гарднер СКОРПИУС (1988)

[Ian Lemming 9 346]

Куоррел порадовал нас очередным переводом:

gardner_sc.zip

[Miles 169]

За что ему огромное спасибо!

[Ian Lemming 9 346]

Пожалуй, самое необычной издание бондокниги в моей коллекции:

Thorndike Large Print edition, крупный шрифт, для людей со слабым зрением.

Издание — то ли американское, то ли британское. Непонятно. Упомянуты также GP Putnam's Sons, но при этом Distributed in the UK and Commonwealth by Magna Print Books, England

Название многообещающее, но сам сюжет я помню ооооочень смутно, поэтому лично мне перечитывать будет интересно...

[Krilencu 2 889]

У меня такая

 

 

Помню там были религиозные секстанты и опять змеи

 

 

из смешных опять рулят СЕКРЕТИССИМО

[Barry Fan 3 703]

Если бы у Шона Коннери и Кэри Гранта был бы мальчик, он был бы вылитый Секретиссимо...

[Barry Fan 3 703]

И, предвидя вопрос о том, что ожидаю от книги, - отвечаю.

Чего-то такого:

И, конечно, такого

 

[Vlego 312]

Мне запомнился в книге подручный Бонда с «вотэтоповоротом», штурм «секретного места», постоянные похищения туда-сюда и в целом атмосфрера, простите за мой французский, лёгкой ебанцы всего сюжета. Было чувство что мусье Гарднер настолько исписался, что выдал вот такую дешевую трешовую халтуру.

[Krilencu 2 889]

Почитал свой обзор на эту книгу тут, 11-летней давности

Бегу в пятерочку

Цитата

завтрак – кофе De Bry, проваренное 3 1/3 минуты яйцо, жирное желтое Джерсейское масло, джем марок Tiptree Little Scarlet и Cooper’s Vintage Oxford, норвежский вересковый мёд

 

[Barry Fan 3 703]

2 часа назад, Vlego сказал:

мусье Гарднер настолько исписался, что выдал вот такую дешевую трешовую халтуру

А может он опять болел? А контракт - это святое... Вот и писал, что попало.

[Krilencu 2 889]

я купиль, Джим, можешь завтракать:

 

 

кофе Де Брай не было (его не продают в супермаркетах для лохов-нищебродов), но купил эксклюзивную мензурку, в которой его надо варить

 

[Ian Lemming 9 346]

6 часов назад, Barry Fan сказал:

А может он опять болел? А контракт - это святое... Вот и писал, что попало.

Ну или он все писал таким языком, как Кеша в том отрывке... или как Богатырев в этом:

А редакторы потом такие: ага... ну... в целом ясно.... ща... поправим...

PS Ой, я почему-то решил, что пост Барри Фана — о редактуре в NDMB... но оставлю здесь... думаю, у автора это так в каждой книге

[Barry Fan 3 703]

Мой любимый сюжет!

Цитата

— Я... хочу... написать... хорошую... светлую... светлую книгу... о том, как... один... мальчик... совершил... а тот как к этому подходит, р-раз ему под дых! Тот: «А-а-а-а!» А этот ему по кумполу, тот «Та-а-ах!», а этот с катушек, а этот ему по чайнику, а тот по кумполу, р-раз, д-дах, а-а, дах!

 

[Krilencu 2 889]

Админ, как дойдем собственно до завтрака Мпонта, можно будет прикинуть бюджетный вариант, с джемом Махеев, яйцами категории с2 итд и сравнить по цене с вышеприведенным набором 

Спойлер

 

 

 

 

 

 

 

[Barry Fan 3 703]

Гарднер читает две версии своего (любого) романа

 

[Ian Lemming 9 346]

Глава первая — Самая длинная миля / The Longest Mile, в которой мы видим типичный пролог типичной серии Улиц разбитых фонарей, только не в Питере, а в Лондоне...

Безымянная девушка приезжает в полночь на вокзал Ватерлоо. Она явно от кого-то бежит. Ей нужно срочно позвонить какому-то мужчине, который проживает в Челси. Он мог бы помочь ей, но его нет дома! Остается одно — вернуться к домой к родителям, от которых она когда-то сбежала. Здесь девушка вспоминает эту песню

Девушка пересекает Вестминстерский мост и сворачивает на набережную Виктории, оставляя позади Биг-Бен. Ее квартира — в десяти минутах ходьбы (родители явно хорошо обеспечены). Девушка опасается, что за ней могут следить и что дом родителей наверняка под наблюдением. Но выхода нет. И тут...

Из-за угла выруливают местные хулиганы...

Цитата

От молодчиков с крашеными волосами и шипованными куртками несло алкоголем, и девушка плотнее закуталась в плащ, словно ища в нём защиту. Это не преследователи, это обычные хулиганы. Или насильники. И куда бежать? Она сделала шаг назад, но наткнулась на стену.

