Перейти к содержанию

Рекомендуемые сообщения

прочитав данную книгу, пришел в выводу, что за основу взята гражданская война в Нигерии (когда там образовалась самопровозглашенная республика Биафра). Там тоже был летчик какой-то из Скандинавии (вроде даже какой-то аристократ), который им там организовывал ВВС. Для интереса можно прочитать "Историю Биафры" Фредерика Форсайта.

  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

в книге на ? Бонда Кобус отвечает, что из Родезии. Оказывается, на тот период были и другие случаи, когда на месте британских колоний проводились референдумы и образовывались самопровозглашённые республики, с последующими гражданскими войнами. Родезия, в частности, просуществовала с 65-го по 79-ый (ныне это территория Зимбабве), и даже без помощи скандинавских лётчиков

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А почему действие происходит в Занзариме? Разве оно не может происходить в какой-либо реально существующей стране? У самого Флеминга действие всех романов происходит в реально существующих странах.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Допустим, чтобы избежать утверждений, что Великобритания принимала активное участие (через Бонда) в политических событиях конкретной африканской страны.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Никогда не держал в руках бумажную версию этой книги. Помню какой-то хайп вокруг оформления обложки с дырками от пуль (Pan Books такое делали еще в 60-е с TB). Потом ленивое переиздание с ленивой обложкой а-ля ZMT:

cover.jpg

Из сюжета помню пистолет за батареей, какую-то баталию в Африке и небоскреб в США... Чего жду? Крокодилов, бегемотов, обезьян и кашалотов... 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тем временем про время действия.

У нас тут 1969 год. Это после "Дьявол не любит ждать". Но есть нестыковки в повествовании. Так как в очередной раз игнорируются продолжения Флеминга, и "Дьявол не любит ждать" соответственно. 

  • лайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Эх, шестидесятые, золотые годы… можно например простому сотруднику разведки пойти купить новую машину, а сейчас сколько горбатиться, да еще с такими ценами в матушке-британии? Да даже если в карты выиграл - придет ведь налоговая и пиши-пропало.

Или вот захотел полететь в США - какие проблемы? Взял женский паспорт, фотку свою поверх наклеил - и катайся. А штампы погранконтроля - так хозяйка сама не помнит когда там летала. А сейчас развели блин биометрию…

  • ржака 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вспоминаю юность....

Chewbacca.jpg

И еще я помню, что делал с этой же обложкой другую книгу, что у мамы. Но не нашел, поэтому на скорую руку...

solo-na.thumb.jpg.7f45d9074c82c2160740560455d6a7fd.jpg

  • ржака 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 часов назад, Ian Lemming сказал:

хайп вокруг оформления обложки с дырками от пуль (Pan Books такое делали еще в 60-е с TB). 

2024-01-10-00-44-43.jpg

IMG_20240110_005032.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

IMG_20240110_101449.jpg

И красная и чёрная обложки это одно и то же издание. Просто черная это бумажная обложка с дырками под которой скрывается красная твердая обложка. Ящерица это геккон! 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Штош, приступим...

Книга начинается с цитаты из произведения Уильяма Вордсворта Intimations of Immortality.

Не столько дням благим
Благодаренья гимн,
Но любопытству к чувствам и вещам,
Что мир, даруя нам,
И забирает сам;
Пустые опасения Созданья
Среди ему неведомых миров...

:rolleyes:Эммм... ну, ок...

Далее следует Предисловие автора, в котором он сообщает, что опирается на факты из некролога Бонда в YOLT, а посему наш герой родился в 1924 году.

Часть первая — Breaking and Entering

Глава первая — In Dreams Begin Responsibilities, в которой у Бонда... день рождения... был... вчера...

Бонду приснился сон! 7 июня 1944 года, день спустя после высадки Союзников в Нормандии. Он, вместе с несколькими британскими коммандос, топает по сельским дорогам Франции... Неожиданно в канаве он видит трупы трех британских солдат, а в поле спокойно пашет французский фермер...

Тут наш герой проснулся. На дворе наше время (в смысле: предположительно — 1969). Джим в номере лондонского отеля Дорчестер, один. Пока он принимал душ и чистил зубы, он снова мысленно вернулся к событиям Второй мировой. Ему девятнадцать, он лейтенант ВМФ, прикомандирован в качестве НАБЛЮДАТЕЛЯ (видимо, у него судьба такая) к небольшому отряду коммандос из подразделения N 30. Здесь, конечно же, отсылочка к флегминку, который считается одним из его основателей. Задача отряда — добыть немецкую шифровальную машинку в замке Малфлакон, которую противник мог оставить при спешном отступлении.

