крейг КАЗИНО 'РОЯЛЬ' (2006)

[/ ////AMG 4]

Обычная перестраховка шпионов: перед тем как выйти из лифта надо быть готовым к любым неожиданностям

Обычная перестраховка шпионов – пользоваться лестницей.

[Джеймс 7]

Говорилось об этом уже - тема была только в конце фильма и титрах потому, что афтары хотели показать "становление" Бонда. Получилось ли это у них - другой вопрос.

Не обессудьте, если пропустил обсуждение на эту тему, хотя и я о том же - всего лишь в конце фильма. Но мое неудовольствие полностью компенсировала барабанная дробь на манер африканских племен, сопровождавшая драку Бонда на лестнице.

Обычная перестраховка шпионов – пользоваться лестницей.

Кстати, по книге Бонд ненавидел лифты, для него "лифт всегда был источником опасности"

[/ ////AMG 4]

Кстати, по книге Бонд ненавидел лифты, для него "лифт всегда был источником опасности"

Так я этим источником и пользовался, когда про перестраховку писал.

[Alister 8]

Ну вот после этого и не будет пользоваться или будет, но реже. Его лифты часто подводили.

В шпионе любившем меня, там пол у лифта падал, а виде на убийство- пожар начался.

Вот будет ему уроком, хотя и этот первый опыт его так ничему и не научил.

[Ian Lemming 9 346]

В Алмазах ему тоже в лифте досталось.

[November 0]

а я вот долго после фильма думала - ну как опытный агент (а он опытный, раз ему 2 нуля доверили) мог так проколоться на наушнике?, который увидел кананга и понял, что это кто-то подозрительный целуется в дверях с евой грин.... и вообще, зачем ему был нужен этот наушник?

потом я вспомнила - вах! да етот наушник нужен был для того, чтобы подслушивать ле шифра, у которого в ингаляторе был вставлен жучок...

а зачем вообще етот жучок в ингаляторе был нужен? что, нельзя в номер подослать когото с жучком? или через балкон подслушать?....

да все просто!

бонд ставит жучок на ингалятор, чтобы

потом надеть наушник, чтобы

потом на лестнице кананга этот наушник увидел и завязалась такая замечательная драка с канангами! вот.

[timka 1 445]

Коли речь зашла о лифтах, то сцена из КР визуально очень схожа со сценой из LTK - Пэм передает Далтону пистолет, только вынимает его из под платьица. Но это, наверное, больше к "трибьютам".

[Ian Lemming 9 346]

бонд ставит жучок на ингалятор, чтобы

потом надеть наушник, чтобы

потом на лестнице кананга этот наушник увидел и завязалась такая замечательная драка с канангами! вот.

Я бы сказал, для того, чтобы показать всем, какая классная всё-таки гарнитура у SonyEricsson

[/ ////AMG 4]

- Вам взболтать?

- А мне без разницы!

Этот диалог называют периодом становления Крэйга-Бонда Джеймсом Бондом – агентом ОО7, которого мы до этого знали. В том смысле, что даже ещё не знает, как ему коктейль водка-мартини пить: смешанный или взболтанный? По-моему сугубо личному мнению, истинная причина кроется совсем в другом.

После того, как Бонд проиграл все деньги, да ещё и Веспер не дала, он решил с горя накатить. Но мысли его работали чётко: «Надо что-то делать». Даже когда он просил официанта принести водку-мартини, внешне ничем не выдавал волнение, но в голове его уже созревал план дальнейших действий.

- Вам взболтать?

- А мне без разницы!

Теперь такой ответ человека, проигравшего все деньги сикрет сёрвис, кажется мне вполне естественным. Конечно ему без разницы, ему б сейчас лучше водки выпить. Он даже глаза не поднимает при ответе, ведь думает он не про состав напитка, а о последствиях. И стараясь уменьшить их до минимума, Бонд хватает нож со стола…

[Джеймс 7]

Бонд хватает нож со стола…

Только вот интересно, а что бы он с этим ножом мог сделать... Раскидал бы допустим охранников Ле Фиффра, а с ним что? Угрожая ножом, отвез бы в Посольство Англии? Или тоже зарезал бы? В последнем случае оправдывается ранее произнесенная фраза М: И как мог Бонд оказаться таким идиотом! Значит надо отдать должное Лейтеру, который не позволил Бонду скатиться до такого "идиотизма", ведь в любом случае с ножом Бонд оказался бы в центре скандала. Это же казино как никак...

[Alister 8]

В Алмазах ему тоже в лифте досталось.

Да посмотрела эти алмазы, а щас понимаю: уж лучше бы Бонда в той серии убили. И чем раньше- тем лучше и на этом фильм бриллианты навсегда кончился на 30-й минуте, а потом бы снова начался другой фильм и Бонд вновь жив, как ни в чем не бывало.