Хулиганы докапываются, а девушка, в панике и от безысходности, спешит по лестнице к причалу, надеясь спрятаться на пришвартованном речном трамвае, но его там нет! Хулиганы — следом. Девушка пятится к ограждению и... неожиданно падает в воду... Она не умеет плавать! Она вспоминает, как в школе садист-физкультурник издевался над ней... как он кричал:

Цитата

"Пока не съешь мясо, не получишь пудинг! Ну что ты как беременная пеликанша! Двигай руками!"

В итоге девушка тонет...

PS Еще автор кидает нам пару намеков. По всей видимости, девушка сбежала из какой-то секты, глава которой — некий Отец Валентайн. И эти сектанты хотели заставить ее сделать что-то нехорошее накануне парламентских выборов...

[Ian Lemming 9 346]

Глава вторая — Утопленница / The Floater, в которой Скотленд-ярд такой:

А если серьезно, то в начале главы мы видим старика М, в чьем ведомстве проходит... аудиторская проверка. Оппа!!! ДАВНО ПОРА! А то понимаешь, то лампочки разных цветов над дверью, то неофициальные агенты, "прибирающие" за своим руководством, то "плавающее" число этажей в здании. Отгадайте: на каком этаже кабинет М в ЭТОЙ КНИГЕ? На восьмом! Спрашивается: куда девятый дели?

А тут еще к нему пожаловал старший суперинтендант спецотдела Скотленд-ярда по срочному и тайному делу.

Цитата

M's ears only

А что! Хорошее название для книги!

Цитата

‘You haven’t forgotten that Chief Superintendent Bailey’s still waiting, sir?’ She [Moneypenny] tried to sound brisk and efficient.
‘Who?’ M had lately taken to his old habit of side-stepping issues by feigning a sieve-like memory.
‘The officer from the Branch,’ Moneypenny tactfully reminded him.
‘Hasn’t got an appointment,’ M snapped back...

 

Цитата

Бейли оказался высоким опрятным мужчиной лет тридцати пяти, одетым в консервативный костюм и галстук выпускника Кембриджа. С его вежливыми манерами он скорее сошёл бы за врача или адвоката, нежели за сотрудника МИ-5. Хотя и за сотрудника МИ-5 сошёл бы.

Но почему он пожаловал в МИ-6, а не в МИ-5? Хммм....

Бейли сообщает М об утопленнице. Это некая мисс Эмма Дюпре...

Спойлер

(не смог удержаться)

 дочь Питера Дюпре, крупного финансиста, председателя Гом-Кео банка.

Полиция полагает, что это несчастный случай. Но вот, что любопытно: девушка сидела на героине, и ей помогли соскочить с иглы члены религиозной секты Кротких (the Meek Ones). Очень мутные типы, со странными моральными принципами.

НО ПРИ ЧЕМ ТУТ МИ-6?

Дело в том, что при девушке найдена записная книжка, с одной единственной уцелевшей страницей, на которой указан телефонный номер... коммандера Бонда.

А подруга покойной Эммы Дюпре, Трилби Шрайвенхем, является дочерью лорда Шрайвенхема, который входит в группу аудиторов и находится сейчас в здании МИ-6. Бейли хотел бы задать ему пару вопросов.

М поручает Манипенни найти Бонда, и та набирает телефонный код Херефорда... (Читатели книг гардрнера знают, что в Херефорде тренируются бойцы Особой воздушной службы...

PS Также в этой главе упомянуты такие спецслужбы, как A11 (Diplomatic Protection Group), C13 (Anti-Terrorist Squad), C7 (Technical Support Branch) и D11 ('Blue Berets')

[003.5 1 286]

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

В итоге девушка тонет...

При этом звучит дуэт Ника Кейва с Кайли Миноуг?

[Barry Fan 3 703]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

старика М, в чьем ведомстве проходит... аудиторская проверка

Мы все на этой фразе представили эту сцену?

 

[Ian Lemming 9 346]

 

[Ian Lemming 9 346]

Глава третья — Бентли уходит от погони Инцидент на перекрестке / The Crossroads Incident, в которой 

Бонд абсолютно вымотан. Вот уже десять дней он принимает участие в тренировке по выживанию в Херефорде, вместе с бойцами из других спецподразделений. Каждый день он встает в четыре утра и выполняет различные задачи на пересеченной местности, увешанный тяжелющим снаряжением и вооруженный автоматом XL65E5.

