Перейти к содержанию
Ian Lemming

СЛОМАННЫЙ КОГОТЬ (1990)

Рекомендуемые сообщения

7. ТАНЦЫ 
М заерзал на стуле, а Бонд позавидовал Переломанной клешне.
— О сексуальных аппетитах Ли ходят легенды, но они не соответствуют действительности, — сказала девушка.
— То есть?
— Он гораздо более ненасытен. Не знаю, как долго я смогу его удовлетворять.
— С нашего разрешения Ванда снабжает Ли кое-какой информацией о ВМФ, — сказал Руша.
— И за 3 недели она добыла для нас кое-какие данные о Ли, — сказал М.
— Например? Местонахождение его логова?
— Нет, капитан. Мне по-прежнему завязывают глаза, когда привозят туда и увозят оттуда. А сейчас мне пора, сэр. В полночь за мной должен заехать человек Ли.
Когда девушка покинула каюту, Бонд спросил:
— И какую ценную информацию выудила она?
— Вижу, ты ей не доверяешь, Джеймс, — сказал Руша.
— Конечно не доверяю. Сексуальный шпионаж — такое себе занятие. И для девушки он может иметь трагические последствия.
— Хорошо, Джеймс, тогда просто послушай. Ванда узнала, что Ли — параноик по поводу предательства. Он не доверяет никому из своих людей доставку данных о ДПЛ и АДПЛ его хозяевам в Китае, поэтому служба безопасности КНР сама пришлет к нему курьеров. Курьеры, кстати, уже прибыли, и мы их перехватили. Их двое — британец и китаянка.
— Какая удача. И я должен сыграть британца.
— Конечно, Джеймс.
— А китаянка?
— Китаянку сыграет агент ЦРУ Чи-Чи.
— Класс.
— Руша, приведи Чи-Чи, — попросил М.
Когда девушка вошла в каюту, Бонд поспешил к ней и пожал руку.
— Можете называть меня Джеймсом.
— Чи-Чи. Будем работать.
Девушка выглядела хрупкой, однако рукопожатие ее было ого-го.
— Прошу за мной, — сказал М и двинулся к выходу. 
У двери Бонд и Руша разошлись, чтобы уступить дорогу девушке.
— Относитесь ко мне как к остальным сотрудникам, — попросила она. — Не думайте обо мне как о женщине.
— Это будет непросто, — ответил Бонд.
— Смотри, поаккуратнее с ней, — пробормотал ему Руша.
Все пошли по коридору, и М вошел в одну из дверей, за которой их ждали Энн Рейли, Билл Таннер, психиатр, спец по поддельным документам, спец по допросам и несколько американцев.
— Я уже допросил курьеров, — сказал спец по допросам, — хоть это было и нелегко, правда, психиатр?
Психиатр кивнул.
— Сейчас они спят — отдыхают после допроса. Брита зовут Питер, а китаянку — Дженни. Их куратор — одноглазый генерал госбезопасности Китая Чоу-Хан. Курьеров мы перехватили в аэропорту Кеннеди, и они еще не успели связаться с посредником. Джеймсу и Чи-Чи предстоит полет в Нью-Йорк, где они свяжутся с посредником.
— И начнутся танцы.
— Не смешно, Джеймс. Получив от Переломанной клешни данные о ДПЛ и АДПЛ, вы должны будете передать ему пять лимонов баксов, однако все не так просто. Есть информация, что Клешня затеял что-то еще, и вернуться будет позволено только одному из курьеров. Также есть информация, что из Китая в Штаты летит еще один курьер.
8. СЛОЖНЫЙ ПАРОЛЬ 
Пока спец по поддельным документам подделывал документы для Бонда и Чи-Чи, последние провели брифинг с Энн Рейли, Таннером, спецом по допросам, психиатром, М и несколькими американцами.
— Если Клешня и (или) его люди лично знакомы с Питером и (или) Дженни, они разберут вас на кусочки, — сказал Бонду и Чи-Чи один из американцев.
— Понимаем.
— А поэтому снабдим вас передатчиками, — сказал Таннер.
— Передатчик Чи-Чи будет в пряжке ее ремня, а передатчик Бонда — в каблуке его туфли, — сказала Энн.
— Какой именно?
— Правой.
— При помощи сыворотки правды нам удалось выудить из курьеров пароль для связи с посредником. Хочется верить, что мы получили достоверную информацию, — сказал спец по допросам и посмотрел на психиатра.
— Мы проникли в их сознание достаточно глубоко, — сказал психиатр.
— Однако ни в чем нельзя быть уверенным на 100%, — сказал спец по допросам.
— Кодовое название операции «Крутой поворот», — сказал М.
В 2:00 ночи Бонд и Чи-Чи легли спать, а в 5:00 утра в каюту Бонда вошел улыбающийся мужик в джинсах и футболке (один из тех, что подавал им вчера ужин) с подносом с завтраком.
— М ждет вас в шесть.
Бонд поел, принял душ, побрился, оделся и поднялся в каюту М, где уже были и Чи-Чи, Таннер, Энн и спец по подделке документов.
— Ты опоздал на 2 минуты, Джеймс.
— Сорри, сэр.
— Начинаем брифинг.
— Вот ваши документы, — доложил спец по документам. — Паспорта, кредитки, водительские права и прочее.
— И вот ваши передатчики, — сказала Энн.
— Сейчас пойдете, выучите пароль, договоритесь друг с другом об условных жестах, и после ленча вылетаете, — сказал М.
— Короче, — сказал Бонд, когда остался наедине с Чи-Чи. — Если я говорю «Очень скоро», то у нас проблемы. Кстати, ты способна на убийство? В целях обороны, разумеется.
— Обижаешь, Джеймс. Я обучалась тактике борьбы с терроризмом.
— Тогда из нас получится отличная команда.
— Меня беспокоит только полет в Нью-Йорк.
— Боишься летать?
— Никогда не летала на реактивных истребителях.
— Да, кино там не покажут. И орешками не накормят.
— Только это? Тогда я спокойна.
В назначенное время им выдали комбинезоны носильщиков багажа.
— Ни пуха, — пожелал им Руша.
— Угу, — ответил Бонд.
— В этом костюме я чувствую себя астронавтом, — сказала Чи-Чи.
— А я — водолазом.
Псевдокурьерам пожали руки (как в старых фильмах о войне), М объяснил им, что связь они будут держать через Рушу, и они пошли к летчикам.
— На истребителях летали?
— Я — да.
— А я — нет.
— Ничего страшного, я отвезу вас, мэм. А мой приятель полетит с вами, капитан.
Летчик Бонда выглядел лет на 19, и, если бы не его комбинезон, можно было подумать, что он школьник.
— Прошу за мной, сэр, — сказал он. — Будете сидеть позади меня. Только, пожалуйста, не нажимайте ни на какие кнопки.
— И в мыслях не было.
— Другие вопросы?
— Давайте просто полетим. 
После посадки с оглушительным ревом запустились моторы, и истребители взмыли в небо.
— Нужный вам самолет прибудет через полчаса, — доложил техник, когда они приземлились на военном аэродроме Нью-Йорка. Бонд и Чи-Чи пересели в вертолет, который отвез их в аэропорт Кеннеди.
— Ну и как поездка?
— Ничего, — ответила Чи-Чи. — Меня стошнило только четыре раза.
На месте назначения их поджидали два человека (тоже в комбинезонах носильщиков багажа).
— Когда самолет приземлится и часть пассажиров выйдет, — сказал один из них, — стюард откроет его заднюю дверь, вы снимете комбинезоны и войдете в нее, после чего сойдете с самолета за остальными пассажирами.
Все так и произошло. Выходя из самолета, Бонд и Чи-Чи поблагодарили бортпроводников и направились к таможне. Пройдя ее, они забрали багаж с багажной карусели, Бонд вытащил из ячейки камеры хранения предназначавшуюся ему посылку, затем подошел к телефонной будке, набрал нужный номер и, когда ему ответили, произнес пароль, который был довольно сложным. Ему сказали перезвонить по другому номеру, и он перезвонил. Ему ответила женщина. После обмена паролями они договорились о встрече, и Бонд пообещал, что приедет с напарницей. Сказал Чи-Чи, чтобы выехала по названному адресу через 15 минут после него (мало ли что), затем взял такси, в котором незаметно сунул за пояс брюк «АСП» из посылки. Нужная ему квартира находилась в доме из красного кирпича.
— Мы договаривались о встрече.
— Но вы сказали…
— Напарница придет позже. Вы должны мне кое-что передать.
— Номер телефона (женщина назвала номер).
— Я воспользуюсь вашим телефоном, — Бонд повернулся к телефону, но в это время раздался звонок в дверь.
— Это напарница, — сказал он.
— Ой, как я рада! Я так давно не видела Дженни! Всю неделю просидела как на иголках, ожидая вашего звонка.
9. СКАЗКИ НА НОЧЬ 
Женщина открыла дверь и…
— Ты не Дженни!
— Да, она не Дженни. Отведи ее в спальню, — сказал Бонд Чи-Чи, и та схватила женщину за запястье (надавив на болевую точку), и повела в спальню. Бонд позвонил по названному ему номеру.
— Мне сказали, чтобы я вам позвонил.
— Напарница с вами?
— Да.
— Завтра вы вылетаете в С.Ф. — мы забронируем билеты. По прилету позвоните по этому номеру.
— О'кей.
Положив трубку, Бонд вошел в спальню.
— Кто сказал вам передать нам номер телефона?
— Люди…
— Какие люди?
— Перед которыми я в долгу.
— Конкретнее.
— Вы из полиции?
— Нет, но настоятельно рекомендуем вам сказать правду.
— Иначе ты пожалеешь, что родилась, — добавила Чи-Чи. 
— Тогда я начну сначала. Мои родители — американские миссионеры. Когда в Китае началась революция, они были в Пекине и приютили раненого красного офицера. Когда революция победила, он пообещал о нас заботиться. А потом пришел и сказал, что заботиться сможет только в том случае, если я перееду в Америку и найду там работу. В итоге меня устроили переводчиком в ООН.
— Что они просили вас делать?
— Доставлять сообщения. Собирать письма и пересылать их разным людям. 
— Офицер, которого приютили ваши родители, случайно не одноглазый Чоу-Хан?
— Бинго! Иногда он меня навещает.
— А Дженни откуда знаете?
— Она работала со мной в ООН.
Бонд вышел на улицу и позвонил своим из телефона-автомата.
— Мне нужно фото Дженни. А потом обеспечьте эвакуацию связной.
— Как мы передадим тебе фото?
— Я позвоню из квартиры и закажу пиццу.
— Меня арестуют? — спросила женщина, когда он вернулся.
— Не волнуйтесь. Меня арестовывали сотни раз — это не страшно.
Затем он позвонил по нужному номеру и заказал пиццу.
— Но у меня есть еда, — сказала женщина, указывая на бутерброды, которых приготовила для встречи с Дженни.
— Копченый лосось? Нет, я предпочитаю американскую пиццу, — Бонд подмигнул Чи-Чи.
— Меня посадят? — спросила женщина.
— Ну вот, опять. Сохраняйте спокойствие и не волнуйтесь.
Через некоторое время раздался звонок в дверь.
— Пицца, сэр, — вместе с коробками Руша протянул Бонду и фотографию.
— Вы узнаете эту девушку? — спросил Бонд женщину.
— Нет.
— Значит, Дженни уже нет в живых. Вас ждет то же самое, если вы нас не послушаете.
— И что я должна сделать?
— Выпить эти таблетки. Не бойтесь, это снотворное. Нам всем нужно поспать.
Пока женщина крепко спала, Бонд и Чи-Чи тоже поспали (по очереди), после чего позавтракали, приняли душ, Бонд упрятал «АСП» в фальшивое дно кейса, и они отправились в аэропорт Кеннеди.
Через несколько минут после того, как они покинули квартиру, к дому подъехала «скорая». Все еще спящую связную вынесли на носилках и увезли, но перед этим один из «медиков» при помощи одеяла и подушек соорудил на кровати контур тела, добавив к нему парик, который захватил с собой. Еще через некоторое время у дома остановился другой автомобиль, из которого вышел респектабельный мужчина в плаще. Вошел в квартиру и расстрелял постель с «телом» из автоматического пистолета с глушителем. Не стал проверять работу, поскольку имел приказ уйти быстро. А Бонд и Чи-Чи тем временем прошли таможенный досмотр, после чего Бонд вошел в туалет, где вернул за пояс брюк «АСП» из кейса.
— Интересно, фильм будет интересным? — спросила Чи-Чи, когда он вернулся. Внезапно к ним подошли два здоровяка.
— Небольшое изменение плана, господа, — сказал один из них. — Вы полетите на частном самолете.
— А если предпочтем американские авиалинии?
— Мистеру Ли это не понравится. Вперед.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Глава шестнадцатая — Awesome, в которой подоспела долгожданная кавалерия...

