than Mr Quinn, not quite as tall, and almost certainly did not have the charisma of the actor.

Незнакомец в курсе, что Бонд прилетел из Лондона. По его словам, он сам летел этим рейсом. 

Тут оказывается, что незнакомец знает, что случилось с Акселем Риттером! Более того: незнакомец прикончил его в туалете.

Бонда окончательно накрыла паранойя:

Цитата

‘Have we met?’ Bond’s brow creased and he felt there was a name, just out of reach, in his mind. He had a picture of his hand straining towards a card index and not quite making it.

Незнакомец протягивает руку и называет пароль (строчки из Ричарда II). Бонд называет ответ и понимает, что перед ним...  покойный Август Вимпер, тело которого якобы выловили из Гранд-канала.

Так он жив!  ВОТЭТОПОВОРОТ

007 тянется своими дрожащими ручонками к своему любимому АСП, но Август Вимпер предъявляет Бонду документ, подтверждающий, что ему можно верить на 100%... Это письмо... лично от М

Цитата

Predator, the bearer of this letter is Orphan, formerly a member of Cabal. You may, by this time, have reason not to trust him, but I can assure you that Orphan has my whole unequivocal backing and trust. Call me by telephone if you still doubt. In the meantime, perhaps proof is best given to you with the word Byline.

Но как же та записная книжка на теле покойной Элизабет Кернс? Вимпер утверждает, что она отдала ему книжку перед тем, как направиться в гостиницу, но потом ее кто-то у него украл.

Вимпер предполагает, что друзья Бонда наверняка уже в руках Вайзена.

PS Глядя на густой туман, клубящийся над водами Венеции, Бонд вспоминает музыку Бернара Херрмана к фильмам Хичкока.

[Krilencu 2 889]

29 минут назад, Ian Lemming сказал:

Бонд вспоминает музыку Бернарда Херрмана к фильмам Хичкока.

Ишь, какой ценитель 

Даже  композитора запомнил! 

Еще поди саундтреки дома имел на LP

[Куоррел 331]

