Jump to content
Ian Lemming

перевод совместными усилиями

Recommended Posts

Админ, классно придумал! Обложка отражает суть книги (обычно такого не встретишь).

А с цветом крови всё нормально. Гильотина вскрывает не только вены, но и артерии, причём крупные, а там кровь самая что ни на есть артериальная - ярко-красная - насыщенная кислородом

Share this post


Link to post

Итак, двигаемся дальше.

Варианты такие:

либо что-то из Гарднера, либо из Бенсона.

 

 

Лично я за The Facts of Death Раймонда Бенсона.

Share this post


Link to post

как я понял, у Гарднера между романами есть какая-то связь? В частности как-то случайно увидел, что Сьюки встречается и в других его романах (романе). Может есть смысл по порядку? 

Share this post


Link to post

у Гарднера полно сюжетных косяков.

Да, персонаж Сьюки имеется в книге COLD

Но по-настоящему хорошими книгами можно считать еще:

 

FSS

WLOD

TMFB

и LTK

 

Lazlow утверждает, что давным-давно лично разговаривал с человеком, который перевел для какого-то издательства LTK

Share this post


Link to post

тогда, если нет особой связи между романами, то без разницы. Пусть будет The Facts of Death - для меня любая книга интересна (ну, или почти любая). 

Share this post


Link to post

и ещё одно предложение. Для целостности предлагаю переводить не по отрывкам, а по целой главе. 

Share this post


Link to post

Думаю, начнем с TFOD.

Но DS тоже постепенно буду добавлять

Share this post


Link to post

Помним, что в TFOD часть действий - на Кипре и в Греции. А это значит, что имена и географические названия греческие, включая имена античных богов.

Share this post


Link to post

Всем привет, я тут новенький, хочу спросить и получить ответ на вопрос который мне уже год не дает покоя. Очень хочется прочесть Джона Пирсона "Авторизованная биография Джеймса Бонда", но усилиями гугла мне не удалось это сделать, от чего до сих пор не найду себе покоя. Читал 4 и 5 главу этой книги, выложены на каком то фан сайте. Если кто знает где достать данное произведение прошу отписать сюда либо в личку. ОЧЕНЬ хочу ее(

Share this post


Link to post

Ну да... где-то кто-то переводил пару глав... на каком-то сайте... :roll:

Share this post


Link to post

Сейчас дочитываю СОЛО с вашим переводом. Спасибо за такую возможность. Надеюсь когда нибуть вы переведете и Пирсона. Готов даже выложить денежное вознаграждение.

Share this post


Link to post

Еще прочел в начале этой темы NLF но там только 5 глав, где найти продолжение?

ПыСы. хАчу Пирсона)

Share this post


Link to post

http://james-bond.ru/topic/1277-%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD-%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D1%80-%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D0%B5-%D0%B6%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%82-%D0%B2%D0%B5%D1%87%D0%BD%D0%BE/

 

Автобиографию Пирсона переведём, но на это понадобится 2-3 месяца. Вознаграждения не надо. 

Share this post


Link to post

Еще прочел в начале этой темы NLF но там только 5 глав, где найти продолжение?

ПыСы. хАчу Пирсона)

Вообще, тут есть раздел "библиотека". Там и другие тексты есть. И не надо на каких-то там фан-сайтах искать. :wink:  :wink:  :wink:

Share this post


Link to post

:roll: я буду ждать этого дня куорелл как чудо света. И ты будешь Человечищем если окажешь такую услугу. Я найду способ тебя отблагодарить!!!!!!!!!!!!!!!!!

Share this post


Link to post

 

Еще прочел в начале этой темы NLF но там только 5 глав, где найти продолжение?

ПыСы. хАчу Пирсона)

Вообще, тут есть раздел "библиотека". Там и другие тексты есть. И не надо на каких-то там фан-сайтах искать. :wink:  :wink:  :wink:

 

Прости не добрался до раздела "Прочее" застрял на "Книги"))

Share this post


Link to post

Давно тут не был, а дела творятся нешуточные!

Во-первых, спасибо за возможность почитать то, что ранее не издавалось и не переводилось.

Во-вторых, готов присоединиться - язык знаю, опыт перевода специфических текстов имею. Только быстро не смогу - работа, дети...

Share this post


Link to post

Куоррел ЛУЧШИЙ!!! Я ждал и помнил твое обещание. Спасибо что ты есть) Чуть ли не признание в любви. 

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×