Итак, Эд Руша готов спасти Бонда. Ему выдают маскировочный костюм, снайперскую винтовку M40A1, автоматический Браунинг DA 140 калибра 9 мм, бинокль, компас и... куски мяса, нашпигованные лошадиной дозой снотворного.

Цитата

‘There’s enough chloral in them to put an army out for a couple of weeks. Better to overdo it than give standard doses. We don’t know the stamina of the beasts.’

Рушу сажают в вертолет (опять) и доставляют в район логова злодея, где Эд десантируется при помощи каната. Затем он чешет 5 миль по пересеченной местности и наконец-то оказывается на территории поместья. Часовых почему-то не было. Неудивительно — все были заняты уборкой обломков вертолета.

Убедившись, что его никто не видит, Руша пробирается к вольеру с волками и...

скармливает волкам мясо со снотворным, после чего возвращается на позицию снайпера.

Вскоре он увидел, как Сломанный коготь, генерал и хенчмены ведут Бонда к вольеру.

Цитата

Rushia froze as he saw what was intended, feeling nauseated as Bond was stripped and the massive Brokenclaw daubed him with what looked like grease from the bucket. They manhandled Bond into the wolf run and Rushia suddenly became very angry. The nausea turned to cold hatred and he lifted the rifle, zeroing on to Brokenclaw Lee himself, then lowering the weapon to watch with horror as they pegged his friend on to the ground and moved quickly back to the outside of the enclosed run.

Глазами Руши мы видим, что Сломанный коготь и компания все же удалились, прежде чем клетка была открыта.

