Jump to content
Sign in to follow this  
m_holodkowski

Песня Высоцкого по-польски

Recommended Posts

Maciej_Malenczuk_siegnal_5219085.jpg

Известный польский певец Мачей Маленчук выпустил диск каверов на песни Владимира Высоцкого (как известно, очень популярного в Польше):

http://muzyka.interia.pl/wiadomosci/new ... 1630947,44

Особый интерес представляет версия "Песни про Джеймса Бонда, агента 007" (последняя в списке прослушек). Там забавно использованы сэмплы "My name is Bond. James Bond", а также вариации на мотив саундтрека...

Для памяти - текст оригинала:

Себя от надоевшей славы спрятав,

В одном из их Соединенных Штатов,

В глуши и дебрях чуждых нам систем

Жил-был известный больше чем Иуда,

Живое порожденье Голливуда -

Артист, Джеймс Бонд, шпион, агент 07.

Был этот самый парень -

Звезда, ни дать ни взять, -

Настолько популярен,

Что страшно рассказать.

Да шуточное ль дело -

Почти что полубог!

Известный всем Марчелло

В сравненьи с ним - щенок.

Он на своей на загородной вилле

Скрывался, чтоб его не подловили,

И умирал от скуки и тоски.

А то, бывало, встретят у квартиры -

Набросятся и рвут на сувениры

Последние штаны и пиджаки.

Вот так и жил как в клетке,

Ну а в кино - потел:

Различные разведки

Дурачил как хотел.

То ходит в чьей-то шкуре,

То в пепельнице спит,

А то на абажуре

Ково-нибудь соблазнит.

И вот артиста этого - Джеймс Бонда -

Товарищи из Госафильмофонда

В совместную картину к нам зовут, -

Чтоб граждане его не узнавали,

Он к нам решил приехать в одеяле:

Мол, все равно на клочья разорвут.

Ну посудите сами:

На проводах в ЮСА

Все хиппи с волосами

Побрили волоса;

С него сорвали свитер

Отгрызли вмиг часы

И растащили плиты

Со взлетной полосы.

И вот в Москве нисходит он по трапу,

Дает доллар носильщику на лапу

И прикрывает личность на ходу, -

Вдруг ктой-то шасть на "газике" к агенту,

И - киноленту вместо документу,

Что, мол, свои, мол, хау ду ю ду!

Огромная колонна

Стоит сама в себе, -

Но встречает чемпиона

По стендовой стрельбе.

Попал во все, что было,

Тот выстрелом с руки, -

Ну все с ума сходило,

С ума и мужики.

Довольный, что его не узнавали,

Он одеяло снял в "Национале", -

Но, несмотря на личность и акцент,

Его там обозвали оборванцем,

Который притворился иностранцем

И заявил, что, дескать, он - агент.

Швейцар его - за ворот, -

Решил открыться он:

"07 я!" - "Вам межгород -

Так надо взять талон!"

Во рту скопилась пена

И горькая слюна, -

И в позе супермена

Он уселся у окна.

Но вот киношестерки прибежали

И недоразумение замяли,

И разменяли фунты на рубли.

...Уборщица кричала: "Вот же пройда!

Подумаешь - агентишка какой-то!

У нас в девятом - принц из Сомали!"

1974

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

×