Перейти к содержанию

Рекомендуемые сообщения

Даже Дженсен (Famke Janssen), аналогично Джеймс, Джек, Джон. Но видимо, в некоторых случаях, как например Scarlett Johansson, допускается Скарлет(т) Йоханс(с)он - благозвучнее для русского языка. Так что можно и Янс(с)ен.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость

Так же как и Роджер Мур или Роже Мур. Есть ведь такой режиссер Роже Вадим, которого в русской прессе вроде бы никогда Роджером не называли. :):):)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А почему все говорят: Фамке Янсен, если правильно говорить: Фамке Джансен?

Потому что правильно говорить: Янссен. :)

Это же голландский язык, а не английский.

  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость

Кстати, в кинофильмах и сериалах о Шерлоке Холмсе его друга называют как Ватсоном, так и Уотсоном. Зато его служанку только как Миссис Хадсон, хотя фамилию Hudson можно перевести и как Гудзон. :):):)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, что касается Йоханссон: хотя она родилась в США и считается американкой, её отец был датчанином. По-английски - Джохансон, по-датски - Йоханссон.

  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мне кажется, всё зависит от ситуации и от страны. В книге «Цель – президент» представителю итальянской мафии Марко Риччоне по его приезду в США сказали: забудь своё прежнее имя, отныне ты – Марк Ричардс. Представители южных стран свои имена произносят мягко: Жан-ПолЬ БелЬмондо, АлЬ Пачино. Но в Америке имя последнего звучит уже твёрдо: «Эл». Из той же оперы и Аль Капоне. Английский аналог русского имени Иван – Джон, а испанский – уже Хуан (так же как и Сергей у них – Серхио). А насчёт Лонсдаля: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0% ... 0%BB%D1%8C

  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Самая большая (для меня) путаница - с именем исполнителя Драко из "Мунрейкера", актёра Michael Lonsdale. Он вроде канадец и в 60-70-е снимался очень большом количестве французских фильмов, в которых говорил по-французски. Так вот в таких фильмах наши переводчики его имя в титрах всегда читали как Мишель Лондаль. А когда он появлялся в английских картинах, его называли Майкл Лонсдейл. Я даже встречал такой вариант: Мишель Лонсдейл (и - нашим, и - вашим). А интересно, как же его звать на самом деле?

Вариант от Кинопоиска:

Микаэль Лонсдаль

Вариант от wikipedia:

Мише́ль Лонсда́ль

  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Согласно Википедии, у него мама - француженка, а папа - англичанин. Фамилия-то английская. В таких ситуациях лучше найти англоязычный или франкоязычный ролик с упоминанием имени. Вуаля:

http://www.youtube.com/watch?v=aWzAluAjOMo

В самом начале первой минуты (1:00) француженка произносит Майкл Лонсдаль (или Лонсдайль). Не по правилам французского.

  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ЗОЛОТОЙ ГЛАЗ / GOLDENEYE (1995)

Международный преступный синдикат Янус (Так звали двуликого бога из римской мифологии) завладел российским секретным оружием Золотой глаз: спутник, чей взрыв в верхних слоях атмосферы дает мощный Электромагнитный импульс, способный в огромном радиусе на Земле вывести из строя всю полупроводниковую технику. В очередной раз мировая демократия под угрозой. Сама же глава этого синдиката, таинственный незнакомец по кличке Янус, скрывается где-то в бандитском Петербурге... При помощи танка T-55 агент 007 опровергает общепринятое мнение о том, что в городе на Неве не проехать по улицам из-за огромных пробок...

В ролях: Пирс Броснан, Изабелла Скорупко, Шон Бин, Фамке Янссен, Готтфрид Джон, Джо Дон Бейкер, Робби Колтрейн, Алан Камминг, Джуди Денч, Саманта Бонд и др.

Режиссер: Мартин Кэмпбелл

Продюсеры: Майкл Уилсон и Барбара Брокколи

Авторы сценария: Джеффри Кейн и Брюс Фейрстайн

Оператор: Фил Мейо

Монтаж: Терри Ролингс

Композитор: Эрик Серра

Премьера: 24 ноября 1995

Полезные ссылки:

http://www.imdb.com/title/tt0113189/

http://en.wikipedia.org/wiki/GoldenEye

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B9_%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B7

http://expectyoutodie.blogspot.ru/2008/10/goldeneye.html

post-2-0-28372700-1357029153_thumb.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

OHMSSная раскрутка Золотого глаза

 

новый бонд (вид сзади)post-295-0-10183700-1358001685_thumb.pngpost-295-0-26405900-1358001700_thumb.png

красная машина в зеркале заднего видаpost-295-0-48767800-1358001759_thumb.pngpost-295-0-34660600-1358001767_thumb.png

лихо она обогнала меня по горной дорогеpost-295-0-25023900-1358001789_thumb.png

обгоняйте меня, миссpost-295-0-07734500-1358001801_thumb.png

наблюдаем за девушкойpost-295-0-58956800-1358001810_thumb.png

надо вычислить, что за штучкаpost-295-0-07539200-1358001818_thumb.png

догнать самолёт в падении – с кем-то другим такого в жизни бы не произошлоpost-295-0-82838400-1358001830_thumb.png

подъезжаем к отелюpost-295-0-97250800-1358001841_thumb.png

подъехал к казиноpost-295-0-98529800-1358001848_thumb.png

скажите, а тот красный ягуар принадлежит женщине?post-295-0-85331600-1358001867_thumb.png

а вот и та машинаpost-295-0-06133100-1358001874_thumb.png

молодцеватый подход к игральному столу для баккараpost-295-0-64903600-1358001881_thumb.png

типа молодцеватый подход к игральному столу для баккараpost-295-0-51259500-1358001890_thumb.png

банкоpost-295-0-31522300-1358001909_thumb.png

у меня тоже есть декольтеpost-295-0-84918000-1358001916_thumb.png

вы проиграли, миссpost-295-0-17140500-1358001921_thumb.png

чёрт, проиграла!post-295-0-18372900-1358001929_thumb.png

распитие алкогольных напитков в штаб-квартиреpost-295-0-42099900-1358001958_thumb.pngpost-295-0-04285400-1358001951_thumb.png

забавный связной на маленькой машинкеpost-295-0-45958200-1358002001_thumb.pngpost-295-0-94977200-1358001983_thumb.png

  • гуд 6

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

И все же повторюсь - фильм был бы процентов на 15-20 лучше, если бы Серру вовремя сняли...

  • гуд 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Забавные параллели.
Кстати,по поводу товарища Серры соглашусь,хотя музыка на гонке с Ксюшей вполне даже ничего.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Aleks Punk

Кстати, если действие этого фильма начинается в 1995, а пролог случился за 6 лет до этих событий (расставание с Тревельяном на заводе), то получается что 007 и 006 совершали ту совместную операцию в СССР в 1989, буквально сразу после того как 007 завершил в США уничтожение Санчеса. :)  :D  :)

  • гуд 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Aleks Punk

Меня забавляет одна деталь ближе к финалу - Грищенко взрывает топливо с помощью ручки 007. :mrgreen:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×