Итак, волки на свободе, но... их одолевает сон. Кто-то вообще не смог выбраться из клетки, кто-то вяло бредет к Бонду. Сломанный коготь в недоумении.

Один из волков все же добрался до Бонда... и начал вяло слизывать... жир с его... тела? АВТОР, МНЕ КАК-ТО НЕЛОВКО!

Цитата

the other, Rushia saw with some anxiety, was inching its way unsteadily towards Bond. He raised the rifle again, then began to chuckle. The wolf had reached the junction of Bond’s thighs and was licking at whatever Brokenclaw had smeared there. But the licks were desultory and looked like small signs of affection. At last, with Brokenclaw heading towards the gate into he enclosure, the animal just curled up against Bond’s legs, laid his muzzle on a thigh and relaxed into unconsciousness.

Ну а потом волк и вовсе свернулся клубочком у ног Бонда, крепко уснув.

Сломанный коготь хотел было зайти в вольер, но тут прилетел спецназ (на вертолетах Blackhawk), и начался штурм. Руша выстрелил в Сломанного когтя, но промазал. Господин Ли и генерал решили ретироваться.

Руша бежит вниз освобождать Бонда. 007 одевается, одалживает у Руши пистолет и бежит к дому. Тут выясняется, что в штурме принимает участие... Билл Таннер. Да, и штурм уже закончен.

Цитата

‘James.’ It was his old friend Bill Tanner in camouflage fatigues, a pistol in his hand. ‘I think they’ve got the lot.’

Но нет, всех поймать не удалось. Сломанный коготь, его хенчмены и генерал исчезли. Похищенных специалистов тоже нигде видно.

Тут Бонд вспоминает, что Чи-Чи говорила ему о потайной двери, которая вела в коридор, где держали ее и ученых. 007 бежит в дом, находит эту дверь, открывает ее и успевает застрелить хенчмена по имени Застывший стебель Пу (Frozen Stalk Pu), бежавшего прочь. Похищенные ученые, сидящие в камерах, кричат Бонду, что Чи-Чи схватил Дин и удерживает ее в камере. Бонд ныряет в дверь. Там девушка, забившаяся в угол от страха, и... Костоправ Дин (Bone Bender Ding). Начинается драка. И надо сказать, что наш Джим отхватил тут конкретных люлей. И спасло его только то, что он вовремя успел подобрать пистолет, выбитый у него из руки в начале драки.

Цитата

Ding seemed to rise in the air and hurtle towards his target as though propelled by a rocket. Bond curled into a ball, lifted his right hand and squeezed the trigger twice. He heard the explosions like grenades in the small room. Ding just kept on flying towards him, his mouth blood-flecked and open in surprise. He landed flat against the wall near Chi-Chi. There was a moment when the big Chinese appeared to be nailed there, just hanging like some terrible three-dimensional mural. Then he crumpled, leaving several snakes of blood on the white cement.

Ага, я понял, это комедийный мультфильм с участием Роджера Мура.

Тут вновь появляется Билл Таннер и сообщает, что Сломанному когтю и генералу удалось уйти. Видимо, на вертолете, который был спрятан в аналогичном ангаре, только в дальнем углу поместья.:fpalm: Вы же делали аэрофотосъемку всего поместья!

Затем появляется директор местного отдела ФБР по фамилии Бродерик, и Бонд сообщает ему, что агенты Вуд и Нолан — предатели.

После чего к ним подходит еще один персонаж — юнец с длинными волосами, в футболке с логотипом группы Ice Age. Это тот самый Марти Халман, лидер группы.

Цитата

He was dressed in jeans and a T-shirt emblazoned with a colourful decoration of a skull frozen into a block of ice, underneath which the words ‘Ice Age’ were displayed in a Gothic script.

Молодой человек в восторге от всей этой движухи:

Цитата

‘Yeah. Man that music was heavy. Awesome.’
Bond smiled. ‘Thank you. We thought it was kind of humongously awesome ourselves.’

Да, это определенно комедия.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
48 минут назад, Ian Lemming сказал:

в которой подоспела долгожданная кавалерия

У меня одного от этой фразы заиграла ЭТА музыка?

 

  • ржака 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После сползающего по стене хенчмена я слышу только Бенни Хилла

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, Ian Lemming сказал:

Тут выясняется, что в штурме принимает участие... Билл Таннер.

Таннер, я гляжу, не набегался в "Лицензии". Вообще Эдмундыч интересно пишет. В предыдущих книгах старик М сидит себе в Лондоне, ну, иногда встречается с Бондом на конспиративных квартирах. Тут мало того что главу Секретной службы понесло чаи гонять на союзный авианосец, так ещё и начштаба у него тут же в штурме участвует. Начальник! Штаба! Человек, который в отсутствие Самого главного Начальника рулит в стенах родного ведомства. Этот ход надо срочно посоветовать Альбертовне, пущай покажет всем как эти два упыря прохлаждаются хрен знает где, занимаясь хрен знает чем, а в это время дома мировые козни за них разгребает мисс Манипенни. Ну, понятное дело, сильная и независимая дальше некуда.

7 часов назад, Ian Lemming сказал:

Тут вновь появляется Билл Таннер и сообщает, что Сломанному когтю и генералу удалось уйти. Видимо, на вертолете, который был спрятан в аналогичном ангаре, только в дальнем углу поместья.:fpalm:

А "Блекхавки" как только высадили спецназ, так сразу все и разлетелись кто куда:fpalm:

  • ржака 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Глава семнадцатая — New Days, New Ways, Love Stays, в которой опять брифинг, немного романтики и предсказуемый сюжетный поворот...

Итак, штурм завершен. Пора подвести итоги, но сначала автор сообщает нам об успешном спасении Ванды (вы еще не забыли, кто это?) На самом деле автор, на протяжении всей книги, несколько раз напоминает нам о ней и о том, что Сломанный коготь раскусил ее, после чего отправил в бордель в Саусалито (это недалеко от Сан-Франциско). Просто это никак не влияет на сюжет, и я не стал заострять на этом ваше внимание. Главное — Бонд выяснил ее местоположение, и агенты ФБР провели рейд, освободив пленницу.

Цитата

She was in shock, had been badly beaten, but, according to the doctors, would soon recover her physical strength. They would not vouch for her mental state until they had time to evaluate her.

Бонда и Чи-Чи тоже направили в больницу, но с ними все в порядке. А чтобы смыть животный жир, который придавал телу характерный запах скунца, Бонд воспользовался мылом Clinique, после чего плеснул на себя одеколон Penhaligon.

А еще Билл Таннер нашел в доме Сломанного когтя пистолет Бонда! 007 делает предположение, что подчиненные Ли достали из его обломков вертолета. Какие они заботливые!

Старик М вызывает всех на брифинг, чтобы, как он сам сказал, "свести дебит с кредитом". Там все - Никита, Стас, Гена, Турбо и Дюша Метёлкин М, агенты ЦРУ и ФБР с ненужными именами, командир спецназа, Эд Руша, Чи-Чи и Бонд.

Сначала М перечисляет успехи: операция Иерихон сорвана, ученые спасены, документация по Lords and Lords Day тоже не покинула пределы США:rolleyes:.