13. РАЗГОВОРЫ О СМЕРТИ 
— Ваша жена оставила для вас сообщение, — сказал дежурный отеля «Чиприани». 
Бонд вскрыл конверт и узнал аккуратный почерк Лиз: «Мы ушли смотреть достопримечательности города и ужинать в "Ла Каравелла". Если не успеешь присоединиться — встретимся в постели. Твоя Л.»
— Не советую бродить по Венеции в таком тумане, — сказал ему Вимпер. — Поужинаем лучше в отеле.
Они договорились встретиться через час, и Бонд пошел в номер, где обнаружил вещи Лиз. Слово «постель» в письме означало нижнее белье девушки, и, порывшись в нем, он нашел скомканную записку, написанную мелким почерком: «Пракси заперла передатчик в сейфе камеры хранения отеля. Рядом с нами околачиваются два подозрительных типа, но она и Гарри не проявляют беспокойства по этому поводу. Я встревожена».
Бонд связался с М по закрытой линии.
— Подтверждаю 100% кредитный рейтинг Вимпера, — сказал тот.
— Спасибо, сэр.
Приняв душ, он отправился на ужин с Вимпером.
— А теперь расскажи свою историю.
— Я — двойной агент, — ответил тот. — Вайзен думает, что я работаю на него, но, возможно, уже догадывается, что это не так, поэтому я и провернул трюк с мертвым телом. Еще раньше, чтобы войти к нему в доверие, я сообщил ему особенности передачи приказа о расформировании «Интриганов». Да, это было слишком много, и в конечном итоге погибли наши агенты, но тогда мы не думали, что этот приказ когда-нибудь может быть использован.
— А Паксли и Макинтош?
— Про Паксли не знаю, а Макинтош наверняка убрал кто-то из наших. 
— Она должна была встретиться с Пракси, и ее нашли в откровенном нижнем белье.
— Не думаю, что Пракси завербована Вайзеном. А насчет нижнего белья… Да, Джеймс, у меня были с ней отношения. Она ждала встречи со мной, но кто-то пришел раньше. Тот, который сейчас ведет уцелевших «Интриганов» в лапы Вайзена.
— Где его укрытие?
— У моста Риальто. Зайдем к нему с тыла.
14. ПОДПИСАНИЕ СМЕРТНОГО ПРИГОВОРА 
Переодевшись в водолазку и легкую куртку, Бонд рассовал по карманам снаряжение и заткнул за пояс «АСП». Зазвонил телефон.
— Звонила ваша жена и просила передать, что не вернется в отель до утра, — доложил ему дежурный.
— Она оставила номер телефона?
— Нет, синьор.
— Значит, они уже у Вайзена, — сказал Вимпер, когда Бонд положил трубку. — Нам понадобятся черные кроссовки. Я сбегаю за ними, а ты выключи свет и жди. Когда вернусь, постучу «W» азбукой Морзе. Если не вернусь — вызывай подкрепление. Штурмовать дом Карлика в одиночку не советую.
Через некоторое время после ухода Вимпера в дверь постучали, но не азбукой Морзе. Бонд насторожился. Кто-то попробовал отпереть дверь отмычкой, но, не добившись успеха, удалился. Бонд вышел на балкон и установил там растяжку со светошумовой гранатой. Вернулся в комнату и приготовил позолоченную ручку, которая, в отличие от серебряной, стреляла пулями калибра 0,22. Как он и ожидал, неприятели (их было двое) решили зайти к нему уже через балкон. В результате срабатывания гранаты стекло в комнату лопнуло, и Бонд тут же выстрелил по врагам из позолоченной ручки. Один из них упал с балкона, а второй стал перелезать обратно, но тоже упал. Раздался стук в дверь — «W» азбукой Морзе.
— Что случилось, Джеймс?
— Забыл закрыть газ.
— Валим.
Пока в отеле была паника по поводу взрыва, Бонд и Вимпер выбрались на стоянку лодок, и Вимпер крикнул лодочнику:
— Эй, нам нужно на Сан-Марко!
— Сделаем, синьор! А что за взрыв был в отеле?
— Один из официантов совершил самоубийство.
Лодочник глубокомысленно кивнул.
— Куда катится мир…
Бонд и Вимпер сели в одну из лодок, и рулевой повел ее по каналу.
— Эй, нам не в ту сторону! — сказал Вимпер.
— В ту, в ту, Вимпер, — сказал вышедший из каюты человек с пистолетом в руке.
— Господин Вайзен уже ждет вас, — добавил обернувшийся к Бонду и Вимперу рулевой.
15. СМЕРТЬ НА ГРАНД-КАНАЛЕ
— А, это ты, Антонио, — сказал Вимпер рулевому. — С приклеенной бородой тебя не узнать.
— Зато босс узнает тебя. Он не купился на твой трюк с телом, выловленным из канала.
Пока человек с пистолетом наблюдал за этим диалогом, Бонд медленно переместил руку к голени и принял в ладонь мягко скользнувший из штанины кинжал Ферберна-Сайкса. Быстро вскинул руку, и вылетевший из нее кинжал вонзился человеку с пистолетом в горло. Вимпер тем временем набросил проволочную удавку на шею рулевого и крепко ее затянул.