Цитата

На карте была указана цель, которой они должны были достигнуть за определённое время, избегая быть пойманными другими, специально назначенными для этого, военными. По достижении пункта назначения они обнаруживали там документы с указанием новой задачи: дойти до другой цели и «уничтожить» её, разыскать скрытый объект, обнаружить «ценный» груз (зачастую тяжёлый) и доставить его в обозначенное место, и так до четырёх этапов в день. Бонд не был пойман ни разу, но дважды опоздал — в обоих случаях на четвёртом, последнем, этапе.

На десятый день наш герой совершил изнуряющий марш-бросок по горному массиву Брекон-Биконс — испытание, которое даже бойцы Особой воздушной службы считают довольно суровым.

Бонд уже надеялся проспать сутки и вернуться домой, но тут оказывается, что его срочно вызывают в Лондон. Но наш герой действительно валится с ног от усталости, поэтому в Лондон его отвезет сержант Перлман. Приняв душ и переодевшись (пиджак от Bel Homme, из Гонконга), Бонд удобно располагается на заднем сидении своего Бентли Мульсанн Турбо, чтобы поспать в дороге, а Перлман садится за руль...

Нет, мы не увидим в этой главе сон Бонда, но... неожиданно его будит Перлман:

Цитата

— Не хотел вас будить, но за нами, кажется, следят.
— А где мы?
— На М4 — к северо-западу от Бристоля...

Одна из машин... .... .... вы не поверите!!!... Сааб 900 Турбо!!!! Вторая — БМВ 735i. А также... голубая Audi и.... сюрприз!... красный Lotus Esprit!!!

Цитата

По выезду из Херефорда нам на хвост сел серый «Сааб», потом перед ним втиснулся светлый «БМВ». Я притормозил, и «БМВ» нас обогнал, но вперёд так и не ушёл.
— Совпадение?
— Нет. На одной из развязок я съехал и сделал круг, однако машины по-прежнему держат нас в клещах. Ещё есть голубой «Ауди» и красный «Лотус» — на соседних полосах. Не знаю, где вы работаете, но судя по всему, работа ваша связана с риском.

Бонд сообщает Перлману, что в бардачке — запасной пистолет: Ruger P85.

Цитата

'I've been testing it for friends on your range.'

Бонд задает себе вопрос: кто знает о том, что он был в Херефорде? М, Билл Таннер, Манипенни и руководство базы SAS. Тем временем наши герои сворачивают на проселочную дорогу. И вроде бы оторвались... как вдруг... впереди... в сумерках... засада!!! Слева и справа на перекресток выехали Lotus и Audi, перегородив дорогу.Но Перлман не растерялся. Вдарил по тормозам и ловко свернул влево, едва не задев багажник Лотуса. Вслед Бентли летят пули. И вроде бы все обошлось, хвост отстал, но... из ниоткуда появился Сааб! (Они такие настырные, эти саабы!)

Спойлер

пара слов о саабах в книгах гардрнера:

 

 

Бонд опускает стекло на задней двери и начинает палить в Сааб из АСП. В итоге машина теряет управление, летит в кювет и взрывается.

Наши герои добираются до Лондона. Перлман диктует Бонду номера преследовавших их автомобилей, а также свой телефон, и прощается с ним. 007 едет прямиком в штаб.

[Ian Lemming 9 346]

Глава четвертая — Мультипаспорт Универсальная карта / Avante Carte, в которой мы разговариваем с М и Бэйли...

Глава начинается с шутейки Бонда в ответ на замечание М:

Цитата

— Что-то вы долго.
— Пробки, сэр. Они убийственны.

Ему бы сообщить шефу о засаде на дороге, но в кабинете посторонний — человек из Скотленд-Ярда. Бонду сообщают о смерти девушки. Оказывается, они действительно были знакомы, не близко. Он уже давно знает родителей Эммы, и те пригласили его несколько лет назад на ее день рождения (потому что кто-то другой не смог прийти). Эмма увлеклась Бондом, но для него она была слишком молода. 007 предложил остаться просто друзьями и обещал помочь, если та вдруг окажется в беде. Сам Бонд вскоре уехал за границу (дело касалось Тамила Рахани). А в ноябре прошлого года Эмма вдруг позвонила нашему Джиму и стала задавать ему какие-то странные вопросы на тему религии. Бонд тогда отшутился. Разговор прервался, и ему даже показалось, что у девушки отобрали трубку, но тогда он не придал этому значения...

Откуда Бонд знает родителей Эммы? Он учился в школе с братом Питера Дюпре. Брат погиб, разбившись на мотоцикле, а Питер иногда давал Бонду советы по финансам (в том числе — когда 007 получил наследство в ROH).

Подозревал ли Бонд, что Эмма — наркоманка? Нет. Родители пытались вылечить ее, но безуспешно. Избавиться от наркотической зависимости ей помогла секта Кротких во главе с Отцом Валентайном.