Цитата

Happily, we’re ninety-nine per cent sure that we’ve recovered all the existing material, due to the work of Ms Sue Chi-Ho and Captain James Bond.’

На мой взгляд, довольно спорное утверждение: кто мешал злодеям сделать копии документов? И почему в документации автор не упоминал чертежи? Что это за документы такие? Инструкция по эксплуатации?:fpalm:

Да, похищенные специалисты подвергались суровым допросам, но их не будут привлекать за разглашение государственной тайны. Об этом заявил агент ЦРУ Фрэнкс и описал методы психологического воздействия на похищенных. Причем автор описывает эти методы в таких подробностях — ну просто готовое пособие! А Бонд такой мысленно: "Интересно, дядя, сколько раз ты сам применял их?":mrgreen:

Затем М перечисляет неудачи: Сломанный коготь и китайский генерал скрылись в неизвестном направлении, но... их поисками можно заняться... в понедельник, потому что сейчас вечер пятницы...:craig-haha: М, ты серьезно?

Цитата

‘Sadly,’ M continued, ‘we see no reason for keeping the Curve team operational, but we’re going to wait until Monday in case anything else turns up. All of you are welcome to take the rest of the weekend off and reassemble here at 09.00 hours on Monday to make the final decision.

Чи-Чи приглашает Бонда к себе в гости, и он такой:

Вот только с Эдом Рушей неудобно получилось: он и его молодая жена тоже хотели пригласить Бонда на ужин,

Цитата

‘You’re welcome to come stay with me and my little child bride; she’s the damnedest cook. Makes an incredible gazpacho, if you like cold soup.

но 007 сделал выбор в пользу Чи-Чи.

Кстати, а поблагодарил ли Бонд Эда Рушу за свое спасение? Я вот что-то пока не заметил. Или я пропустил этот момент?:rolleyes:

Квартира Чи-Чи уютная, на стенах — картины разные, из окон открывается роскошный вид на Золотые ворота.:walken: 

Девушка предлагает приготовить ужин, но разговор плавно перешел на секас. Затем они все-таки поужинали салатами. Романтик-Бонд цитирует слова Генри ван Дайка о времени:

Цитата

Time is
Too slow for those who wait,
Too swift for those who fear,
Too long for those who grieve,
Too short for those who rejoice,
But for those who love, time is
Eternity.
Hours fly,
Flowers die,
New days,
New ways,
Pass by.
Love stays.

Говорит, что вспомнил о них, когда увидел горы Виргинии в окне дома Сломанного когтя, ведь это стихотворение начертано на солнечных часах Виргинского университета:Sundial.jpg

Я не удивлюсь, если Бонд и Онегина знает наизусть.

Наступило воскресенье. Чи-Чи планирует приготовить праздничный ужин. Не хватает только вина. Бонд решает сгонять в ближайший магаз. Он предупреждает девушку, чтобы та никому не открывала дверь, ведь Сломанный коготь и китайский генерал все еще на свободе.

Ну а когда Бонд возвращается из магазина, то обнаруживает пустую квартиру со следами борьбы. Девушку похитили, а одна из картин проткнута стрелой с запиской:

Цитата

Если хочешь увидеть ее живой, приходи один в Мьюир-Вудс, сегодня ровно в 1:30 ночи. —Ли

Заповедник Мьюир-Вудс уже упоминался в этой книге: там Бонд когда-то гулял с какой-то девушкой, имя которой он не мог вспомнить.

007 покинул квартиру и позвонил из телефона-автомата Эду Руше.

  • лайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я не понял, Эд Руша до сих пор не предатель, работающий на Ли?  Где мои дублькроссы, Гарднер? Где твисты?

 

  • ржака 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 часов назад, 003.5 сказал:

Этот ход надо срочно посоветовать Альбертовне, пущай покажет всем как эти два упыря прохлаждаются хрен знает где, занимаясь хрен знает чем, а в это время дома мировые козни за них разгребает мисс Манипенни.

Кстати, по поводу Манипенни. Я что-то не нахожу ее имени в этой книге :rolleyes:. Поисковик kindle тоже не находит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цитата

Кстати, по поводу Манипенни. Я что-то не нахожу ее имени в этой книге

Когда-нибудь должен появиться писатель, который будет заполнять дырки в произведениях Гарднера, как делал это Энтони Горовитц с Флемингом. 

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Глава восемнадцатая — The Chelan Mountains, в которой наш герой выслеживает Сломанного когтя...

Руша приезжает к Бонду, на квартиру Чи-Чи. Вместе они еще раз осматривают помещение и находят... значок ФБР :exc: Оказывается, продажных федералов Нолана и Вуда не задержали, а просто отстранили от дел????? Мдяяя... в этой книге почти каждая глава заслуживает оценки Мюллера:

Бонд не собирается следовать указаниям похитителей и ехать в Мьюир-Вудс. Он почти на 100% уверен, где прячется Сломанный коготь. В одном из разговоров, господин Ли сказал, что любит проводить время в индейской резервации Черноногих, в горах Челан. Причем наш герой был уверен в этом уже давно, но ни словом не обмолвился на брифинге. :fpalm: Оно и понятно: пятница. Давайте тогда уж после майских!

007 излагает Руше свой план и просит его о помощи: он намерен добраться до резервации, не ставя в известность руководство, чтобы сразиться со Сломанным когтем один на один. Эд Руша готов вписаться в эту авантюру. Правда, он имеет неосторожность назвать нашего Джима... Джимом. И Бонд такой:

Цитата

— Никогда не называй меня Джимом! — В его голосе не было ни намека на юмор.

Б*дь, ты хоть спасибо ему скажи за усыпленных волков!

Руша и Бонд бронируют частный рейс до Уэнатчи (штат Вашингтон), чтобы там взять напрокат внедорожник. Во время разговора с пилотом выясняется, что они уже не первые сегодня летят в Уэнатчи. Несколько часов назад туда же направились агент ФБР, медбрат и женщина в тяжелом состоянии. Наши герои убеждаются, что напали на горячий след.

Прилетев в Уэнатчи, Руша разговорился с пилотом самолета, который ранее привез агента ФБР, медбрата и женщину, и установил, что злодеи в скором времени собираются вести обратно немощного старика азиатского происхождения! Значит, китайский генерал — в индейской резервации и скоро поедет в аэропорт!

Цитата

In the darkness, Bond smiled.:ash:

Бонд и Руша берут напрокат внедорожник Isuzu Trooper и едут в сторону резервации. Увидев на обочине пустой внедорожник, они прячутся в засаде, чтобы подкараулить продажных федералов с китайским генералом.

Эд подготовился заранее: 

Цитата

Ed jerked at his waistband and drew out a massive Colt revolver with a six inch barrel. ‘.357 Magnum,’ he grinned happily. ‘This is my “Make my year” gun.

Спустя час, они услышали голоса... Продажные федералы и китайский генерал шли к внедорожнику. Руша взял на мушку генерала. Бонд обезвредил Нолана и Вуда. У старика оказался с собой дипломат с копией документации проекта Lords and Lords Day.:fpalm:

Эд Руша увозит этих клоунов в полицию, а Бонд идет по тропе в сторону резервации Черноногих. Там на просторной полянке стоят вигвамы, местные жители смотрят на Джима с подозрением, но не трогают его. Они уже знают, куда он направляется... В вигвам Сломанного когтя...

