Перейти к содержанию
Ian Lemming

киномарафон ИСКРЫ ИЗ ГЛАЗ

Рекомендуемые сообщения

ИСКРЫ ИЗ ГЛАЗ / THE LIVING DAYLIGHTS (1987)

post-2-0-93607900-1352313478_thumb.jpg

На Запад перебегает генерал КГБ Георгий Косков. Он предупреждает МИ-6 об опасности: некий генерал КГБ Леонид Пушкин готовит против агентов Западных спецслужб операцию под кодовым названием СМЕРТЬ ШПИОНАМ. Вскоре Коскова похищают прямо из-под носа англичан. И казалось бы, ясно - кто. Но Джеймс Бонд чувствует неладное. С помощью неотразимой Кары Милови, любовницы генерала Коскова, агент 007 выходит на него самого и выясняет, что тот сам ведет хитрую игру на пару с крупным торговцем оружием Брэдом Витакером. Вместе они хотят нажить кругленькую сумму наличных путем грязных махинаций с крупными партиями ультра-современного оружия и опия-сырца. Единственная помеха - генерал Пушкин, которого они и решили подставить... Джеймс Бонд не любит оружие, и он против наркотиков...

В ролях: Тимоти Далтон, Мэриэм д'Або, Джо Дон Бейкер, Арт Малик, Джероен Краббе, Джон Рис-Дэвис и др.

Режиссер: Джон Глен

Продюсер: Альберт Брокколи

Авторы сценария: Ричард Майбаум и Майкл Уилсон

Оператор: Алек Миллс

Монтаж: Питер Дэвис, Джон Гровер

Композитор: Джон Барри

Премьера: 29 июня 1987 (UK)

Полезные ссылки:

http://www.imdb.com/title/tt0093428/

http://en.wikipedia....iving_Daylights

http://ru.wikipedia....i/Искры_из_глаз

http://expectyoutodi...2008/09/th.html

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мне очень понравилось замечание в вышеупомянутом блоге по поводу пролога.

Проникать на радиолокационную станцию, прыгая с парашютами... хм... Парашюты видны на радаре! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Раньше не обращал внимания, что труба, по которой "летел" Косков, - с изгибами:

post-2-0-68466400-1352385046_thumb.jpg

Вспоминается Волк из Ну, погоди!:

post-2-0-38664000-1352385056_thumb.png

  • гуд 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А я вот сразу заметил и до сих пор в офиге с этого факта ))

Ох, TLD... Помнится увидел концовку клипа на титульную песню и так она меня порадовала, что стал искать - нашел, влюбился в песню (в версии с альбома, не из фильма, она-то меня сначала выморозила, но в итоге и ее полюбил сильно) и априори решил, что это мой любимый фильм, при том, что успешно его подзабыл, кроме сцены с виолончелисткой-снайпером, посмотрел и долго пытался себя убедить, что я его люблю. И я реально люблю в нем многое - Астон, Чехословакию, тизер... Но не Афганистан. Плюс тут унылые злодеи... Так что нет - песня по-прежнему в топ-3, а фильм нет...

  • гуд 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мне очень понравилось замечание в вышеупомянутом блоге по поводу пролога.

Проникать на радиолокационную станцию, прыгая с парашютами... хм... Парашюты видны на радаре! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Я этот блог раз 4й с начала про все фильмы перечитваю, много интересного и очевидных мыслей, про которые раньше не задумывался даже )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Искры из глаз мне понравились сразу, Тимоти Далтон произвел очень сильное впечатление, и до сих пор картина у меня в числе любимых и до сих пор люблю пересматривать. Забавно, что  за многие годы видел 15-ый фильм в разных переводах и на разных носителях, первый раз это конечно была кассета и название было Испугать насмерть, версия была от Володарского, при чем в видео прокате фильм числился как Сполохи днем.
Совсем недавно наконец посмотрел фильм в высоком разрешении, и могу сказать ,что кино до сих пор радует и захватывает при просмотре. В картине много чего сделано превосходно, во первых очень интересный пролог в котором, мы знакомимся с новым Бондом, грамотно вплетенный в сценарий оригинальный рассказ, да и сам сюжет картины дарит интересные повороты, а чего стоит незабываемая погоня на Астон Мартине. Великолепная титульная песня, одна из моих любимых кстате, да и все вообще весь саундтрек великолепен, из которого особо нравиться мелодия Некроса. Из минусов наверно могут немного разочаровать не особо яркие злодеи.
На мой взгляд один из лучших фильмов об агенте 007.
P.S. Весьма порадовал дубляж, голос Владимира Герасимова, отлично подошел Далтону, даже лучше чем голос Андрея Градова, дублировавший его в Лицензии на убийство.