Приведя себя в порядок, Бонд покидает номер, чтобы спуститься в ресторан и позавтракать, предвкушая омлет, кофе и сигарету... В лифте он оказывается наедине с загадочной незнакомкой в облегающем темно-синем костюме из джерси на позолоченной молнии. К тому же девушка пользуется духами Guerlain's Shalimar — как покойная матушка Бонда.

Девушка предположила, что Бонд вчера отмечал свой день рождения. И действительно, ведь он видел ее вчера в ресторане отеля! Та тоже что-то отмечала! Вежливая беседа ни к чему не привела. Бонд покинул лифт и направился в ресторан, где позавтракал и вспомнил вчерашний вечер. Оказалось, что он продул почти 100 фунтов в частном казино. Ну а потом он чуток наклюкался в ресторане отеля, по случаю своего дня рождения. Ему стукнуло 45.

На какой-то момент у него возникло подозрение: а не шпион-ка ли эта незнакомка? Да нет... вряд ли!... Но в фойе гостиницы он ВНОВЬ натолкнулся на нее! Она попросила у него огонька. Бонд представился. Девушка тоже. Ее зовут Брайс Фитцджон. Далее следует ее описание с еще одной отсылочкой к флегминку:

Цитата

her fingernails were cut short, unvarnished — he liked that — and her grip was firm.

Брайс вручила нашему герою свою визитку и пригласила к себе домой на вечеринку, которая пройдет сегодня вечером. У Бонда опять в голове тревожный звоночек... Да ну нет! не может же она быть шпионкой! 

Затем Бонд едет домой, в Челси. И здесь автор приводит цитату из Сирила Коннолли (по моим сведениям):

Цитата

that leafy tranquil cultivated spielraum... where I worked and wandered.

Оказывается, у Бонда новая домработница!!! Ее зовут Дональда, это...племянница Мэй! Старушка Мэй, одолеваемая артритом, вышла на пенсию. Дональда так же эффективна, как и Мэй, поэтому в домашней обстановке ничего не изменилось. Разве что... сейчас в доме РЕМОНТ! Мебель столпилась в центре комнаты, стены покрашены. А на одной из стен следы сырости. Ремонтники попросили еще денег — пришлось дать. А чтобы они не расслаблялись, Бонд все тщательно проверил, везде нашел, к чему придраться, всех отчитал и пошел по своим делам. В этой сцене автор сообщает нам, что аренда квартиры истечет лишь через 44 года. (Путем несложных вычислений получаем 2013 год — год выхода книги, в которой все это происходит.)

Бонд решил посидеть в уличном кафе. И тут он вновь вспоминает Францию, 1944 год.

Замок Малфлакон поврежден атакой британских бомбардировщиков Hawker Typhoon. И вроде бы немцы его покинули. В разведку решено послать Бонда и капрала Дэйва Тозера. Проходя через фруктовый сад, Тозер потянулся за поспевшими вишнями и... хрясь! его нога с хрустом угодила кроличью нору, в результате — перелом. Но к счастью, парень сумел сдержать крик боли, ибо где-то рядом послышались чьи-то голоса, да и в воздухе чувствуется запах костра. Тозер вручил Бонду свой автомат Sten, ну а Бонд оставил ему свой револьвер Webley .38. Наш герой двинулся дальше...

Бонд вернулся в наше время. Он наблюдает, как вокруг расслабляется молодежь. Современные нравы: разодеты в откровенные наряды и целуются прямо на публике!

Наш Джим вновь вспомнил Брайс Фитцджон в облегающем тело костюме. А вдруг шпионка? Да нуу, бред! Бонд оплатил в кафе счет и поймал такси. День рождения все-таки...

А мы слушаем саундтрек

PS Насколько я понимаю, в названии главы — отсылка к этому рассказу:

https://en.wikipedia.org/wiki/In_Dreams_Begin_Responsibilities

  • спасибо! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 минут назад, Ian Lemming сказал:

В этой сцене автор сообщает нам, что аренда квартиры истечет лишь через 44 года. (Путем несложных вычислений получаем 2013 год — год выхода книги, в которой все это происходит.)

Агентство недвижимости проплатило! 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, Ian Lemming сказал:

Джим в номере лондонского отеля Дорчестер, один...

Ну отмечал Д/Р не дома (ремонт), ну повеселился, ну проигрался... Но зачем же так нажираться, чтобы там же и ночевать? Или он из-за ремонта и живет там?

3 часа назад, Ian Lemming сказал:

Замок Малфлакон поврежден атакой британских бомбардировщиков Hawker Typhoon...

