Перейти к содержанию
Helg@

Романы Кристофера Вуда о Бонде вышли в электронном формате

Рекомендуемые сообщения

С интересом начал читать, и на первой же странице споткнулся о предложение: "Второй пилот поглядел на часы и облизнул свои губы". 

Внимание, вопрос: а на чьи часы поглядел второй пилот? :lol: 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

12-я страница.

"Здесь было как в кинотеатре: спускающиеся к экрану ряды кресел, трибуна, и окошечко в задней стене, за которым находился прожектор".

Рискну предположить, что всё-таки проектор.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

glanced at his watch and moistened his lips

"посмотрел на свои часы и облизнул свои губы" мне показалось как-то громоздко

насчет прожектора ”Projection booth” - да, мой косяк

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, Куоррел сказал:

glanced at his watch and moistened his lips

"посмотрел на свои часы и облизнул свои губы" мне показалось как-то громоздко

Разумеется, в таких случаях совсем не обязательно уточнять: ну не губы же своего соседа он облизнул )))

"Посмотрел на часы и облизнул губы" - коротко и ясно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Книги замечательные, прочитал с удовольствием. Спасибо за перевод. Интересно только, почему Kindle версий книг исчезли из amazon.com. Или я их просто не могу найти.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×