мур ЖИВИ И ДАЙ УМЕРЕТЬ (1973)

[Blofeld 887]

Очередной юмор англичан?

[Гость]

Должно быть это выражение (точнее смысл выражения) понятно только англичанам.

[Ian Lemming 9 339]

Я, конечно, гляну, но не забывайте, что иногда "сигара - это просто сигара". Они стоят в подземелье, сразу после взрывов. За что выпьем? За землетрясения. (Читай: чтоб тебя камнями завалило)

[Blofeld 887]

Я, конечно, гляну, но не забывайте, что иногда "сигара - это просто сигара". Они стоят в подземелье, сразу после взрывов. За что выпьем? За землетрясения. (Читай: чтоб тебя камнями завалило)

Да-да, так ему, негодяю!

[Куоррел 331]

Был такой мысл, однако в этом случае завалило бы и Бонда.

[Ian Lemming 9 339]

Бонда не может завалить даже взрыв в шахте)))))

[Гость]

Но вот Солитер бы точно погибла.

[Ian Lemming 9 339]

[Helga 1 399]

Yeah!

[Гость]

Круто!

[Blofeld 887]

[attachment=0]pepper.jpg[/attachment]

Срочно с Луи и в соотв. тему! :!: :!: :!:

[Ian Lemming 9 339]

А представляете, если бы продюсеры сделали фильм спин-офф с Шерифом Пеппером в стиле блэксплойтейшн?

Какое бы название вы ему дали?

Мой вариант такой:

[Гость]

Грязный Пеппер.))

Типа, пародия на Грязного Гарри (Клинта Иствуда).

[Ian Lemming 9 339]

Ахахахаха!!! Грязный Пеппер))) Это 5+

[Le Chiffre 18]

А представляете, если бы продюсеры сделали фильм спин-офф с Шерифом Пеппером в стиле блэксплойтейшн?

Какое бы название вы ему дали?

Подумаю, напишу.

[Lazlow 151]

Кстати

http://lenta.ru/news/2011/11/14/bond/

[Skaramanga 4 134]

0

[Ian Lemming 9 339]

Игра слов: soul - душа, sole - палтус, камбала. См. блюдо fillet of sole

[Helga 1 399]

А не "Часть души"?

[Skaramanga 4 134]

0

[Ian Lemming 9 339]

А не "Часть души"?

А почему часть?

[Helga 1 399]

Люди добрые, кто знает, подскажите пожалуйста: как же всё-таки переводится вот это словосочетание Fillet Of Soul? В НТВ-шной озвучке было дурацкое "филе души", но ведь это же бред какой-то! Не может быть такого. Просто оказывается есть блюдо такое: Fillet of soul Belgique (то бишь филе вот это по-бельгийски). Или просто филе по-бельгийски? Искал в Википедии английской, но там все ссылки только на сабж с Роджером Муром .

Вообще-то, в НТВшной озвучке (я только что смотрела LALD в переводе НТВ,извиняюсь,что поправляю вас ) было названо "Филе по-негритянски".

[Kloga 6]

Вообще-то, в НТВшной озвучке (я только что смотрела LALD в переводе НТВ,извиняюсь,что поправляю вас ) было названо "Филе по-негритянски".

Да. Если чего-то нет в словаре оно есть в фонаре, от которого переводчики иногда работают...

[Skaramanga 4 134]

0

[Helga 1 399]

Межнациональная рознь,как минимум.