— Ну вот и все, Антонио, — сказал он через некоторое время. — Твое выловленное из канала тело трюком не будет.
Они скинули мертвые тела за борт, и Вимпер сел за руль.
— Как тебе удалось провернуть трюк с выловленным из канала телом? — спросил Бонд, перегибаясь через борт и смывая кровь с кинжала.
— За то время, что я работал здесь, я познакомился со многими венецианцами, в том числе с полицейскими.
— Ты им заплатил? — вытерев кинжал о лежащую в лодке тряпку, Бонд вернул его в ножны.
— Просто попросил их идентифицировать первое неопознанное тело, как меня.
Не желая предупреждать Вайзена о своем приближении тарахтением лодочного мотора, Вимпер остановил лодку задолго до его дома. Они сошли на берег, и Вимпер достал из сумки две пары черных кроссовок.
— Переобувайся, Джеймс.
Было уже 2:00 ночи, когда они добрались до моста Риальто.
— За этой стеной — дом Вайзена, — Вимпер достал из-под пуловера пиротехнический пистолет, который зарядил крюком с привязанной к нему веревкой. Выстрелил, и крюк зацепился за верхний край стены.
— Следующее упражнение — лазание по веревке с опорой на стену.
Крыша дома Вайзена примыкала к стене, и Бонд с Вимпером перелезли на нее. Вскрыли световой люк и спустились на чердак по веревке. Спустились по лестнице на второй этаж и обнаружили там сидящего в кресле спиной к ним охранника. Вимпер ловко задушил его приемом, который Бонд уже видел на лодке, после чего они прошли к кухне. Через ее открытую дверь они увидели еще одного охранника, который сидел за столом, ел бутерброд и запивал его кофе. Вимпер подошел к нему сзади и воткнул в его ухо ствол «Беретты».
— Привет, Джорджио. Не делай глупостей, а то убью.
Бонд воткнул в рот охранника ствол «АСП».
— Отведи нас к заключенным.
Охранник кивнул.
— Где ключи? — спросил Вимпер.
— Джинсы, левый карман, — гортанный голос охранника напомнил Бонду голос Марлона Брандо из «Крестного отца».
Вимпер достал ключи.
— Медленно встал, и пошли к заключенным.
— Там еще есть Карло, — прошептал охранник.
— Нету больше Карло, — ответил Вимпер.
Они спустились в подвал, где за решетчатой дверью что-то шевельнулось.
— Кого там принесло среди ночи? — раздался голос Ариэля.
— Джеймс, это ты! — Лиз подошла к двери.
— Вимпер? — спросила Пракси. — Ты все-таки жив.
— Да, я не призрак, Пракси, но и не предатель.
— Открой дверь, — поторопил Бонд Джорджио.
— Гарри забрали отсюда недавно, — сказала Пракси. — Вайзен уже убил его?
— Разберемся с этим позже, — ответил Бонд и ударил Джорджио пистолетом по голове. — Сейчас нам нужно уходить.
Заперев в камере бессознательного Джорджио, все стали подниматься по лестнице. Вылезли на крышу, закрыли за собой люк.
— Я так волновалась, Джеймс, — сказала Лиз.
— Спустимся по веревке.
Едва Бонд произнес эти слова, из-за моста Риальто показался летевший в их сторону вертолет. Свет его прожектора прорезал ночь, и на крышу вокруг беглецов стали сыпаться пули.
16. СМЕРТЬ В ВЕНЕЦИИ 
Бежать было некуда, негде было и спрятаться. Все пятеро инстинктивно легли на крышу, но вскоре Бонд осознал, что стреляют по ним не на поражение, а чтобы запугать. Отстреливаться смысла не было, поскольку стрелок из вертолета мог разозлиться и стрелять уже на поражение.
— Спускаемся! — крикнул Бонд, и Лиз стала спускаться по веревке, следом за ней двинулись Пракси и Ариэль.
— Давай и ты, Вимпер, а я пойду последним!
Едва Бонд коснулся земли, чья-то рука схватила его за плечо.
— Не двигайся, Джеймс! — услышал он голос Гарри.
Два головореза, вооруженных «Узи», быстро его обыскали и лишили оружия — как и Вимпера.
— Зря старались, — продолжил Гарри, вталкивая беглецов в маленькую дверь в стене. — Ты не знал про этот вход, Вимпер.
Они очутились в одной из комнат дома Вайзена, обстановка в которой была более чем убогой: рваный диван с пытающимися выскочить из него пружинами, облезлый стул и покосившийся стол — такую мебель сложно было назвать даже антикварной. Со стен свисали отслоившиеся обои, а от штор на окнах воняло плесенью. Головорезы смотрели на пленников глазами садистов, а от их улыбок волосы на затылке Бонда встали как иглы дикобраза. Только сейчас Бонд увидел, что одежда женщин и Ариэля была рваной и грязной, а на их лицах виднелись следы побоев.