Постойте... офицер военно-морского флота, летавший недавно на истребителях, приезжает с авианосца в индейскую резервацию???

Это же опять... Горячие головы! Бонда встречает Сломанный коготь и такой:

Наш Джим вызывает Сломанного когтя на дуэль, и тот принимает вызов. Он уже подготовил Бонду суровое индейское испытание, которое называется... О-ки-па...

  • лайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Глава девятнадцатая — Challenge by Torture, в которой Бонду объясняют, что его ждет впереди...

Бонд и Сломанный коготь, как настоящие индейцы, сидят в вигваме и едят какую-то похлебку из кролика и корешков. Господин Ли рассказывает Бонду историю этой резервации: здесь нашли прибежище представители нескольких племен, мечтающие жить по древним порядкам, соблюдая древние традиции, одна из которых — ритуал О-ки-па.

У Бонда снова скрутило желудок: 

Цитата

He nodded. Inside, his stomach churned :stomach: as he waited for Brokenclaw Lee to come out with the real object of this little lecture.

Цель ритуала — отсеять слабаков и выбрать вождя из сильнейших. В прошлый раз, двенадцать лет назад, победителем стал Сломанный коготь. И свидетельство тому — жуткие шрамы на его теле.

Бонд начинает понимать, что вписался в какую-то дичь. Каждому претенденту под кожу вгоняют четыре крепких деревянных колышка: два — под лопатками, два — в икры ног. К колышкам привязывают кожаные ремни. К нижним ремням крепят черепа буйволов, после чего претендентов подвешивают за ремни, привязанные к колышкам под лопатками. Если человек теряет сознание, верхние ремни перерезают, он падает и ползет к Знахарю, который отрезает ему по одному пальцу на каждой руке.

Сломанный коготь демонстрирует Бонду свои руки:

Цитата

He played his own hands, one palm forward, the other twisted so only the back showed. ‘As you see, I have all my fingers intact. There are six men in this village who are without fingers.’ The smile was of intense pleasure melded with evil.

Конкурсанты висят в течение двадцати минут, после чего их опускают на землю и извлекают колышки из-под лопаток. Колышки в ногах остаются, вместе с черепами. Ведь следующее испытание — бег вокруг деревни. Если колышки сами выскользнут из плоти — повезло: сможешь бежать быстрее.

А на финише претендентов ждет дуэль: стрельба из лука на расстоянии сорока пяти метров.

Цитата

We would each have to run the same distance, but we will end up some fifty yards apart. At the finishing mark there will be one bow and one arrow. If we both complete the course, then we must finish the matter. One shaft against one shaft. The first to reach his mark may shoot, and I should warn you that I am quite extraordinarily accurate with the bow.’

Бонду позволяют увидеться с Чи-Чи. Затем ему демонстрируют маршрут, по которому ему предстоит бежать, а также позволяют осмотреть лук и одну стрелу.

007 просит оставить его на полчаса. Он садится в позу лотоса и начинает медитировать...

В конце он с готовностью идет к Священной хижине, где начнется испытание о-ки-па.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

