Перейти к содержанию
Ian Lemming

ЛИЦЕНЗИЯ ВОССТАНОВЛЕНА (1981)

Рекомендуемые сообщения

Форумчане 003.5 и Куоррел предлагают вашему вниманию перевод романа Джона Гарднера Лицензия восстановлена (1981)

lr1981.zip

  • лайк 5
  • спасибо! 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо 003.5 и Куоррел! Так скоро и все на русском будет!

  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Согласен. Они молодцы. Взяли и сделали. Все пацаки им три раза "ку" :ku::ku::ku:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Novichok сказал:

Я то все от Амфоры-Пальмиры жду бумажную

:wtf2:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 часов назад, Novichok сказал:

Я то все от Амфоры-Пальмиры жду бумажную

Они отвечали что не будет. Они отказались от лицензии и её кто-то купил, но вот кто - это вопрос. Вроде бы поговаривали что это Эксмо - но они молчат. Азбука точно не брала, у них спрашивали. Так что по бумажным книгам тишина, и я предполагаю на долго, учитывая тот факт, что даже свежие книги Горовица никто не стал издавать, а вариант мог бы и стрельнут..

  • лайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 31.03.2020 в 05:57, Miles сказал:

Они отвечали что не будет. Они отказались от лицензии и её кто-то купил, но вот кто - это вопрос. Вроде бы поговаривали что это Эксмо - но они молчат. Азбука точно не брала, у них спрашивали. Так что по бумажным книгам тишина, и я предполагаю на долго, учитывая тот факт, что даже свежие книги Горовица никто не стал издавать, а вариант мог бы и стрельнут..

Мне официально ответили что права Амфоры на эту серию выкупило АСТ. У АСТ спрашивал про возобновление серии - молчат как партизаны.

  • лайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Небось АСТ с начала начнет (опять)?

  • ржака 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Жду бумажного Гарднера. Жду! (здесь должна была быть картинка с ждуном) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
22 часа назад, Vlego сказал:

Мне официально ответили что права Амфоры на эту серию выкупило АСТ. У АСТ спрашивал про возобновление серии - молчат как партизаны.

Вот и зачем покупать права - если ничего не издавать. Вопрос конечно риторический. Учитывая что лицензия думаю обошлась не за копейки, и в чём смысл таких действий остается загадкой. Как я понимаю уже прошло года четыре с момента того как Амфора почила...

 

20 часов назад, Barry Fan сказал:

Небось АСТ с начала начнет (опять)?

Они как обычно начнут и бросят.. Как Эксмо в свое время издали шесть книг и все.. Но вроде в мягкой обложке вышли все, но я так половины и не увидел в магазинах.

 

Тут вон мамкин бизнесмен на озон подъехал - https://www.ozon.ru/context/detail/id/170206400/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тут на MI6-HQ конкурс: выиграй новое издание Licence Renewed

https://www.mi6-hq.com/sections/articles/competition-licence-renewed-40th-anniversary

В вопросе, видимо, подвох с количеством романов и новеллизаций ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня вот такая версия. Издательство Swordfish, 2011. Часть бок-сета из пяти первых книг Гарднера

Оформление обложки - копия оригинального издания от Jonathan Cape. Оригинальную версию я когда-то брал в библиотеке Маяковского.

licencerenewed.jpg

Напоминаю, что благодаря стараниям наших форумчан - 003.5 и Куоррела - этот роман Гарднера доступен на русском языке

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Штош...

Глава первая - Passenger 57 For Flight 154 / Пассажир рейса 154, в которой

некий таинственный человек с "пронзительными светло-голубыми глазами" (и мы все такие: это ж Бонд!) заходит в туалет аэропорта, проходит мимо уборщика, который "без особого энтузиазма мыл пол", запирается в кабинке (ну точно Бонд!), открывает свой чемоданчик и начинает преображать свою внешность (стопудово Бонд!), снимая парик, отклеивая фальшивые брови, надевая корсет, меняя одежду, вставляя за щеки специальные прокладки, приклеивая усы и бороду и т. д. Затем он натягивает на свой чемоданчик чехол другого цвета (ишь какой хитрый), выходит из туалета и направляется к стойке регистрации на рейс 154 из Дублина в Лондон. А уборщик, который якобы не обратил на него никакого внимания, идет в служебное помещение, чтобы совершить важный звонок...