Это так, лирическое отступление, просто посмотрела фильм и нахожусь в ужасе от увиденного, что есть такой позорный и ужасный фильм про Бонда. Вот это –то как раз даже на фастфуд не тянет, это вообще отбросы какие-то на задворках забегаловки

[Гость]

Бонд оказался бы в центре скандала. Это же казино как никак...

Ему не привыкать после аэропорта-то

[Alister 8]

Бонд оказался бы в центре скандала. Это же казино как никак...

Ему не привыкать после аэропорта-то

Вот именно, уж Бонд-то где только не куралесил.

[Lind 1]

О, гляньте-ка, в бондиане нашли еще один небондовский фильм.

Теперь это DAF.

М-дя...

[Alister 8]

О, гляньте-ка, в бондиане нашли еще один небондовский фильм.

Самое обидное, что я начинаю бояться, что это -то как раз и есть самый настоящий "бондовский" фильм.

[sm101 823]

- Вам взболтать?

- А мне без разницы!

Теперь такой ответ человека, проигравшего все деньги сикрет сёрвис, кажется мне вполне естественным. Конечно ему без разницы, ему б сейчас лучше водки выпить. Он даже глаза не поднимает при ответе, ведь думает он не про состав напитка, а о последствиях…

Когда я своей супруге предложил перевести этот диалог (фильма, кстати она пока так и не видела, т.е. переводила "вслепую"), то прозвучало примерно так:

- ... ?

- Я что похож на человека, которого это сейчас колышет?

[Моуринью 7]

А кому-то собственно вообще понравился перевод, что был в кинотеатре?

Я бы поставил ему 4-ку, но твердую такую, за хорошо сделанную работу.Но вот некоторые другие варианты, например, по МТВ мне понравились побольше, много больше.

[Lind 1]

- ... ?

- Я что похож на человека, которого это сейчас колышет?

Ну это и ближе к правде.

"Вы думаете, меня это волнует?" - тоже вариант.

Где-то в темке валялся английский вариант это фразы.

Но вот некоторые другие варианты, например, по МТВ мне понравились побольше, много больше.

На МТВ что-то переводили действительно лучше, а в некоторых местах допускали грубые ошибки, так что я б не стал верить им на 100%

[Джеймс 7]

Например реплика М "Вы хотите, чтоб я к нему присоединилась" на "Он (Бонд) на Багамах" в переводе MTV мне кажется более предпочтительней, чем "И ради этого вы меня разбудили!".

Не знаю, как в английском варианте, но смысл этиой фразы довольно разный получается, в первом случае просто, как ироническая шутка, а во втором - в очередоной раз подчеркивается преннебрежительное отношение М к Бонду, мол плевать вообще-то, где этот агент, на Багамах или на Марсе.

Еще неточности переводов MTV и киношного варианта: когда М в гневе в прихожей своей квартире бросается стопку газет с кричащим заголовком "Британский агент убивает безоружного" в переводе MTV она говорит "Что вы себе позволяете", а в нашем случае получается: "Нам надо было его допросить, а не убивать".

Независимо от того, как в оригинале, фантазия у переводчиком видимо неограниченная

[Гость]

- ... ?

- Я что похож на человека, которого это сейчас колышет?

Ну это и ближе к правде.

"Вы думаете, меня это волнует?" - тоже вариант.

Где-то в темке валялся английский вариант это фразы.

James Bond: Vodka-martini.

Bartender: Shaken or stirred?

James Bond: Does it look like I give a damn?

[Lind 1]

Независимо от того, как в оригинале, фантазия у переводчиком видимо неограниченная Very Happy

Для того, чтобы сделать субтитрованные переводы первых фильмов, я жду, пока ко мне придет UE, это будет в первом полугодии 2007. А вот что касается КР - как только я раздобуду более или менее адекватное издание с английской дорожкой - постараюсь сваять сабы как можно скорее... Вэйт, вэйт.

James Bond: Vodka-martini.

Bartender: Shaken or stirred?

James Bond: Does it look like I give a damn?

- Водка с мартини.

- Смешать, взболтать?

- Какая мне, черт побери, разница? (коротко и по делу)

[sm101 823]

James Bond: Vodka-martini.

Bartender: Shaken or stirred?

James Bond: Does it look like I give a damn?

- Водка с мартини.

- Смешать, взболтать?

- Какая мне, черт побери, разница? (коротко и по делу)

Мой специалист по английскому утверждает, что дословно звучит "разве похоже, что... меня это колышет" типа так, причем не явно, но подразумевается, что речь идет о конкретном моменте/ситуации

[Avner 146]

- ...

James Bond: Does it look like I give a damn?

"Frankly my dear, I don`t give a damn!" © Ретт Батлер

[Alister 8]

А Ретт Батлер в чьем исполнении?

[Avner 146]

Данную , едва ли не самую знаменитую фразу в истории кинематографа, сказал настоящий Дж..тьфу, Ретт Батлер - Кларк Гейбл (Тимоти Далтон, всё таки совсем не Батлер)