Тайфун - истребитель. Косяк переводчиков или в англицком тексте bomber

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, 003.5 сказал:

Ну отмечал Д/Р не дома (ремонт), ну повеселился, ну проигрался... Но зачем же так нажираться, чтобы там же и ночевать? Или он из-за ремонта и живет там?

Вот вопрос... хотя стоп... быть может, все дело в горячей воде?

Цитата

The Dorchester had the most powerful showers in London and as Bond stood under the needle jets, feeling his skin respond to the almost painful pressure, he sensed the traumatic memories of that day in 1944 begin to retreat slowly, washed away. He turned the tap to cold for the last twenty seconds of his shower...

 

1 час назад, 003.5 сказал:

Тайфун - истребитель. Косяк переводчиков или в англицком тексте bomber

Наскоро глянув в вики, я заметил слово бомбардировщик, но не увидел слово истребитель. Оказывается, истребитель-бомбардировщик

https://ru.wikipedia.org/wiki/Hawker_Typhoon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Глава вторая — The Jensen FF, в которой Бонд ведет себя крайне странно...

Куда же Бонд направился на такси?... В автосалон! Оказывается, наш герой давно мечтает приобрести Jensen Interceptor I шоколадного цвета. Его Бентли в ремонте (полетела коробка передач), да и вообще, содержать этот антиквариат стало дороговато. Бонду не приглянулись ни E-type Jaguar, ни MGB GT. А вот Interceptor — другое дело!!!

Продавец обрадовал нашего автомобилиста еще одной новостью! Скоро в продажу поступит Dominator MX Interceptor II. А пока Бонд может опробовать... Jensen FF! Наш Джим в экстазе!!!

У Бонда с хозяином салона доверительные отношения, поэтому ему разрешили взять тачку до вечера. Вырулив на шоссе и обогнав пару спортивных машин, наш герой навострил лыжи в сторону дома Брайс Фитцджон.

Джим подъехал к ее дому чуть раньше назначенного, но странное дело: дома никого, тишина. Где же хозяйка? Где гости? У Бонда вновь возникли подозрения. Вдруг это подстава? Но любопытство взяло верх, и 007 пробрался в садик, заглянул в окно: на кухне действительно уже приготовленные закуски и выпивка. Значит, вечеринка все-таки планировалась.

Тогда Бонд снимает ботинок, отсоединяет каблук, который оказывается рукояткой короткого кинжала, спрятанного в подошве. И при помощи кинжала он довольно быстро вскрыл замок на двери.

Здесь нашего героя на долю секунды одолели сомнения.

Цитата

He allowed himself a couple of seconds’ reflection – he could close the door and return home, no one would be the wiser – but he felt that having achieved ingress, as it were, it would be wrong not to explore further...

Он такой нерешительный, этот наш Джим. И все же он отважился войти в дом. Отведав пару закусок и накатив вискарика Dimple Haig, Бонд начал осматривать комнаты. А вдруг хозяйка и вправду шпионка?

И вот, он открыл нижний ящик стола, а там... глянцевые профессиональные фотки Брайс Фитцджон... в обнаженном виде! :astin: И на каждой подпись: Астрид Остергард. В остальном — ничего необычного. И паспорт у девушки на имя Брайс Коннор Фитцджон, родилась в Килкенни, Ирландия.

Единственные следы присутствия мужчины в доме — сигареты и порядком зачитанная книга Фрэнка Харриса My Life and Loves в гостевой спальне. https://en.wikipedia.org/wiki/My_Life_and_Loves

Тут за окнами послышался рев автомобильного двигателя. Это эвакуатор привез поломавшуюся машину Брайс — кабриолет Triumph Herald 13/60

В настоящий момент Бонд на втором этаже дома. Как же незаметно выйти? Сначала он подслушал, как девушка звонит приглашенным гостям и отменяет вечеринку... Эммм... у меня вопрос к автору: вечеринка была назначена на шесть вечера. Бонд приехал чуть раньше шести. А остальные гости ВСЕ опоздали? И сейчас они ЕЩЕ У СЕБЯ ДОМА, а не в пути? 

Так или иначе, все оказалось просто: вечеринка действительно планировалась, но у хозяйки сломалась машина.

Спрятавшись в гостевой спальне, Бонд позволил себе капельку вуайеризма и начал подглядывать, как Брайс Фитцджон раздевается в своей спальне и идет принимать ванну. На какое-то мгновение он даже думал зайти к ней, но вовремя остановился.

Поддавшись импульсу, наш герой оставляет девушке записку: Спасибо за коктейль. Джеймс. И незаметно покидает дом.

По дороге назад на него вновь нахлынули воспоминания о высадке в Нормандии.