В главе упомянут немецкий оперный певец Людвиг Ляйхнер, якобы изобретатель театрального грима. Вот эта статья вносит ясность: https://www.cosmeticsandskin.com/companies/leichner.php

А также в главе упомянуты пособия по гриму:

Цитата

Lacy’s Art of Acting, the anonymous Practical Guide to the Art of Making Up, by ‘Haresfoot and Rouge’, and the other standard works by Leman Rede, C. H. Fox, and the great S. J. A. Fitzgerald.

Спойлер:

Спойлер

это не Бонд

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Ian Lemming сказал:

Спойлер:

  Показать спойлер

1814866262_.thumb.jpg.a969858689095f48af011567aa303921.jpg

  • ржака 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Глава вторая - Thoughts In a Surrey Lane / Путевые размышления, в которую автор умудрился запихнуть туеву кучу информации, на основании которой Энтони Горовиц способен накатать исчо, как минимум, четыре книги. Так что же происходит в этой главе и что мы из нее узнаем?

1) у Бонда новая тачка - Saab 900 Turbo...

когда я в юности читал романы Гарднера, я не знал, как выглядит Сааб 900, и мое воображение рисовало некую наикрутейшую по дизайну тачку в духе всяких астон-мартинов и лотусов... А потом друг дал мне журнал с фотографией Сааба 900...

Спойлер

Бл*, что с аэродинамикой у этого Москвича?

saab.jpg

И свою тачку Бонд отдал на прокачку.

Одно из новшеств: так называемый Heads-Up Display (индикатор на лобовом стекле) https://ru.wikipedia.org/wiki/Индикатор_на_лобовом_стекле В кино эта фича доберется до Бонда только в TLD

2) Бонд по-прежнему любит лихачить на дорогах:

Цитата

Он гнал. Цифровой дисплей "Сааба" показывал скорость — семьдесят миль в час. Многовато для проселочной дороги. Здравый смысл подсказывал Бонду, что гонку пора прекращать.

3) куда же спешит наш дружок? Бонда, видите ли, выдернули в пятницу вечером обратно на работу из его загородного дома, который он недавно приобрел, поэтому он "remained hot and angry" и клал на безопасность на дорогах. На пятницу у него, конечно же, были планы: замутить с одной блондиночкой, живущей по соседству. 

Цитата

Основанием для выбора именно этого коттеджа было то, что он находился всего в шести милях от места проживания девушки.

Что ж, человека можно понять...

4) на дворе - июнь

5) как известно, Джеймс Бонд не был суеверным человеком...:roll: (кого ты обманываешь, гардрнер? мы это уже сто раз проходили с маэстро флегминком)

Цитата

Бонд не был суеверным человеком, но подъезжая к коттеджу, обратил внимание на то, что в окрестностях развелось слишком много сорок. Они с криками носились над дорогой, и это мельтешение черного и белого цветов вызвало у него ассоциацию с игральными костями. Он вспомнил старую поговорку: "Единица пришла — печаль принесла, двойка пришла — успех привела".

6) Бонд хотел распить с девушкой Dom Perignon '55.

7) теперь Бонд пользуется одеколоном... Guerlain's Imperial Cologne... (ну хоть не Hai Karate, и на том спасибо) А помните те славные времена, когда Бонд говорил, что не пользуется парфюмом, потому что просто моется?

8) у Бонда часы Rolex Oyster Perpetual

9) в загородном доме Бонда - красный телефон, который напрямую соединен с работой. По нему-то Бонда и вызвали в штаб.

10) крыша Секретной службы по-прежнему Transworld Export Ltd.

11) отдел "00" расформирован.

Цитата

— Другие времена, другие нравы, Джеймс, — сказал ему М несколько лет назад, когда вышла директива об отмене статуса "двойных нулей", дававшего право убивать при исполнении служебных обязанностей. — Дураки политиканы понятия не имеют о специфике нашей деятельности, о том, что действуем мы на упреждение.

а в Секретной службе недавно была проведена чистка кадров, похожая на ту, что была в ЦРУ

Цитата

Сказано это было во время кадровых и финансовых сокращений разведывательной и оборонной служб Британии, которые правительство тактично назвало "оптимизацией служб безопасности" (нечто подобное произошло чуть раньше в Америке — тогда десятки сотрудников спецслужб, включая ЦРУ, были уволены буквально за ночь).

но добрый М оставил 007 ноль-ноль-семом...