— Это сделали они? — спросил Бонд, указывая на головорезов, и Пракси кивнула, а Ариэль пробормотал по-немецки нечто типа сексуальных действий с их родителями. — Теперь вам понятно, кто предатель?
— Не разговаривать! — приказал Гарри. — Отведи женщин и Ариэля обратно в камеру.
Когда один из головорезов выполнил приказ и вернулся, Бонда и Вимпера повели к Вайзену. Гарри постучал в дверь его комнаты, и после разрешающего возгласа все вошли внутрь. Ядовитый карлик оказался не таким уж и карликом, хотя и высоким назвать его было нельзя. Он сидел на стуле с резными горгульями, был абсолютно лысым и добродушно улыбался.
— Прошу вас, джентльмены, — произнес он успокаивающим голосом.
— Нам остаться? — спросил Гарри.
— Подождите снаружи. Если что — я позову.
— Ну вот мы и встретились, Вимпер, — сказал Вайзен, когда Гарри с головорезами удалились. — Я тебе верил, а ты захотел меня обмануть. Нехорошо вести двойную игру. Ты меня огорчил. Не люблю предателей — из-за них рушатся империи.
— Вы имеете в виду Горби?
— И Ельцина тоже, капитан Бонд.
Бонд задержал взгляд на висевший у двери иконописный портрет Сталина.
— Гарри! — позвал Вайзен. — Заприте Вимпера с остальными — пусть ждет расплаты за свое предательство.
Когда Вимпера увели, в комнату пожаловала женщина.
— Познакомься с капитаном Бондом, дорогая.
— Мое почтение, капитан.
Шлюха Моника Хаардт была намного моложе Вайзена — высокая, стройная, с ниспадающими на плечи светлыми волосами и так далее. Бонд машинально пожал руку, которую она ему протянула. Рука была сухой как кожа змеи.
— Жаль, нет времени узнать вас поближе, — сказала она. — Нам с Мишель нужно уезжать. А вот, кстати, и она, познакомьтесь.
— Я уже знаком с Мишель — мы прокатились на машине в Париже.
— Еще ты избил моего друга Клода.
— Но он начал первый.
Мишель выругалась в адрес Бонда, и Вайзен хмыкнул.
— Клод поправится, моя дорогая Мишель. А мистера Бонда мы накажем.
Моника поцеловала Вайзена и удалилась вместе с Мишель.
— Что ж, давайте поговорим, Бонд. Например, о том, как много знает обо мне ваша замечательная секретная служба. Кстати, как вам показалась еда в берлинском отеле?
— Вы о пауках? Они вылупились раньше времени, и мы их заметили.
— Жаль. Итак, мы будем говорить о смерти, Бонд. Вашей и других. Свою вы встретите здесь, в Венеции.
17. ОТРЯД СМЕРТИ
— Вы имеете в виду смерть «Интриганов»? Но зачем вам охотиться на сеть, которая в любом случае изжила бы себя?
— Месть.
— То есть вы не смогли смириться с крахом коммунизма.
— Не смог. Я скорее умру, чем откажусь от своих убеждений. Бороться, искать, найти и не сдаваться.
— Кто убил Паксли и Макинтош?
— Гарри. Цианистый пистолет — его идея. Привет из прошлого — из холодной войны. Пистолет мне удалось получить из Москвы в качестве музейного экспоната.
— А насчет Лиз и меня?
Лысая голова качнулась.
— Мы не хотели вас убивать — только предупредить, чтобы вы не лезли не в свое дело. Деликатно приставили к вам Акселя и еще двух мальчиков, чтобы они вас усыпили, а вы их убили. Даже Клод и Мишель не стали вас убивать, а отпустили, ограничившись предупреждением.
— Однако Клод все равно пришел за нами.
— Клод проявил самодеятельность и непрофессионализм, и поплатился за это.
— А от кого поступил приказ о расформировании «Интриганов»?
— Тоже от Гарри. По моему указанию. Нюансы передачи приказа я узнал от Вимпера.
— А за что убили Дмитрия — друга Акселя?
— Дмитрий был хорошим работником, но оказался вором. Украл часть денег, которых я тщательно собирал для предстоящей операции. Такие вещи не прощаются.
— Что за предстоящая операция, Вайзен? 
— Ты уже хамишь, Джеймс. Слишком много спрашиваешь.
— Но ты все равно убьешь меня. А мне любопытно.
— Дестабилизация Европы. Доволен? 
— Вполне.
— А теперь я задам вопросы. Ваша служба знает, что я в Венеции?
— Думаю, да.
— И что они собираются делать?
— Честно, не знаю.
— Когда они обнаружат, что ты и Лиз пропали, они пошлют за вами?
— Да, но не сразу. Через день или два.
— Точно?
— Истинная правда.
— У них нет даже предположений относительно того, что я собираюсь предпринять?
— Абсолютно.