  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Даааааа! Голос Далтона классно подобран. И действительно. Некрос ярче главных злодеев!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость Aleks Punk

По идее то генерал Косков должен был просто застрять в трубе из за первого же изгиба. :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мне очень понравилось замечание в вышеупомянутом блоге по поводу пролога.

Проникать на радиолокационную станцию, прыгая с парашютами... хм... Парашюты видны на радаре! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Насколько я понял пользуясь электронным переводчиком, человечек не сильно любит TLD. У меня вот фильм в топ-5, поэтому более частые просмотры позволили заметить следующие "детали".

Since the mission is to penetrate the RADAR installation at Gibraltar, may I suggest that parachuting in from a plane might not have been the most effective infiltration route? Those things show up on radar...

Прыщи у него на одном месте появляются. При всех несуразностях, радар установлен на самой вершине пика, в начальных кадрах это хорошо заметно. Агенты раскрывают парашюты изрядно "провалившись" вниз вдоль скал. Иначе говоря, парашюты раскрыты метров этак на пятьсот ниже уровня радара.

002 is tangled in a tree and shot with a paintball 10 seconds in? 004 makes no real effort to save himself and screams like a baby on the way down? Is James really that much better than the rest? Or has he just been incredibly luckier over the years?

Вот стопудово "эксперт" даже на скалодроме ни разу не висел. Очень было бы интересно посмотреть каким чудом он бы зацепился за отвесную стенку и как оно бы у него распухло, чудо это.

Given that Koskov and Whitaker are trying to keep things hidden, isn't buying a $150,000 cello at a public auction just a little bit too conspicuous? It was the only link that led Bond to Whitaker...and surely someone in Kara's orchestra would have noticed that she suddenly had a freakin' Stradivarius, wouldn't they? Certainly the sudden appearance of such a capitalist luxury would have led to some investigation by the Czech secret police or the KGB

Типичное высказывание "малтшика" из Старого или Нового света времен 21 века. Который о КГБ в лушем случае читал. В комиксах. Иначе бы этот дурачок знал, что чешские спецлужбы тех славных времен были "младшим братом" того самого КГБ. Имея статус официальной любовницы генерала КГБ можно было играть на Страдивари и ездить на Феррари. И не одна бы собака не тявкнула.

Speaking of being too conspicuous...isn't the use of the VTOL to blast upwards from the inside of the building where Koskov exits the pipeline a bit too attention-getting? Everybody, including the Czech border guards, turns to watch it take off. Doesn't that kind of give away the game? Now everybody knows the terminus for this escape route, so they can figure out the beginning...the fancy plane has ruined it for future use, haven't they? Koskov was already in the west...why not just drive him to the airport or military base, instead of flashing a big neon "look how we escaped" sign?

А в фильме что, было заявлено об открытии прямой линии для перебезчиков из ЧССР? Всё побеги 70-80-х были разовыми, каждый раз разрабатывалась другая схема побега во избежание повтора. Учитывая статус беглеца, его путь всё равно стал бы известен через несколько часов, это вопрос времени. Почему бы эффектно не утереть нос чехам и КГБ?

Вывод: "Эксперт" лошара.

  • гуд 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вывод: "Эксперт" лошара.

Очень многие найденные киноляпы оказываются, в итоге, притянутыми за уши. :) Фильмы без мелких ошибок - невероятная редкость, требующая титанических усилий, чаще всего того не стоящих. Фильм должен изобиловать мелкими деталями, а многие режиссёры корректностью пренебрегают вообще специально, демонстрируя хорошее чувство юмора. Разумеется, нужно стараться быть лучше, когда что-то снимаешь, но зацикливаться стоит не на этом, а на том, насколько зрителю будет нравиьтся то, что происходит на экране, не важно, вдумчивый это зритель или массовый, или и тот, и тот. :) Вон, клюквенный боевик "Красная жара" как был замечательным развлекательным кино, так и остался, равно как и "Дуэль" Спилберга, где ляпы (преимущественно - засветка в отражениях съемочной группы и оборудования) вообще везде (сам Спилберг нашел себя 18 раз)!

Я уж не говорю о том, что изобилующая фактическими ошибками детективная проза Конан-Дойля - всё равно беспрекословная классика. :)

  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Очень многие найденные киноляпы оказываются, в итоге, притянутыми за уши. :)

Там и притягивать ничего не требуется, косяков изрядно, как и везде.

Просто Мэйбаум и Уилсон жили в то время и для них, к примеру взрывающаяся игрушка вовсе не была каким-то нонсесом, всюкие ООНы, ЮНИСЭФы и пр. лет пятнадцать требовали карать тех кто их применял. А те кто постарше, должны помнить тогдашние "Международные панорамы" и др. передачи, как и тех детишек, что в них показывали. Без рук, без ног. Как раз на таких вот ведмедях и подорвавшихся. А этот, видите ли, узрел нечто несуразное, критик фигов.