10. ПОЛЕТ
Увидев, что ситуация выходит из-под контроля, стоящий в очереди на посадку Руша подошел к телефону-автомату и позвонил дежурному офицеру ЦРУ.
— Их перехватили. Они не полетят на этом самолете.
— Понял. Не делайте резких движений. Продолжайте посадку на самолет. Доложите, как прибудете в С.Ф., а я узнаю об остальных самолетах.
Положив трубку, офицер ЦРУ связался с одним из агентов аэропорта Кеннеди.
— В конце терминала стоит один частный самолет, — доложил тот. — «Гольфстрим 2», принадлежащий компании «Сильвер сервис».
— Отлично. Задействуй все спутники — нам нужно будет отследить его полет.
…Самолет был очень комфортабельным. Бонду и Чи-Чи предложили занять любые понравившиеся места, китаянка в форме стюардессы предлагала напитки.
— Мистер Ли приказал, чтобы полет прошел в дружественной атмосфере, — пояснили головорезы.
Бонд долго объяснял китаянке рецепт сухого мартини, но та слушала его без эмоций. Он подумал, что шансы получить правильный напиток чрезвычайно малы, однако когда его принесли, он обнаружил, что тот соответствует всем стандартам.
— Взлетаем, — сообщил капитан.
Когда самолет набрал высоту, китаянка принесла меню. Бонд взял его и сказал Чи-Чи:
— Когда я учился в школе, то сказал себе, что став взрослым, буду есть только самую лучшую еду в мире.
— Неужели в твоей школе все было так плохо?
После перекуса Бонд предложил поспать — им нужны были силы. Засыпая, он обнаружил, что самолет совершает непонятные виражи, словно на авиашоу. Он встревожился, но в салон вошел один из головорезов и улыбнулся:
— Все под контролем. Мы сбрасываем возможную слежку. Мистер Ли — очень предусмотрительный человек.
— Диспетчер, мы попали в опасную зону турбулентности, прошу разрешения на снижение высоты, — говорил тем временем капитан.
Вскоре Бонд почувствовал вибрацию и изменение шума работы двигателей, один из них стал дымиться.
— Кажется, у нас перегрелся двигатель, мы теряем высоту, — продолжил капитан. — Прошу аварийной посадки.
— Ближайшая к вам посадочная полоса у башни Салинас, — ответил диспетчер.
— Понял, лечу туда.
После приземления Бонду и Чи-Чи было приказано выбираться через аварийный люк. Их уже поджидал лимузин, и их втолкнули в его заднюю дверь. Один из головорезов пристроил их в багаж в багажник, сам устроился в салоне, и они тронулись. Было туманно и темно, и Бонд не мог сориентироваться, в каком направлении они едут. Чи-Чи уснула, и ее голова мягко упала ему на плечо.
…А тем временем на авианосце обсуждали случившееся.
— Они совершили аварийную посадку у башни Салинас, — доложил офицер в наушниках.
— Точно аварийную? — спросил М.
— Диспетчер говорит, что они попали в зону турбулентности и попросили снижения высоты, а потом у них задымился двигатель.
— И за это время они успели вызвать по рации лимузин, чтобы на нем исчезнуть? Что-то тут не то. Что с компанией «Сильвер сервис», которой принадлежит самолет?
— Обычная звукозаписывающая компания, специализирующаяся на хэви-металлических группах. Вкладывает деньги в сальных длинноволосых молодчиков, которые поднимают уровень децибел до такой мощности, что провоцируют выкидыш у беременных женщин и выпускают пару дисков, чтобы срубить бабла. Студии в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. Ли, скорее всего, владеет контрольным пакетом ее акций.
…Через пару часов лимузин проехал через ворота, потом был туннель из деревьев, и, наконец, они остановились перед большим белым зданием. Обстановка внутри была в стиле семнадцатого века.
— Добро пожаловать, Питер и Дженни. Все прошло нормально?
Бонд уже видел Клешню в Ванкувере, Чи-Чи же была поражена его ростом и телосложением. Голос Клешни был мягким и приветливым, лицо — гладко выбритым.
«Этого мерзавца будет сложно обмануть», — подумал Бонд.
Они перешли в соседнюю комнату, отделанную уже в современном стиле.
— Мне неприятно вам об этом говорить, — продолжил Клешня, — но среди нас завелся шпион, — он указал на дальний конец комнаты, где сидела привязанная к стулу девушка с избитым лицом — Ванда.
11. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ 
Телохранитель развязал Ванду и перекинул ее через плечо как тушку.
— Что за шпион? — спросил Бонд, и Ли махнул рукой.
— Ее отец задолжал мне денег и решил расплатиться дочерью.
— А она?
— Сказала, что служит в ВМФ, но не сказала, что служит в разведке ВМФ.
— Ничего себе.
— У них там операция по поводу информации, которую вы должны доставить в Пекин; подключена даже британская разведка.
— Выбрось шпионку в океан, — посоветовала Чи-Чи.
— Это было бы расточительством. Она — красивая девушка, и на ней еще можно заработать. А вам пора отдохнуть. Делом займемся завтра. 
Они перешли в другую комнату — с большим телевизором, стереоаппаратурой, видеомагнитофоном, кожаной мебелью и большим стеклянным столом. Ворс на напольном ковре был столь густым, что его можно было прорубать мачете, а ванная была отделана мрамором и золотом.
— Наслаждайтесь, — промурлыкал Ли.
Когда он ушел, Бонд и Чи-Чи стали готовиться ко сну, параллельно обсуждая свой «полет» из Китая, то, как нервно встретила их связная, и каким славным малым оказался мистер Ли.
— Просто великолепный мужчина, — сказал Бонд, отправляясь в ванную, где разделся так, чтобы «АСП» не попал в поле зрения скрытых камер, после чего принял душ, незаметно для скрытых камер положил «АСП» в карман халата и вернулся в комнату.
…Руша сошел с самолета в С.Ф. с сумочкой, в которой были пара трусов и книжка, которую он мучился читать во время полета.
— Руша? — обратился к нему сотрудник ЦРУ.
— Ты это мне?
— Да. Операция провалилась.
— Знаю.
— Поехали со мной.
Такси привезло их на уже известный авианосец.
— Итак, брифинг, — сказал М, и перед ними спустилась карта. — Самолет приземлился здесь, — он указал на аэродром Салинас, — и их увезли на лимузине. С первыми лучами солнца мы посадим вас в вертолет, и вы просканируете площадь в радиусе 40 миль от места посадки. Будете нажимать на кнопки, пока не зафиксируйте сигналы с передатчиков Бонда и Чи-Чи.
Руше выделили каюту, и он лег спать. Ему приснилось детство, а потом его разбудили, он скатился с койки, умылся, побрился, выпил кофе с кукурузными булочками и маслом, оделся в белый свитер с высоким воротом и защитный шлем, став выглядеть как марсианин. Потом сел в вертолет и сосредоточился на поисках.
…Глаза Бонда резко открылись. Он понял, что совершил непростительное — заснул, когда должен был нести вахту (они с Чи-Чи договорились спать по очереди). На другой стороне кровати спала Чи-Чи, отделенная от него подушками (трюк, который уже был в «Licence Renewed»).
«Не повезло Ванде», — подумал он. Китайцы — мастера допросов, и если им удастся копнуть ее глубже, несладко придется уже ему и Чи-Чи, а поэтому неплохо бы узнать, где они находятся. Он подошел к окну и отодвинул штору. Было утро, и взору его предстали сад и луг, на котором мирно паслись лошади. Такого горизонта не могло быть в Калифорнии. Это был пейзаж центральной Вирджинии.
12. КИТАЙСКИЕ ШКАТУЛКИ 
Бонд вышел в коридор.
— Вижу, ты тоже ранняя пташка, — сказал ему Ли. — Что ж, пойдем перекусим.
В окна столовой был виден все тот же ландшафт центральной Вирджинии.
— Что будешь? Бекон, сосиски, яйца?
Бонд положил себе бекон и два яйца.
— А правду говорят, что ты наполовину китаец и наполовину индеец?
— Правду, — ответил Ли и повторил ему историю, которую Бонд уже слышал в музее, и в которую опять почти поверил.
— И ты поддерживаешь контакт с индейцами?
— Конечно. В штате Вашингтон есть резервация, в которой я люблю бывать.
— Как тебе удалось провернуть дело с информацией, которую мы должны передать в Пекин?
— Я похитил несколько ключевых людей и допросил их.
— Они уже мертвы?
— Нет, Питер, они могут мне еще пригодиться, как и Ванда. Кстати, деньги привез?
— Погоди, для начала мы должны проверить товар. Базар был, что мы встречаемся в С.Ф., но вид из окна подсказывает мне, что мы в другом месте.
Ли расхохотался.
— Ты не первый, кто попадается на этот трюк. Однако это не Вирджиния, братан. — Ли нажал кнопку между окнами, и пейзаж за окном исчез, сменившись изображением Лондона 17 века. — Это моя машина времени. Даже дом, в котором мы находимся, на самом деле не такой, каким ты видел его вчера — большая его часть укрыта под землей.
Вошла Чи-Чи.
— Добро пожаловать на завтрак, Дженни. Я как раз объяснял Питеру, что мы находимся в доме, которого не существует. Даже компания «Сильвер сервис», логотип которой вы видели на самолете, на котором сюда прилетели, не имеет со мной ничего общего. Вернее, имеет, но доказать это невозможно, поскольку мое имя не фигурирует ни в одном ее документе.
Чи-Чи стала завтракать тостами с вареньем и кофе.
— То есть обстановка семнадцатого века, которую мы видели, когда вошли в дом… — Бонд разыгрывал изумление, чтобы ублажить фокусника.
— Иллюзия. Знаешь, что такое циклорама, Питер?
— Та, что используется в кинотеатрах?
— Да, только здесь изображения на нее передаются с трехмерного лазерного диска. Про лазерные диски слышал?
— Что-то слышал.
— Так вот, если бы ты постоял у окна некоторое время, то обнаружил бы, что движение лошадей на лугу повторяется через определенные промежутки времени. Все это, конечно, управляется компьютером.
— Не сомневаюсь.
— Прибыл отец шпионской сучки, сэр, — доложил вошедший в столовую телохранитель.
— Пусть войдет. Прошу меня извинить, господа, — промурлыкал Ли Бонду и Чи-Чи, — это не займет много времени. Продолжайте есть.
В комнату бросили отца Ванды, на щеке его был синяк.
— Я разочарован тобой, Тони, — сказал ему Ли.
— Почему? — проскулил тот. — Тебе не понравилась моя дочь?
— Понравилась. Не понравилось только то, что при ней мы обнаружили передатчик. Она шпионила за мной.
— Но я ничего не знал об этом.
— Неважно, — Ли посмотрел на телохранителей. — Бросьте его волкам.
Пока отец Ванды рыдал и кричал, телохранители поволокли его из комнаты.
— Поделом ему, — вставил Бонд. — А «волки» — это ваши люди?
— Нет, Питер, волки — это волки. Они голодны, и я их накормлю. Мои люди только разденут жертву и вымажут ее животным жиром, чтобы их привлечь. Хотите на это посмотреть?
— Нет, спасибо, — Бонд посмотрел на Чи-Чи и увидел, что ее стошнило.
— В таком случае можете начинать проверку моего товара.
— Не сомневаюсь в его качестве, — сориентировалась Чи-Чи. — После проверки я переведу данные в микроточки для их передачи в Пекин.
— А я пока сбегаю в банк за оплатой, — добавил Бонд.
— Отлично. Значит, Питер улетит в Пекин вечером, а Дженни, как специалист по технической стороне вопроса, останется, чтобы помочь мне провернуть еще одну операцию; одноглазый генерал Чоу-Хан лично прибудет сюда, чтобы в ней участвовать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Ian Lemming сказал:

У Бонда снова скрутило желудок: 

[Голосом Копеляна] Видимо кролик был не свежий.