Цитата

There are moments when this country needs a trouble-shooter - a blunt instrument...

Спойлер

(приколись, Батхед, он сказал blunt instrument)

ну вы знаете эти офисные дела: мы тебя оформим по одной должности, а выполнять ты будешь совсем другое.

[напоминаю, что все это мы узнаем, пока Бонд мчится на работу в своем Саабе]

12) узнаем мы также о трансформации бывшего СМЕРШ в некий отдел КГБ, который в оригинале маэстро гардрнер называет Department Viktor. Эээээ... ок...

13) но чем же занимался сам Бонд все это время? ведь с момента последней миссии прошло более десяти лет

Цитата

Однако по прошествии нескольких лет он выполнил лишь четыре миссии, сколь- нибудь отвечающие статусу "двойной ноль". Статус требовал умения спускать курок, и Бонд хотя и не испытывал патологического желания убивать людей, иногда переходил эту грань — когда того требовали обстоятельства.

Энтони, давай уже, затачивай карандаш и пиши свои каракули

14) Бонд стал меньше пить и курить

15) Бонд нафаршировал свой Сааб по полной: круиз-контроль, пуленепробиваемое стекло, армированные бамперы, усиленные шины

Цитата

Он не упомянул, правда, что кроме того автомобиль с месяц пробыл у специалистов, занимающихся системами безопасности, которые снабдили того некоторыми другими хитростями — на зависть отделу "Кью". 

Эмммм.... а это нормально, что сотрудник британской разведки устанавливает в свою тачку стороннюю электронику, не поставив в известность сотрудников технического отдела? :rolleyes:

[к этому времени Бонд наконец-то добрался до работы]

16) кабинет М находится у гардрнера на NINTH этаже.

17) лампочка над дверью в кабинет М КРАСНОГО цвета. Я удивляюсь, что там вообще лампочка осталась. Автор уверяет, что бюджет Секретной службы конкретно урезали.

[и тут гардрнер переносит нас в другое место действия, на пятьсот миль к северу от Лондона]

18) тот самый замаскированный чел из туалета в аэропорту встречается с каким-то мужиком в роскошном кабинете, украшенном старинным оружием. Человека из аэропорта зовут Франко. Хозяин кабинета предлагает называть себя Чернокнижником (Warlock). Из разговора становится ясно, что они уже давно знакомы и что Франко выполняет для Чернокнижника грязную работу, а также является посредником между ним и разными террористическими организациями. Они явно готовят что-то нехорошее на территории Европы и США, с участием смертников...

  • лайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Глава третья - The Opposition / Оппозиция, в которой Бонд встречается с... оппозицией?

В прошлой главе автор отметил, что за десять с лишним лет изменилось многое, включая шпионский жаргон. Возможно, это отражено и в названии третьей главы. Флеминг называл "оппозицией" вражеские спецслужбы. Гарднер утверждает, что в 80-х работники Секретной службы называли "оппозицией" сотрудников МИ-5.

1) Итак, Бонд заходит в кабинет М - а там...

Цитата

— Коммандер, это сэр Ричард Дагган — генеральный директор МИ-5, а это Дэвид Росс — начальник спецотдела лондонской полиции.

Простите, а Ронни Вэлланс сегодня не выйдет поиграть? Всё?

2) у М на столе обычная медная пепельница?

Цитата

He tapped his pipe into the copper ashtray on the desk

3) в поле зрения МИ-5 попал некий международный террорист по имени Франко. Полное имя: Франко Оливейро Кесокриадо. Родился в Мадриде, в 1948 году. Отец - испанец, мать - англичанка. Для спецслужб всего мира известен как Фокстрот.

Гарднер любит перечислять в своих романах названия разных спецслужб. В данном случае это: GSG 9 (Германия), Gigene (мож, все-таки GIGN?), Squad R (итальянское антитеррористическое спецподразделение?), Blue Light (https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_Light_(counter-terrorist_subunit)), C.11 и С.13 (последние два прикреплены к Скотленд-Ярду)

4) Франко - страшный человек, и Бонд наслышан о его "подвигах"

Цитата

Впервые Франко попал в поле зрения спецслужб в конце 60-х в связи с угоном двух пассажирских самолетов "Бритиш эйруэйз". У него нет твердых политических предпочтений, в основном занимается планированием операций в террористических группах, таких как немецкая леворадикальная организация РАФ, Организация освобождения Палестины, Ирландская республиканская армия и других.

