киномарафон ЛИЦЕНЗИЯ НА УБИЙСТВО

[Ian Lemming 4 933]

ЛИЦЕНЗИЯ НА УБИЙСТВО / LICENCE TO KILL (1989)

Агент ЦРУ Феликс Лейтер покалечен, а его жена изнасилована и убита людьми жестокого наркобарона Франца Санчеcа. Не имея возможности действовать официально, Джеймс Бонд подает в отставку, чтобы отомстить за друзей. При помощи боевой тетки Пэм Бувье он внедряется в ближайшее окружение Санчеcа, убивает наркобарона и уничтожает его преступную организацию изнутри, сорвав крупнейшую в истории (на то время) наркобизнеса сделку...

В ролях: Тимоти Далтон, Кэри Лоуэл, Роберт Дави, Тализа Сото, Беницио дель Торо, Дэвид Хедисон, Фрэнк МакРай, Энтони Зербе и др.

Режиссер: Джон Глен

Продюсеры: Альберт Брокколи и Майкл Уилсон

Авторы сценария: Ричард Майбаум и Майкл Уилсон

Оператор: Алек Миллс

Монтаж: Джон Гровер

Композитор: Майкл Камен

Премьера: 13 июня 1989

Полезные ссылки:

http://www.imdb.com/title/tt0097742/

http://en.wikipedia....Licence_to_Kill

http://ru.wikipedia....зия_на_убийство

http://expectyoutodi...ce-to-kill.html

[Ian Lemming 4 933]

Полез в википедию, нашел характеристики самолета Cessna 172 (http://en.wikipedia....wiki/Cessna_172) и вертолета Eurocopter HH-65 Dolphin (http://en.wikipedia....r_HH-65_Dolphin)

Получается, на таком вертолете можно догнать и перегнать самолет Санчеса.

Вот еще одна ссылка:

http://www.impdb.org...Licence_to_Kill

[Ian Lemming 4 933]

Друзья, я понимаю, шутки на тему Матиса уже всем приелись и давно считаются дурным тоном, но я не удержался:

[Ian Lemming 4 933]

По поводу самого фильма.

Пересмотрел недавно с большим удовольствием. По-прежнему считаю его одним из лучших в сериале. И по-прежнему вопрос к пожарной безопасности в лаборатории Санчеса. Колба с бензином - и трындец.

[Гость Aleks Punk]

По сути дела этот фильм выделяется в Бондиане тем, что он является банальным американским боевичком 1980-х. Отчасти это хорошо конечно. Но меня более радует, что тут Бонд не общался с Манипенни в ее приемной (как и в TLD) и тем что у Кью тут было больше экранного времени. Ну и тем что большинство ролей досталось американцам. Так же как многие роли в Лунном бандите получили французы.

[Куоррел 227]

По сути дела этот фильм выделяется в Бондиане тем, что он является банальным американским боевичком 1980-х.

+1. Американизм в бондиане стал чувствоваться ещё на закате эпохи Мура (АвТАК). После лицухи бондиана едва не сыграла в ящик, и в 1995 появился довольно резкий Золотой глаз (спасибо Мартину Кэмпбеллу, как и за Казино) - новый виток бондианы. А лицуха смотрится очень и очень вяло.

[Skaramanga 2 707]

Вот буквально на днях пересмотрел - на большом экране с видеопроектора, как впервые увидел! Очень приятное впечатление этот фильм наконец-то на меня произвёл. Прочь все прежние предрассудки и стереотипы! Первый по-настоящему перезагрузочный фильм. Жаль, что тогда в 1989-м этим всё и закончилось. Кстати, смотрел в оригинале с русскими субтитрами - ну не нравится мне озвучка Киномании, хоть убей. Очень впечатлило то, что Санчес - вполне себе земной, даже ему сочувствуешь в каком-то смысле. Нет в нём ничего от классического злодея, за исключением каких-то внешних признаков: кожа в рубцах, да игуана на плече. А в целом - нормальный, адекватный плохой парень. Долтон весьма сехуален, впечатлил тоже. Наверное впервые с тех пор как я вообще это кино увидел. И было такое ощущение, что я его раньше тольком и не смотрел, многое в новинку показалось. Юмора в фильме тоже много, но он не навязчив, совсем как в последних фильмах с Крейгом. Я к тому, что всё же ощущается связь какого-нибудь Кокоса с Лицензией. И Кокос, кстати, совсем не так уж плох тоже.