  • ржака 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Колышков у нас на всех хватит! — хрипел Сломанный коготь. — Наглотаетесь досыта, как давеча в о-ки-па!"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Глава двадцатая — O-Kee-Pa, в которой начинается и заканчивается настоящая дичь!

Бонда опять раздевают, правда, в этот раз ему выдают набедренную повязку. Затем он встает напротив Сломанного когтя, и им обеим вгоняют под кожу (под лопатками) деревянные колышки. Автор в красках описывает сей процесс. Маэстро гардрнер любит кошмарить читателя.

Потом пришел черед ног...

Затем обоих подвешивают к потолку хижины, и Бонд всем телом ощутил невыносимую тяжесть черепов.

Цитата

It was as if the pegs in his legs were razor sharp and being slowly drawn down, as though they were knives being sliced through the butter of his flesh.

Бонд дважды чуть не потерял сознание. Его охватил приступ тошноты!

Цитата

Nausea gripped his stomach.:stomach:

Через какое-то время конкурсантов опускают на землю, и срезают верхние ремни. Пришла пора бежать.

Бонд делает два шага и... падает! Его поднимают на ноги. Сломанный коготь тоже с трудом передвигается.

Наш герой понимает, что нужно как-то избавиться от оставшихся колышков. Он начинает поочередно дергать ногами. В итоге один из них вырывается вместе с куском плоти. Что касается второго колышка, то:

Цитата

With his mind still centred on Chi-Chi and the need to win, Bond reached down, grasped the leather rope and heaved the peg from its place. He felt the searing heat of the wounds, but was able to stagger forward, using both legs.

Другими словами... наш герой нарушил правила?:rolleyes:

В дверях хижины... :obgon: он застрял вместе со Сломанным когтем, потому что они оба оказались там одновременно.

Цитата

As he reached the door, his shoulder jarred against something and he looked to his left to see Brokenclaw, staggering, dazed but forcing his body through the opening at the same time.

Дальше Бонд начинает бежать, и каждый шаг вызывает приступ тошноты.:stomach:

Но нашему герою удается обмануть мозг, и он добирается-таки до своего лука со стрелой. Начинает целиться в Сломанного когтя — а тот УЖЕ в него целится!:sean_pain:

У нашего героя подкашиваются ноги — что, собственно, его и спасает, ибо вражеская стрела пролетает в каких-то дюймах над головой.

И тогда 007 все-таки находит в себе силы выпрямиться и вогнать стрелу противнику точно в горло.

Сломанный коготь падает замертво. И тут... чей-то голос: "Джеймс! Сзади! Сзади!"

Бонд оборачивается и видит, как в него из лука целится местный "хенчмен" Сломанного когтя — индеец по имени Гнусный скунц Две тропы (Even both ways). Он был упомянут пару раз в прошлой главе, но персонаж бесполезный. Но тут прогремел выстрел — и индейца не стало. Это вовремя подоспел наш славный, так и не оказавшийся предателем, Эд Руша. Бонд теряет сознание...

Прошло некоторое время... наш герой идет на поправку. Даже присутствует на дебрифингах ЦРУ. Американцы полагают, что Сломанный коготь специально собрал в той резервации радикально настроенных индейцев, придерживавшихся "традиционных ценностей".

Цитата

‘They seemed peaceful enough,’ Grant told him, ‘but we figure he only took in the most basic types, those who would return to the old brutal ways.

Чи-Чи навещала ноль-ноль-сема в больнице каждый день. Прочла историю Абеляра и Элоизы. И в конце концов забрала нашего героя к себе домой. И такая шутканула: мол, я хочу ужин приготовить, а вино купить забыла. Не сгоняешь?

Цитата

‘No!’ Then he saw her begin to laugh. ‘Absolutely no! No way! Never! Negative and out!’

 

  • лайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так, что тут у нас с ВОТЭТОПОВОРОТАМИ?

Я засчитаю ДВА: :ohno: :ohno:, с БОЛЬШОЙ НАТЯЖКОЙ:

1) в первой главе — липовые агенты Канадской разведки. И кстати, если их засчитывать, то следует так же засчитать и липовых докторов в Icebreaker.

2) Агенты Нолан и Вуд — злодеи.

 

  • лайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я бы добавил третий - Руша не был предателем (да, после того пиршества предателей в прошлых книгах, Я как и Krilencu ждал больше double jeopardy).

  • лайк 1
  • ржака 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я бы назвал эту книгу... блеклой... и опять, думаю, мне запомнится из нее только крутой злодей, его дом с фокусом и бег вокруг вигвамов

  • лайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я когда прочитал про злодея, сразу вспомнил фильм - кладезь цитат, Murder by Death

- У Твейна нет мизинцев.

- У него 8 пальцев?

- Нет, 10. Просто нет мизинцев.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