Названия террористических организаций гардрнер тоже очень любит перечислять. Как правило, это один и тот же "набор" того времени.

5) МИ-5 стало известно, что за последний год Франко несколько раз въезжал в страну, и лишь недавно спецслужбам удалось проследить его до шотландского замка Меркалди, в котором обитает некий лэрд Антон Мюрик. ANTON MURIK? Эээээ... гардрнер, ты серьезно?

106077.jpg

6) но кто такой Антон Мюрик?

Цитата

История замка Меркалди восходит к шестнадцатому веку, он неоднократно перестраивался и модернизировался поколениями Мюриков, которые владели местной недвижимостью и правами на охоту и рыболовство в своих владениях. Нынешний лэрд — Антон Мюрик — ядерный физик, имеющий также славу любителя эксцентричности.

Недавно ушел в отставку из Международного агентства по атомной энергетике, — добавил Росс. — Кроме того, есть серьезные сомнения в его правах на титул лэрда Меркалди.

ну а когда известный террорист контактирует с обиженным на весь мир физиком-ядерщиком, тут без Бонда не обойтись. Только он нам поможет.

Цитата

— Итак, первый вариант, — М загнул палец. — Франко затеял сложную операцию и нуждается в помощи специалиста уровня Мюрика, поэтому приехал просить у него помощи. Второй, — он загнул другой, — сам Мюрик нуждается в помощи Франко, затеяв собственную авантюру.

PS В разговоре с М Бонд упомянул некоего Ахмеда Ястаффа, которого он устранил по приказу М.

Цитата

We suspect some of them have the materials – look at that fellow Achmed Yastaff I took out for you. At least four of the ships he arranged to go missing were carrying materials . . .’

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Ian Lemming сказал:

Однако по прошествии нескольких лет он выполнил лишь четыре миссии, сколь- нибудь отвечающие статусу "двойной ноль".

надеюсь там было про Красную Пиявку

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
36 минут назад, Krilencu сказал:

надеюсь там было про Красную Пиявку

Или Сраный Тапок

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Глава четвертая - Dossier On a Laird / Досье на лэрда, в которой мы вместе с Бондом изучаем биографию... лэрда...

Но сначала Бонд должен позвонить своей домработнице Мэй...

Цитата

Чтобы не огорчать М длительным отсутствием, Бонд позвонил прямо из приемной. Он предупредил Мей, что поскольку планы изменились и ночевать он будет дома, к его приходу она должна приготовить, например, пару копченых арбротских пикшей. (https://en.wikipedia.org/wiki/Arbroath_smokie)

Мэй против морозильных камер?

Цитата

May, being a strict conservative in matters of kitchen equipment, would never in a thousand years have allowed a freezer in her domain. Bond agreed with her, though it was sometimes nice to be able to have delicacies within reach, so they had compromised. With tact, Bond had talked her round to allowing him to buy a large Bosch refrigerator with a spacious freezing compartment, which May christened the ice box.

а.jpg

после звонка Мэй Бонд возвращается в кабинет М, и мы узнаем, что

1) "Дед нынешнего лэрда — Ангус Мюрик — слыл большим авантюристом. В 1890 году, после смерти родителей, он уехал в Европу, где пропадал без вести месяца три. Народная молва считала, что он отправился на поиски своего лишенного наследства брата, однако вместо него вернулся с какой-то беременной иностранкой, и уже тогда закралось подозрение, что вернувшийся лэрд был не Ангусом, а его братом - Малькольмом Хэмишем. Кроме того, нет записей относительно рождения ребенка, ставшего отцом Антона, а значит, он был внебрачным.... Но и Антон родился при странных обстоятельствах. Его отец отправился путешествовать в возрасте восемнадцати лет и не вернулся — женился в Италии на англичанке из хорошей семьи. Вскоре в Меркалди прибыла молодая беременная женщина и поведала, что ее муж — наследник титула — был убит сицилийскими бандитами..."

В общем, темная история в стиле Роджера Баскервиля.

Местная челядь images-1.jpegтоже поговаривает, что нынешний лэрд ненастоящий!