— Хорошо. Ты отличный агент, Джеймс, и британцы в твоем лице потеряют прекрасного человека. Надеюсь, ты будешь оценен ими по достоинству — я лично прослежу за этим.
— Спасибо, Вайзен, ты меня успокоил.
— Гарри!
Гарри и головорезы вошли в комнату.
— Было приятно пообщаться, капитан, — Вайзен протянул Бонду руку, но Бонд ее не пожал.
— Даже так. Что ж, прощай.
Головорезы схватили Бонда и отвели его в камеру к остальным. Когда они удалились, Бонд испытал ощущения запустения. Лиз обняла его и стала рыдать ему плечо.
— Я влюбилась в тебя, Джеймс. И не хочу тебя терять…
— Мы все потеряем все, — сказала Пракси. — Или у тебя есть план, Джеймс?
— Нету у меня никакого плана, — Бонд приложил палец к губам, затем достал из своего волшебного ремня отмычку. 10 минут — и дверь в камеру была открыта. Сделал знак Ариэлю, чтобы тот открутил в коридоре лампочку. Взяв ее, он осторожно отделил колбу от цоколя, достал из ремня миниатюрную светошумовую гранату, разобрал ее и пересыпал порох в пространство между колбой и цоколем. Вставил колбу в цоколь, передал лампочку Ариэлю, и тот вкрутил ее на место. Через некоторое время сверху послышались шаги — к ним шли головорезы. Один из них щелкнул выключателем, чтобы включить свет в коридоре, и лампочка взорвалась. Бонд подскочил к нему и ударил по голове, потом еще и еще; Вимпер и Ариэль взялись за второго. К тому времени как оба были мертвы или почти мертвы, Бонд услышал крик Пракси:
— Джеймс, Лиз ранена!
Бонд вернулся в камеру. Лиз не была ранена. Она была убита. Оказалось, что 1 из головорезов успел выстрелить из «Узи», попав ей в сердце. Схватив 1 из «Узи», Бонд помчался вверх по лестнице, где столкнулся с Гарри.
18. ВОПРОС ЖИЗНИ И СМЕРТИ 
Гарри спешил на помощь коллегам, поскольку услышал взрыв и выстрелы. Бонд ударил его локтем в лицо и ногой в пах. Когда тот согнулся от боли, Бонд добавил ему в лицо коленом. Гарри упал и ударился головой.
— Что ж ты такой неловкий, Гарри! Смотри под ноги, когда идешь!
Тем временем в подвал вошел Джорджио (охранник) и, увидев, что там творилось, взял Бонда на прицел.
— Руки! — приказал ему Вимпер, который взял его на прицел раньше.
Джорджио опустил пистолет. Вимпер взял его пистолет, отвел его в камеру и запер. Тем временем пришедший в себя Гарри плевался кровью и зубами.
— Хочешь еще?  — Бонд пнул его по ребрам.
Подошел Ариэль, поднял Гарри с пола как мешок с перьями, и унес его в камеру. Появился и Вайзен, и, увидев происходящее, застыл на пороге.
— А, дорогие гости, — пробормотал он.
— Ладони на стену, босс, — приказал Вимпер. — И раздвинь ноги.
— Ой, мне щекотно, — пискнул Вайзен, когда Вимпер его обыскивал.
— Сейчас ткну стволом «Узи» в одно место, и щекотка пройдет.
— Стукнуть его пару раз? — спросил Ариэль.
— Было бы неплохо, но сперва мы с ним поговорим.
Вайзена отвели в его кабинет, усадили на его стул с горгульями, и он вновь почувствовал себя владыкой.
— Предупреждаю, что если вы меня убьете, задуманная мною операция все равно состоится.
— Мы отправим тебя в Лондон, и там решат, что с тобой делать, — сказал Бонд.
— Как отправите?
— Самолетом. 
— Не получится. В венецианском аэропорту мои люди, и они не дадут вам этого сделать.
— Тогда поездом, — сказал Вимпер.
— На вокзале вы столкнетесь с той же проблемой.
— Мы все равно найдем способ.
— Не найдете, потому что его не существует. У вас нет ни денег, ни документов, а ваш передатчик, что был в сейфе отеля, лежит на дне Гранд-канала. Вы вляпались, друзья.
— Он блефует. Ариэль, поищи в доме наши кредитки и документы.
Через некоторое время Ариэль вернулся.
— Нашел, — сказал он.
— Отлично. Выйдем на минуту, а ты, Пракси, постереги нашего клиента.
— Я нашел даже авиабилеты на завтра… то есть уже на сегодня. Один рейс — Венеция-Париж, другой — Париж-Кале.
— Значит, мерзавец собирался улететь во Францию. Неплохо бы слетать с ним и узнать, что он задумал.
— Джеймс, в 40 км отсюда, в Тревизо, тоже есть аэропорт. Рискну предположить, что у Вайзена там нет своих людей.
— Отлично, Вимпер. Закажем чартерный рейс оттуда до Кале. Только как добраться до Тревизо?
— Возьмем напрокат фургон.
— Точняк. Пракси подойдет на роль медсестры, мы с Ариэлем будем травматологами, ты — шофером, а Вайзен — пациентом. Это вопрос жизни и смерти, Вимпер.