13. ИНФОРМАЦИЯ 
Ли ушел за папкой, а потом торжественно внес ее в столовую.
— Проверяйте. А потом я предоставлю Питеру вертолет, чтобы он слетал в банк.
— Блин, я забыла в Пекине калькулятор, — Чи-Чи разыграла рассеянность, и Бонд с удовлетворением отметил, что она не потеряла самообладания, услышав об одноглазом генерале.
— Какой калькулятор тебе нужен? — мягко спросил Ли.
Чи-Чи назвала модель калькулятора.
— Какая же я рассеянная, — добавила она.
— Мы подберем тебе калькулятор, — заверил Ли и повел псевдокурьеров в лабораторию. Там за электронным оборудованием сидели техники в белых халатах. Обстановка была похожей на офис биржевой фирмы (по периметру помещения бежала электронная лента с ценами акций), с той лишь разницей, что люди сидели за оборудованием совершенно спокойно.
— Как дела, Эндрю? — спросил Ли одного из них.
— Да вот, хотим напугать несколько гостиничных сетей.
— Скупайте все акции подряд, — проговорил в микрофон другой техник. — Они начнут расти в цене, а потом мы их продадим.
— Слышь, калькулятор есть? — почти извиняющимся тоном спросил Ли.
— Сделаем, — Эндрю достал калькулятор. — Подойдет?
— Вполне, — ответила Чи-Чи. — Я верну его скоро. Кстати, ваши техники довольно профессиональны, мистер Ли, — продолжила она, когда они уже шли по коридору.
— Еще бы. Они работали на фондовой бирже, и у каждого есть причина ненавидеть ее; они будут рады, когда Уолл-Стрит рухнет.
Оставив Бонда и Чи-Чи в своем кабинете, Ли удалился.
«Они в самом деле хотят подключиться к нью-йоркской фондовой бирже и обрушить доллар?» — написала девушка на листке после того как просмотрела несколько листов из папки.
«Похоже на то», — написал Бонд в ответ.
«И что делать?»
«Не паниковать. Чем скорее ты превратишь эти страницы в микроточки, тем скорее я уберусь отсюда и вернусь с подмогой».
А Руша тем временем кружил над районом поиска, и приборы его молчали. Через 3 часа он, наконец, услышал тихий писк, и стрелка прибора качнулась.
— Поворачивай на восток, — приказал он пилоту. — Медленно.
Вскоре его взору открылся дом на холме.
— Они здесь, — продолжил он. — Вызывай самолет-разведчик, а мы исчезаем.
Вскоре прилетел самолет-разведчик и сделал необходимые фото. Еще через некоторое время фото легли на стол М.
— Думаю, именно здесь товарищ Ли держит исчезнувших разработчиков, и отсюда же собирается вызвать крах доллара, — сказал М Таннеру и цэрэушникам. — Надо организовать штурм.
14. В БАНКЕ 
Закончив просмотр документов из папки, Бонд и Чи-Чи вызвали Ли.
— Все в порядке, — доложили они.
— Гуд. Завтра мы начнем сеять панику в рядах американцев, которые думают, что правят миром.
— А ваше состояние не пострадает среди прочих?
— Швейцарские банки — самые надежные в мире, товарищ Питер, обо мне можешь не беспокоиться.
— Буржуа, выставляющий себя коммунистом? И на чей счет мне выписать чек?
— На компанию «Блэк энд блэк». Вертолет уже ждет тебя, Питер.
— Окей, только предупреждаю: в банк я войду один. Никаких твоих телохранителей, иначе я возвращаюсь без денег.
— Как скажешь.
Чи-Чи призналась Бонду в любви, и Бонд и телохранитель проследовали к роще, которая оказалась бутафорной: за ней укрывался вертолет. Бонд и телохранитель сели в него и полетели в банк.
В «банке» Бонда уже ждали цэрэушники.
— Чек выписать на компанию «Блэк энд блэк», — приказал им он и направился к телефону.
— Мы уже готовимся к штурму дома, — доложил ему М, когда он позвонил. — Какие будут указания?
— Значит так. В лаборатории по крушению доллара работают около 40 техников. Какой огневой мощью располагает Ли — не знаю. Роща — замаскированный вертолетный ангар — там они ждут меня с чеком. Еще у Ли есть волчий загон — он скормил волкам отца Ванды. Сама Ванда тоже где-то в доме.
— А теперь ты слушай мои указания. Выйдешь из банка через заднюю дверь — тебя заберет машина. Позже присоединишься к штурмовой группе.
— Но, сэр…
— Двигай!
Бонд положил трубку и двинулся к задней двери. Вышел на улицу.
— Ты куда? — услышал он крик телохранителя Ли.
Они обменялись несколькими выстрелами.
«Где же обещанная машина?» — подумал Бонд.
— Брось оружие, Бонд! — услышал он совсем рядом. Послушно уронил «АСП», сцепил руки на голове. Возле него стояли два человека — агенты ФБР, с которыми он уже встречался.
— Надеюсь, в этот раз вы позволите мне позвонить в британское посольство?
— Обойдешься, капитан. Он тебе нужен? — агент обратился к телохранителю Ли.
— Конечно. 
— Тогда забирай.
Телохранитель поднял «АСП» и заткнул его себе за пояс.
— Двигай, Бонд. Наши волки проголодались.
15. УМЕРЕТЬ КАК МУЖЧИНА 
— Проблема, сэр, — сказал цэрэушник. — Морпехи, из которых мы собирались организовать штурмовую группу, уехали на учения. 
— Fuck.
— Есть спецназовцы, но им пилить до нас часа четыре.
— Fuck.
— Возьмите меня, — вызвался Руша.
— Fu… хотя… Давай обсудим план.
…Бонд с телохранителем сели в вертолет и полетели к дому.
— Без глупостей, а то застрелю, — предупредил телохранитель.
Во время одного из виражей телохранитель качнулся, и Бонд выхватил из-за его пояса «АСП» и ударил им по его руке с пистолетом. Пистолет телохранителя выпал, и Бонд добавил ему прикладом «АСП» по шее. Телохранитель отключился, и Бонд приказал пилоту возвращаться. Беда была в том, что они были уже близко к дому, и оттуда, увидев, что вертолет развернулся, послали вдогонку другой — с пулеметом. Послышалась пулеметная очередь. Пилот Бонда резко дернул ручку управления, машина опасно накренилась. Пока Бонд пытался отстреливаться, вертолет неприятеля завис над ними и принялся снижаться. Как ни старался пилот Бонда выровнять машину, у него не получалось: турбулентность заставляла его снижаться, и они неумолимо приближались к ангару. Внезапно лопасть винта рубанула по одному из деревьев, послышался скрежет и звук распадающегося металла, запахло маслом и бензином. Мир завертелся, и они провалились бездну, поглотившую их.
…Вдалеке сладко пели птицы.
— Проснись, Джеймс! Проснись и прости меня!
Бонд открыл глаза, превозмогая головную боль. Над ним висела голая грудь Чи-Чи, и он такой: ash.png.0f9bb7b47a137f0c50e2cb765e367fdc.png
— Они меня пытали, и я не выдержала, — девушка показала ему раны на спине. — И все им рассказала.
— Все нормально, Чи-Чи, — Бонд осторожно обнял ее.
— Не совсем, Бонд, — в комнату вошел Ли с чеком на пять миллионов. — Полагаю, этот чек бесполезен?
— Как и твои планы, Ли.
— Неужели? Кстати, познакомься, это генерал Чоу-Хан.
— Добрый вечер, капитан. Я прилетел раньше срока, и это мой вертолет сбил вас. Вам повезло, что вы остались в живых, и нам, кстати, тоже, потому что нам нужно узнать, что вы успели поведать своим.
— Не получится.
— Получится, — сказал Ли. — Я лично займусь этим, генерал.
— Пожалуйста, скажи им, — прошептала Бонду Чи-Чи.
— Зачем? Они все равно нас убьют.
«А ведь шеф обещал штурм дома, — подумал он. — Когда же он наступит?»
Ли сделал знак телохранителям, и те потащили Бонда на улицу. Возле ангара несколько человек собирали обломки упавшего вертолета, дальше был виден волчий загон, и Бонда вели именно туда.
— Оно тебе надо, Бонд? — вопросил Ли. — Может, все-таки расскажешь?
— Не тяни, Ли, и делай, что задумал, — ответил Бонд, решивший держаться достойно и умереть как мужчина (так завещал ему инструктор).
Телохранители раздели Бонда, и Ли, надев хирургические перчатки, стал намазывать его животным жиром.
— Еще не поздно передумать, Бонд.
— Пошел ты, ребенок китайского портного и индейской шлюхи!
Наконец-то вечно спокойный Ли вышел из себя.
— Умри, Бонд!
И Бонда втолкнули в загон.

  • ржака 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 29.03.2023 в 13:28, Barry Fan сказал:

Я когда прочитал про злодея, сразу вспомнил фильм - кладезь цитат, Murder by Death

- У Твейна нет мизинцев.

- У него 8 пальцев?

- Нет, 10. Просто нет мизинцев.

Это который, где Селлерс косит под Фу-Манчу?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Где Селлерс. Только не Фу-Манчу (он же злодей вроде?), а аллюзия на Чарли Чана.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×