Вот задасто-грудастую бабищу, убивающую бедрами он не заметил на соседней фотографии. Этакие баботерминаторы, оне, конечно, к жизни ближе. Я, это, к тому, что приведенные выше четыре примера, это даже не косяк, это полное незнание, собственно, предмета обсуждения. По всему фильму можно нарыть кучу несуразностей, но бдительное око высмотрело примеры, к которым, по большому счету, особых-то претензий и не должно быть.

  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скажу честно: не вынесла душа поэта ещё в начале февраля, и свой киномарафон я начал почему-то именно с этого фильма, просто до поры до времени молчал об этом. Поскольку фильм шикарный, что и говорить. Для меня у Глена второй после "Осьминожки". Дубляж, на мой взгляд, очень удачный: голоса подобраны изумительно, а как классно нашли голос для Тимоти!!!!!!!!!!! Ну просто фантастика! Вот всегда бы так!

 

А минусы есть, куда ж без минусов. Для меня их два. Во-первых, читали заглавные титры, тем самым испортив песню.

 

А во-вторых, кто-нибудь объяснит мне смысл вот этого диалога:

 

КАРА: Ты тупой... упрямый... глупый!!!

БОНД: Что... что это значит?

КАРА: Попа коня!

 

:mrgreen:  :mrgreen:  :mrgreen:  :mrgreen:  :D  :D  :D  :mrgreen:  :mrgreen:  :mrgreen:  :mrgreen:

  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если не ошибаюсь, в оригинале первые слова Кара произносит по-чешски. Надо послухать англицкую дороженцию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

и произнесла вроде как "нисказад(н)иче"

гугл переводчик выдает horse's arse на словацком как "kone zadok"

  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Их диалог и мне кажется немного неуместным. Впрочем, колорита фильму он добавил.

 

В целом - очень добротное кино, в моем рейтинге гленофильмов TLD соперничает только с FYEO (который здесь многим не нравится, но меня неожиданно цепляет на протяжении долгого времени).

  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Их диалог и мне кажется немного неуместным.

Вот в том-то и дело! Это всё равно что если бы Тимоти пукнул посреди сцены, и это оставили бы в фильме. В оригинале оно может быть звучит и нормально, но почему нельзя было при переводе на русский хоть немного сымпровизировать? В итоге имеем сцену, которая сильно выбивается из общей картины, в целом безупречной.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Два пути:

1) произнести всю фразу на чешском при дубляже, и тогда вопрос Бонда будет логичен. Хотя тоже хрень полная: по-афгански он, видите ли, понимает, восточные языки учил, русский знает, а что такое Konska zadnica - не разумеет. Бред.

2) вообще уйти от объяснения перевода

Что-то вроде:

- упрямый же ты и тупой осел!

-не понял

- простите, погорячилась)))))))))))

  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Говорят, в 1988 году весь отдел "00" в шутку называл Бонда "попой коня". Бонд очень обижался.

  • гуд 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перефразируя старый индейский анекдот:

 

БОНД: Шеф, ну почему в нашей организации у всех такие дурацкие псевдонимы?

М: Ну почему же? Я вот например - М. Красиво звучит. Майор Бутройд - Q. Благородно. Соня Перпёлкина - мисс Манипенни. По-моему очень даже симпатично. Нет, нет, ты неправ, Попа Коня...

  • гуд 6

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Забавно, а вообще как уже писал и камрад  Skaramanga подтвердил на удивление хорошая локализация и Владимир Герасимов удачно вписался, даже более чем Андрей Градов в  LTK, смог кое где передать своеобразную речь актера, ну кто сравнивал оригинал и дубляж, мне кажется попадание. А вот Колесниов муд@к зачем титры дубрилорал, у него Шон отличный и Роджер ничего))). А если отношение к фильму, то самый клюквовый, но во многом, очень зрелищный фильм бондианы, для 87 смотриться нереально круто!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Самое смешное в этой ленте, и это дает не помню какой ресурс, определяющий фильм и авто, там много чего российские фильмы универсал 21 Волга в ТБ, ну в этой картине, 3102 Волга определена, непонятно, хотя для самих порой  мистерия это Жигули 3 серии или 6 серии, или это переходка, но назвать "джипы" в Афгане УАЗ это....., Лэнд Ровер Дефендер!!!! Косков не только антисоветский падонок, он еще и на английских машинах!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

когда ЗВР пишет вот так как он пишет я это не знаю мне это кажется иногда трудным для понимания а сколько уже время а без десяти 11 пора идти ладно потом напишу еще

  • гуд 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×