[Ian Lemming 9 346]

Глава тринадцатая — Talk of Death and Disaster, в которой мы беседуем с Августом Вимпером... и не узнаем ничего нового... почти...

Итак, Бонд и Вимпер прибывают в отель Чиприани. https://en.wikipedia.org/wiki/Belmond_Hotel_Cipriani

Как и предполагал Вимпер, все друзья Бонда отправились поужинать в ресторан La Caravella. Об этом сообщила Изи Сент-Джон в своем письме, оставленном на ресепшене, намекнув, что в номере оставила еще одно послание. 007 спешит в номер. И действительно, в кровати завалялась скомканная бумажка с текстом. Общий смысл в следующем:

• не доверяй никому
• за мной следят какие-то типы, которых зовут Доминик Джеллинек и Дориан Кроун (это можно не запоминать)
• Пракси куда-то спрятала свой Телефон 800

Бонд решает позвонить М по открытой линии. И у меня вновь вопрос:

Используя условные фразы из дешевого шпионского фильма, Бонд интересуется, можно ли доверять

• Августу Вимперу? — Можно.
• Шпракеру? — Не факт.
• Пракси? — на 99%

На прощание М просит больше не звонить ему по открытой линии, намекая, что МИ-6 не давала ему официальной санкции на работу во Франции и Италии.

Автор пишет:

Цитата

M had been paranoid about using telephones for sensitive matters. Neither did he like the irritable and time-consuming business of getting formal permission for his agents to work in other European countries.

Другими словами, старик М просто не хотел напрягаться и выбивать для своего агента официальное разрешение действовать в Европе???

Через полчаса Бонд и Вимпер идут в местный ресторан. За обедом 007 интересуется у Вимпера, каким образом тот стал главным подозреваемым в этой истории.

• Вимпер утверждает, что стал двойным агентом с подачи Орла (его любовницы), чтобы вычислить настоящего предателя в сети.
• Вимпер считает, что предатель — Шпракер.
• А Пракси? Она либо чиста, либо Шпракер использует ее вслепую. 
• Но как Вимперу удалось заслужить доверие Вайзена? Он "слил" Вайзену нескольких агентов сети

Цитата

Also, I passed a few real names. Three, if you’re counting. They were the first to die.’
‘It happens.’ Bond did not want Wimper getting maudlin on him. In any war there are casualties...

• Вимпер подозревает, что Вайзен готовит какую-то серьезную операцию, цель которой — дестабилизация Запада
• Вимпер уверен, что в конце концов Вайзен его раскусил
• Вимпер знает Доминика Джеллинека и Дориана Кроуна, упомянутых в записке Изи. Это отморозки Вайзена

И наконец, самое главное:

• Август Вимпер знает, где находится логово Вольфганга Вайзена и как туда попасть

Вимпер предлагает Бонду угнать ночью катер и наведаться в Вайзену в гости, чтобы спасти остальных.

В конце этой бесполезной главы, размышляя об угрозе, которую представляет Вольфганг Вайзен для всего свободного мира, Бонд вспоминает строчки из Т. С. Эллиота:

Цитата

This is the way the world ends. Not with a bang but a whimper.

Здесь, вероятно, еще и перекличка с фамилией Вимпер.

(Эти же строчки вспоминает Антон Мурик в 12 главе Licence Renewed)

[Ian Lemming 9 346]

Глава четырнадцатая — Signing a Death Warrant, в которой мы продолжаем беседовать с Вимпером и готовиться к штурму...

