Jump to content
Helg@

Романы Кристофера Вуда о Бонде вышли в электронном формате

Recommended Posts

С интересом начал читать, и на первой же странице споткнулся о предложение: "Второй пилот поглядел на часы и облизнул свои губы". 

Внимание, вопрос: а на чьи часы поглядел второй пилот? :lol: 

Share this post


Link to post

12-я страница.

"Здесь было как в кинотеатре: спускающиеся к экрану ряды кресел, трибуна, и окошечко в задней стене, за которым находился прожектор".

Рискну предположить, что всё-таки проектор.

Share this post


Link to post

glanced at his watch and moistened his lips

"посмотрел на свои часы и облизнул свои губы" мне показалось как-то громоздко

насчет прожектора ”Projection booth” - да, мой косяк

Share this post


Link to post
4 часа назад, Куоррел сказал:

glanced at his watch and moistened his lips

"посмотрел на свои часы и облизнул свои губы" мне показалось как-то громоздко

Разумеется, в таких случаях совсем не обязательно уточнять: ну не губы же своего соседа он облизнул )))

"Посмотрел на часы и облизнул губы" - коротко и ясно.

Share this post


Link to post

Книги замечательные, прочитал с удовольствием. Спасибо за перевод. Интересно только, почему Kindle версий книг исчезли из amazon.com. Или я их просто не могу найти.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×