Преодолев фруктовый сад, Бонд увидел костер из музыкальных партитур и документов, которые вяло тлели. Трое немецких солдат его возраста продолжали бросать в кучу коробки с документами. Для этого один из немцев использует садовые вилы. А чтобы лучше загорелось, немцы взяли канистру с бензином и полили кучу бумаг как следует.

Немец уже собирался зажечь спичку, как Бонд вышел из-за деревьев и приказал ему отойти от костра на немецком языке. Немцы удивились, увидев британского солдата, который говорил на чистом немецком. Двое сразу смылись. А третий не испугался и даже зажег спичку.

Бонд решил выстрелить в воздух, чтобы припугнуть, но... автомат Sten, разумеется, заклинило. Немец тем временем бросил горящую спичку в костер. Бонд пытается решить проблему с заклинившим оружием, но ничего не помогает. Немец подобрал с земли вилы... 

И не ходить нашему Джиму в смокингах, попивая водку-мартини, если бы не его напарник Тозер, который дохромал и застрелил немца из пистолета.

Цитата

Bond sank to his knees. He laid the Sten carefully on the ground and vomited.

И вот, Бонд наконец понял, почему его весь день преследуют воспоминания о том дне. Тогда он заново родился. И 7 июня 1944 года стал его ВТОРЫМ днем рождения.

А мы слушаем саундтрек

 

  • лайк 1
  • спасибо! 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Часть вторая — How to Dismantle an Atomic Bomb How to Stop a War
Глава первая — Elements of Risk, в которой Бонд общается с Манипенни, М и очередным новым Q?

Прошло несколько дней. Бонд вернулся на работу. Манипенни сразу поздравляет его с прошедшей днюхой.

Цитата

He was vaguely irritated that she must know how old she was.

Дед.

Здесь же автор пишет, что 

Цитата

Sometimes, Bond thought, Moneypenny's banter could verge on the annoyingly self-satisfied...

Хммм... не помню, чтобы у Флеминга (и других авторов) шутки Манипенни напрягали Бонда... Манипенни заметила, что у Бонда что-то с голосом... видимо, наотмечался? Но нет. Бонд, оказывается, простудился... или у него грипп? Пока неясно, просто горло побаливает. Намеки на это были еще в прошлых главах...

Получив от Манипенни пару таблеток аспирина и стакан воды, 007 направился в кабинет М.

Старик М стоит у окна и задумчиво смотрит вдаль.

Цитата

M turned — his face looked tanned, weather-beaten. Working in his garden, Bond thought.

Узнав, что Бонд простудился, М рекомендует ему средство от больного горла... курительную трубку! Мол, у него самого горло со школы не болело. Но наш герой скорее бросит курить совсем, чем возьмется за трубку.

Далее М достает из ящика стола (я заметил, в этой книге персонажи любят ящики столов) атлас и открывает его на странице с вымышленным государством на западе Африки под названием Занзибар Занзарим.

Из разговора с М выяснилось, что

  • Занзарим — бывшая немецкая колония, основанная в 1906 году. В 1914 была освобождена англичанами и французами и поделена пополам. В 1964 обрела независимость.
  • В настоящий момент в Занзариме идет гражданская война, которую Бонд... должен остановить!
  • его легенда — журналист французской газеты Agence Press Libre
  • с легендой помог наш друг Рене Матис (довольно частый гость последних книг про ноль-ноль-сема)

Поговорив с М, Бонд вернулся в свой кабинет, где его встретила его новая секретарша — Araminta Beauchamp. Автор отмечает, что фамилия произносится как Beecham. (Надеюсь, что обыгрывается Be Charm) Наш герой зовет ее просто Минти.

Усевшись за стол, Бонд начинает изучать папку с документами по Занзариму. Выяснилось, что:

  • основной экспорт Занзарима — какао-бобы, бананы, медь и древесина, но потом на юге стране нашли, конечно же, огромные запасы нефти — и понеслось...
  • причина гражданской войны состоит в том, что столица Занзарима — на севере, а нефть — на юге. На севере главенствует народ Лоуэли (Lowele), на юге — Факасса (Fakassa:astin:)
  • после нескольких кровопролитий факассы образовали собственное независимое государство — Демократическую республику Дахум.
  • факассов существенно меньше, но они оказывают стойкое сопротивление противнику благодаря своему предводителю по имени Соломон Адека по прозвищу Скорпион. Его еще называют Африканским Наполеоном
    Цитата

    ‘He’s the man who’s single-handedly keeping this war going, by all accounts...'