Вимпер в деталях описал Бонду планировку особняка, в котором прячется Вайзен. Нашим героям предстоит вскарабкаться по стене дома и проникнуть внутрь через окно в плоской крыше. Но для этого требуется специальное оборудование, которого... у Бонда... нет... Август Вимпер обещает раздобыть его и уходит.

Бонд спешит к себе в номер, чтобы переодеться и хорошенько подготовиться. Ведь вечером, до возвращения Вимпера, к нему могут нагрянуть незваные гости от Вайзена.

Автор посвящает целую страницу снаряжению Бонда, уделяя особое внимание ножу Buckmaster. Какая именно модель у нашего Джима — автор не уточнил. Пишет, что скелетоновую рукоять кинжала можно использовать в качестве кастета. Такой модели лично я в инете не нашел.

В общем, сидит наш герой в темноте, в засаде. Вдруг... слышит, как кто-то пытается вскрыть дверь при помощи отмычек. Не получилось. Тогда Бонд пошел на открытую террасу и поставил там светошумовую гранату на растяжке. Спрятался за кустом и ждет.

В итоге, вскарабкались по стенке два бедолаги и споткнулись о натянутую нить. Вспышка. В одного Бонд выстрелил из своей золотой супер-ручки пулей калибра 0.22. Второй мужик просто свалился вниз.

Тут приходит Вимпер, со снаряжением. Вместе они спускаются вниз и бегут к пристани. Двое мужиков на катере соглашаются доставить их на площадь Сан-Марко. Тем временем к острову уже мчится полиция:

Цитата

One of the police launches hailed them as they pulled away, and there was some good-humoured banter between the cops and the two Cipriani men.

А действительно! Стоит ли волноваться, что с острова, на котором только что прогремел взрыв, спешно уплывают какие-то люди

Только катер отошел подальше от острова, Бонд заметил, что они плывут НЕ к площади Сан-Марко!

И тут выясняются, что простые моряки — люди Вайзена!

 ВОТЭТОПОВОРОТ!

Причем Вимпер умудрился их не узнать!

[Novichok 805]

51 минуту назад, Ian Lemming сказал:

Бонд спешит к себе в номер, чтобы переодеться и хорошенько подготовиться. Ведь вечером, до возвращения Вимпера, к нему могут нагрянуть незваные гости от Вайзена.

Автор посвящает целую страницу снаряжению Бонда, уделяя особое внимание ножу Buckmaster. Какая именно модель у нашего Джима — автор не уточнил. Пишет, что скелетоновую рукоять кинжала можно использовать в качестве кастета. Такой модели лично я в инете не нашел.

В общем, сидит наш герой в темноте, в засаде. Вдруг... слышит, как кто-то пытается вскрыть дверь при помощи отмычек. Не получилось. Тогда Бонд пошел на открытую террасу и поставил там светошумовую гранату

Это все в отеле? 

Где Бонд в засаде то сидел? 

[Barry Fan 3 703]

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

Другими словами, старик М просто не хотел напрягаться и выбивать для своего агента официальное разрешение действовать в Европе???

Да просто Бонд, поди-ка, за счёт вызываемого абонента звонил! А я так подозреваю, в это время в бухгалтерии MI6 уже сидела некая королева цифр....

1 час назад, Ian Lemming сказал:

требуется специальное оборудование, которого... у Бонда... нет...

 

[Ian Lemming 9 346]

В этот раз его внутренний Филеас Фогг подвел беднягу

[003.5 1 286]

4 часа назад, Ian Lemming сказал:

...уделяя особое внимание ножу Buckmaster. Какая именно модель у нашего Джима — автор не уточнил.

А он случайно не уточнил складной нож или монолит?

[Ian Lemming 9 346]

Вот описание:

Цитата

The Buckmaster is the survival knife for special forces. The handle is hollow and the blade razor sharp, slightly curved on one side, while the upper half of the other side is wickedly serrated. Inside the handle are detachable anchor pins, used for grappling hooks, and the skeleton handle, under its outer haft, is fashioned into a knuckleduster.

В общем и целом, это соответсвует тем картинкам, которые выдает гугель, если набрать просто buckmaster, включая эти самые "шипы", которые хранятся внутри рукоятки и вкручиваются в крестовину, превращая нож в якорь.