Цитата

— Кротких отличают непорочность, святость брака и отрицание наркотиков; в то же время они привержены радикальным взглядам из Ветхого завета и Корана. Большое значение они придают религиозным церемониям.... их взгляды основаны на идеале революции — для молодого и впечатлительного ума самое то. Среди членов секты много богатых молодых людей, регулярно перечисляющих в её фонд крупные суммы.

Бонд слышал о них.

А что там с подругой Эммы, дочерью Бэзила Шрайвенхема, который сейчас проводит аудит в МИ-6? Мисс Трилби тоже состоит в этой секте. Она пожертвовала Отцу Валентайну 5 миллионов фунтов.

Бонд задает логичный вопрос: а при чем тут МИ-6? Это дело полиции и налоговой.

Оказывается, пока 007 добирался до Лондона, лорд Шрайвенхем обратился к М за помощью: помогите вернуть дочку!

Но и это не все! После визита Шрайвенхема к М пожаловал некий Дэвид Волковски, из ЦРУ (старик недолюбливает этого типа). По последним данным, Отец Валентайн — это не кто иной, как Владимир Скорпиус, известный торговец оружием.

Цитата

Бонд вспомнил досье Скорпиуса — толстое как лондонский телефонный справочник.

Но есть ли какие-нибудь зацепки?

Помимо записной книжки с телефоном Бонда, в карманах покойной была обнаружена таинственная банковская карта с логотипом: переплетенные греческие альфа и омега — Α и Ω...

Шеф решает вновь вызвать лорда Шрайвенхема. Может, тот прольет свет на эту загадку?

[Barry Fan 3 703]

Перлмана запоминать надо?

[Ian Lemming 9 346]

да, перельман еще будеть

[Bert 247]

3 часа назад, Ian Lemming сказал:

Переплетенные греческие альфа и омега — Α и Ω...

Сразу вспомнилось АΣΔ из TWINE ))

[Ian Lemming 9 346]

Глава пятая — Наследие кротких / The Meek Shall Inherit, название которой отсылает нас к словам из библии: Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю

Цитата

Шрайвенхем оказался крупным неуклюжим мужчиной с копной седеющих волос. Ему было за пятьдесят, и выглядел он встревоженным и усталым.

М показывает Шрайвенхему карту Avante Carte, найденную у покойной. Шрайвенхем поражен:

Цитата

— Ну и ну! Значит, он всё-таки сделал это.

Оказывается, его дочь, Трилби, тоже подсела на героин, и Отец Валентайн ее вылечил, после чего обратился к Шрайвенхему за консультацией. Отец Валентайн собирался выпускать собственные банковские карты, для членов своего культа.

Цитата

— Сказал, что хочет создать собственную компанию под названием «Аванта». Это облегчило бы ему осуществление финансовых операций и предоставило бы членам секты определённые финансовые возможности. Я ответил, что создавая подобное, он рискует нарушить финансовую политику, не говоря уже о законе.
— Похоже, вы его не убедили.

Шрайвенхем встревожен, ведь он не был в курсе появления этих карт на рынке. Зато ему известно, что секте Кротких принадлежит поместье недалеко от Пэнгборна, в Беркшире.

Цитата

— Кротким принадлежит дом в Пэнгборне, — добавил проверяющий. — Они купили его у старика Мандерсона, когда у того закончились средства на его содержание. Красивое место. Сто комнат, акры земли, есть возможность порыбачить. 

Внезапно старику М кто-то звонит. Оказывается, Трилби Шрайвенхем нашлась, на пороге родного дома, жива, но под воздействием каких-то веществ.

Адмирал принимает решение: отправить Бонда и Бэйли вместе с лордом Шрайвенхемом, чтобы те допросили девушку. Но кого послать в Беркшир — присмотреть за поместьем Отца Валентайна? Кадров-то не хватает!  Бонд предлагает заняться аутсорсингом и поручить это дело тому самому бойцу SAS Перлману, который подвозил его домой. Ну а фигле?

Итак, Бонд и Бэйли едут к Шрайвенхему домой. Девушка лежит под капельницей, без сознания... Среди ее вещей находят точно такую же банковскую карту! Avante Carte!

Тут неожиданно Трилби приходит в себя и... жутким, аццко-сотонинским голосом начинает твердить: The meek shall inherit. The meek shall inherit. (Кроткие унаследуют... кроткие унаследуют)

Бедняга Бонд так испугался, что

Цитата

The hairs on the nape of Bond's neck rose, for from this beautiful creature came a voice that could have somehow scrabbled its way from the grave — hoarse, cracked and sneering, as though wrapped in evil...

А потом девушка стала повторять:

Цитата

The blood of the fathers will fall upon the sons!

Тут уж все присутствующие, мягко говоря, напряглись.