[timka 1 283]

Лицензия - фильм апупенный, но достигший красной линии в плане нормальности и реалистичности событий и героев (для Бондианы). Чтож, вот так создатели потрогали край, но как потрогали! За него не стыдно в плане качества, как за Кокос, например. Актеры, съемки, все супер.

Вот ДАД считается излишне фантастичным, но после трех действительно банальных фильмов Крейгианы мне хочется, чтобы афторы наподдали качественной дадовщинки, с космосом, спутниками, ледяными дворцами и т.д.

[sm101 631]

Посмотрел в ...дцатый раз LTK. И в ...дцатый раз теряю интерес к сюжету примерно в районе сцены "прощай оружие". Хорошие актеры, удачные образы, интересные эпизоды, но не торкает меня это кино, хоть убей. То ли из-за музыки, то ли из-за "чрезмерного американизма", то ли еще из-за чего.

Извините.

ПыСы. Как-то раздражает "далтоновская" Манипени, производит впечатление дуры дурой

[Helg@ 574]

А мне Каролайн Блисс нравится как Мисс Манипенни. Скромная такая.

А вот Саманта Бонд раздражает.

[Ian Lemming 4 933]

Продублирую здеся:

[Куоррел 227]

Милтон Крест, конечно, персонаж не позитивный, но смерть его всё равно вызывает жалость (не сочтите за "американизм")

[Гость Aleks Punk]

А мне его не жаль. Его вины в том, что Феликс стал калекой не меньше, чем у Киллифера и Санчеса.

[Ian Lemming 4 933]

Но как ловко его подставил Бонд, основываясь на информации от Лупэ!

[Куоррел 227]

Санчес слишком легко доверился Бонду. Кстати, а не скопирован ли образ Санчеса с Эскобара Пабло?

[Гость Aleks Punk]

Санчес слишком легко доверился Бонду. Кстати, а не скопирован ли образ Санчеса с Эскобара Пабло?

Вот тут уже обсуждали -

[Гость Aleks Punk]

Если мне кого и жаль, так это жену Лейтера, Шарки и погибших азиатов. Но не Милтона и не Киллифера. И канешна же на Санчеса.

[Blofeld 642]

Ха-ха, так этому старому хрену-извращенцу-бандиту Милтону и надо - "освежился" в морозилке, хе-хе! :mrgreen:

[Skaramanga 2 707]

И вот спустя год я наконец-то возобновил ретроспекцию и посмотрел сегодня впервые в дубляже "Лицензию на убийство". И остался ОЧЕНЬ доволен! Прошли времена, когда фильм виделся мне неудачным, не-бондовским даже - сегодня я нашёл его весьма душевным и думаю отныне, что наверное это всё-таки самый "человеческий" фильм Бондианы, если можно так выразиться.

 

Дубляж убедил! Удачный подбор голосов, качественная озвучка, удобоваримый текст. Если не придираться к жаргонному слову "бабло", можно поверить, что в далёком 1989-м точно так же могли бы дублировать и в СССР. Перевод лишь в паре мест вызвал нарекания:

 

Во-первых, как обычно, не удалось адекватно перевести записку "He disagreed with something that ate him": вариант "Он не поладил с тем, что съело его" - фтопку. Можно было бы постараться придумать что-то более подходящее. Ну, я не знаю, навскидку: "Его грызли противоречия", например.

 

Во-вторых, "shaken, not stirred" перевели как "взболтать, но не смешивать", что ошибочно вдвойне. Ибо невозможно взболтать уже находящиеся в одной ёмкости напитки, предварительно не смешав их друг с другом. И потом, достаточно же посмотреть на то, как эту инструкцию своей доходчивой жестикуляцией передаёт Пэм Бувье: то, что она показывает, по-русски называется не "смешивать", а "перемешивать".

[Krilencu 1 118]

20:18

 

Цитата

Во-первых, как обычно, не удалось адекватно перевести записку "He disagreed with something that ate him": вариант "Он не поладил с тем, что съело его" - фтопку. Можно было бы постараться придумать что-то более подходящее. Ну, я не знаю, навскидку: "Его грызли противоречия", например.

"Его что-то грызло" (с) Гаврилов 

[Novichok 0]

 "He disagreed with something that ate him": мой вариант "Он вцепился в то, что было ему не по зубам. И оно его сгрызло"

[Ian Lemming 4 933]

День рождения не был на праздник похож...
Пока не появился Санчез!