Но я нигде не вижу картинок, где было бы видно, чтобы под внешней рукоятью скрывался кастет.

Или я просто чего-то не понимаю.

[Ian Lemming 9 346]

Глава пятнадцатая — Death on the Grand Canal, в которой начинается движуха, и мы даже вспомним Дэйви Джонса!

Итак, Бонд и Вимпер оказались в руках злодеев. Неужели им конец? Злодеям — да, причем уже на второй странице главы. Наши герои успешно заболтали этих дуралеев, после чего Бонд незаметно достал свой второй нож (Ферберн-Сайкс) и выпили одного злодея, а Вимпер гарротой выпилил другого.

Теперь можно спокойно направляться к берегу. Вимпер просит у Бонда прощения за то, что не узнал одного из бандитов: тот, видите ли, бороду отрастил.

Вскоре наши герои высаживаются у Сан-Марко и направляются к площади Сан-Сильвестро.

Периодически в этой главе маэстро гардрнер отвлекается на описания Венеции. И на мой взгляд, ночная Венеция автору удалась. Он успешно нагнетает атмосферу тревоги в этом древнем, окутанным туманом городе. Также автор вспоминает историю Венеции и Совет десяти (https://ru.wikipedia.org/wiki/Совет_десяти), который занимался в том числе и шпионажем.

Добравшись до нужной площади, Вимпер достает пиротехнический пистолет с крюком-кошкой (Hilton Pyrotechnic pistol). И, как в Голом пистолете - 2 ½ Голдфингере, немец запускает крюк на плоскую крышу нужного дома. Убедившись, что крюк надежно закрепился за парапет, немец предоставляет Бонду право взобраться первым.

Цитата

Then, slowly, but firmly, he began to walk up the wall, his hands moving, one above the other in time to his feet, as he prayed the grapple would not break against whatever was holding it in place.

При этом 007 вспоминает старую морскую песню, которую пели матросы, когда крутили кабестан:

Цитата

‘We’re off to Samoa
By way of Genoa,
Roll on Shenandoah
And up with the line and away.
We’re towing to Malta
The rock of Gibraltar
With only a halter
And Davy Jones lying below.’

Следом наверх поднимается Вимпер. Взломав замки и петли на окне, наши герои проникают на верхний этаж здания. Всего их три + подвал, в котором наверняка томятся пленные. Спускаются Бонд и Вимпер тоже по веревке, закрепив ее при помощи ножа Buckmaster, превращенного в крюк-кошку.

Здесь вновь следует его описание:

Цитата

Bond began to remove the hilt of the Buckmaster knife. When it came off, a pair of curved and pointed anchor arms were revealed along each side of the flat skeletal handle lined with finger holes to double as a knuckleduster. The two anchors moved easily, and Bond pressed down on them, feeling the welcome click as they locked into place, splaying out on either side of the handle.

Наши герои без приключений добрались до лестницы, миновали второй этаж (где находились апартаменты Вайзена) и начали спускаться на первый... а там... ЧАСОВОЙ! спит, сидя на стуле, спиной к ним... Август Вимпер устраняет часового своей гарротой.

Второго часового наши герои находят на кухне, куда тот зарулил перекусить. В этот раз Вимпер приставляет к виску часового свою крохотную Беретту (калибр 6.35) и требует провести их к пленным. Испуганный часовой ведет их в подвал.

Подвал представляет собой средневековую темницу. Пленные (Изи, Пракси и Кукук) томятся за решеткой. И вид у них не очень. Их явно пытали. Шпракера нигде не видно.

Пракси, разумеется, удивлена, что Вимпер жив. И продолжает относиться к нему с недоверием.

Бонд освобождает пленных, вырубает часового ударом по затылку. Вимпер предлагает его убить, но Бонд против.

Затем наши герои без приключений добираются до крыши. Неужели повезло?

Но тут... со стороны Гранд-канала раздался какой-то шум! Из-за моста Риальто появился... ВЕРТОЛЕТ!!!! И на крышу обрушился град пуль!

[Barry Fan 3 703]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

тот, видите ли, бороду отрастил

Есть ещё вариант: Попробуй побрить себе голову и отрастить большие черные усы. Даже твоя мать не узнала бы [его].

[Helga 1 400]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

тот, видите ли, бороду отрастил.

Надо было ему маскироваться под японца.