2) далее мы вместе с Джимом читаем выдержку из личного дела Антона:

Цитата

родился 18 декабря 1920 года, в замке Меркалди в Шотландии. Выпускник Кембриджа, ученая степень по ядерной физике. Работал под началом профессора Линдеманна — главного научного советника Черчилля. Принимал участие в Манхэттенском проекте (создание и тестирование атомной бомбы), сотрудник Международного агентства по атомной энергетике (уволен из агентства два года назад). Председатель компаний «Микро-модуляторс», «Элдон электроникс», «Микро Си Скэйл» и «Элдан Аэроспейс». Владеет контрольным пакетом акций фирмы «Руссильон Фэшнс»".

[Бонд обращает внимание на производителя модной одежды "Руссильон Фэшнс", который выпадает из общего списка, но к этому вопросу мы вернемся позже.]

3) М сообщает Бонду, что "Антон Мюрик —

Цитата

противник современных ядерных реакторов и захоронений их отходов из-за опасностей, связанных с эксплуатацией и хранением. По словам Мюрика, будущее за тем реактором, который не просто производит энергию, но и сам утилизирует отходы. Свой проект он называет "Сверхбезопасный реактор".

Но даже несмотря на статус мультимиллионера, он не обладает достаточными средствами, чтобы построить такой реактор самостоятельно. А коллеги считают его психом.

4) вместе с Джимом мы смотрим на портрет Мюрика:

Цитата

С фотографии на них смотрело бульдожье лицо с холодными глазами и твердой линией рта. Пуританский взгляд выдавал сторонника дисциплины, того, кто знает силу своего ума и знает свой путь, неважно, кто или что станет помехой на этом пути. Бонд ощутил смутное беспокойство. Он не то чтобы испытал страх перед фотографией, но изображение четко сказало — этот человек обладает силой и властью.

5) затем мы смотрим на портрет его помощницы:

Цитата

На следующем снимке была запечатлена очень красивая женщина за сорок, с классическими чертами лица, прямыми темными волосами и большими, отнюдь не невинными — заметил Бонд — глазами.

— Мисс Мэри-Джейн Мэшкин, — изрек М, словно это все объясняло. — Бывший секретарь Мюрика, ныне его личный советник. Тоже закончила Кембридж, тоже ядерный физик, но без ученой степени. Живет с Мюриком в его замке на правах домохозяйки, всюду с ним разъезжает, ест... и прочее. Бонд подумал, что, пожалуй, поторопился с пуританизмом Мюрика, однако затем скорректировал мысли.

6) и на еще одну фотографию:

Цитата

На третьем снимке была другая женщина — сильно моложе и, если изображение не врало, потрясающе красивая. Светлые волосы были рассыпаны по плечам и обрамляли лицо густым контуром, в темных глазах угадывалась страсть. Бонд неслышно присвистнул.

— Понравилась? Мисс Лаванда Пикок, Мюрик ее официальный опекун. Опекунство юридически оформлено в 1970 году, по документам она дочь его троюродного брата. Отец и мать погибли в авиакатастрофе. Согласно завещанию, мисс Лаванда Пикок получит небольшое наследство — несколько тысяч — по достижению двадцати семи лет. То есть в следующем году.

Lavender Peacock. "Peacock" - это павлин

[у меня одного  впечатление, что в этой книге какая-то дичь с именами?]

именно Лаванда иногда выступает в роли модели, демонстрируя на подиумах одежду, производимую фирмой «Руссильон Фэшнс»

7) и наконец, мы узнаем, что у Антона Мюрика, как у любого бондозлыдня, есть свой личный хенчмен:

Цитата

Мюрик окружил себя и свою семью несколькими молодыми шотландскими головорезами, один у них за главного. Фотографии, к сожалению, нет, только описание. Выглядит как тяжелоатлет. И имя соответствующее — Кейбер. 

https://ru.wikipedia.org/wiki/Метание_бревна

8) но как Бонду подобраться к этой компашке?

По данным МИ-5, Антон Мюрик любит скачки, и его лошадка по кличке Чайна Блю принимает участие в забеге в Аскоте.

Цитата

Она уже принимала участие в гонках на Золотой кубок и входила в тройку лидеров. Прекрасная возможность для контакта. До начала кубка несколько дней, за это время мы вас как следует поднатаскаем и оснастим надлежащим оборудованием.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, Ian Lemming сказал:

но как Бонду подобраться к этой компашке?

По данным МИ-5, Антон Мюрик любит скачки, и его лошадка по кличке Чайна Блю принимает участие в забеге в Аскоте.

А завязочку то в Виде на убийство позаимствовали, потом создатели кинобондианы! 

А в "Только для ваших глаз" имя Лок

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×