  • задача Бонда — подобраться поближе к Адеке и, цитируя М: 'сделать его менее эффективным солдатом'

Чтение прервала секретарша Бонда и сообщила, что ему звонили из отдела Q, просили зайти. Бонда слегка напрягло то, что его отвлекли от чтения. У бедной Минти аж затряслись губки. (Бонд такой нервный в свой первый день на работе!) Но он быстро успокоился и даже извинился.

Ознакомившись с документами, Бонд направился в отдел Q. Там его встретил некий Квентин Дэйл (Quentin Dale) двадцати пяти лет. Квентин напомнил нашему герою, что перед поездкой в Африку следует сделать ряд прививок. Бонд уверяет, что обратится с этим к своему врачу.

Из разговора также выяснилось, что легенда французского журналиста выбрана не случайно. На севере страны не любят французов, зато на юге, в республике Дахум, очень даже любят. Связной Бонда в Занзариме — некий Огилви-Грант.

Затем Квентин выдал Бонду несессер для туалетных принадлежностей, в котором:

  • пена после бритья, способная выключить человека на 12 часов
  • пудра, похожая на тальк, чайная ложка которой способна ввести человека в кому на 2-3 дня. Три ложки — летальный исход

А мы слушаем саундтрек

PS АВТОР, ПОЧЕМУ ГЛАВА НАЗЫВАЕТСЯ ИМЕННО ТАК? К ПРЕДЫДУЩЕЙ ГЛАВЕ ЭТО ТОЖЕ ОТНОСИТСЯ, КСТАТИ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 часов назад, Ian Lemming сказал:

Наскоро глянув в вики, я заметил слово бомбардировщик, но не увидел слово истребитель. Оказывается, истребитель-бомбардировщик

Ясно. Проблема Вики только в том, что она пишется людьми из другого века, которые пользуются иными терминами и послезнаниями. В этой же статье Тайфун назван штурмовиком. Собственно поэтому про оригинальный текст и спросил. Да и вообще пофигу, на сюжет это никак не влияет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Ian Lemming сказал:

М достает из ящика стола (я заметил, в этой книге персонажи любят ящики столов) атлас и открывает его на странице с вымышленным государством на западе Африки под названием Занзибар Занзарим.

Из разговора с М выяснилось, что

  • Занзарим — бывшая немецкая колония, основанная в 1906 году. В 1914 была освобождена англичанами и французами и поделена пополам. В 1964 обрела независимость.
  • В настоящий момент в Занзариме идет гражданская война, которую Бонд... должен остановить
1 час назад, Ian Lemming сказал:
  • причина гражданской войны состоит в том, что столица Занзарима — на севере, а нефть — на юге. На севере главенствует народ Лоуэли (Lowele), на юге — Факасса (Fakassa:astin:)
  • после нескольких кровопролитий факассы образовали собственное независимое государство — Демократическую республику Дахум.

В предыдущей книге "Карт-бланш" 2011 у Джеффри Дивера Бонда планировали отправить в Африку, в Судан что бы оказать помощь сепаратисткому режиму, который хотел отделиться от Судан, но в ходе своей миссии он предотвратил оказание военной помощи Судану и тем самым помог дружественным Великобритании сепаратистам. 

"Суданцы воевали с британцами, египтянами, остальными африканскими соседями и между собой больше сотни лет. Восточный фронт — коалиция суданских земель вдоль Красного моря — намеревался отделиться и основать умеренно светское государство, чего диктаторское правительство в Хартуме никак допустить не могло.

... правительство в Хартуме. Президент — точнее говоря, диктатор — не хочет, чтобы Восточный Альянс отделился и сформировал отдельное государство. Восток планирует теснее сотрудничать с Великобританией и продавать нефть туда, а не в Китай. В одиночку Хартуму не справиться, так что мне заказали продовольственные поставки в Эритрею, Уганду и Эфиопию. Их армии атакуют одновременно с силами президента. Восточному Альянсу не удержаться.

... Вторжение в Восточный Судан начнется, как только (спойлер с важной деталью сюжета "Карт-бланш") 

Спойлер

самолеты с продовольствием поднимутся в воздух, а суда покинут территориальные воды (ЮАР). 

Вторжение благодаря Бонду не состоялось! 

:wtf3:

Похоже, не находите?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я книгу не читал, но, судя по брифингу, нас ждет ТАСС уполномочен заявить, но с точки зрения Кикабидзе? И Бонду нужно-таки свергнуть «прогрессивное правительство Нагонии»?

  • ржака 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Энциклопедию вымышленных африканских государств смотрите здесь:

https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.c27be55a-65a65ab7-558b74b0-74722d776562/https/en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_fictional_African_countries

  • лайк 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×