Перейти к содержанию
марклар

творчество Флеминга

Рекомендуемые сообщения

Вообще, это очень любопытно.

Была еще какая-то история о том, что в DAF Флеминг наделил то ли Кидда, то ли Винта кличкой, которой называли одного из знакомых писателя. Это проскакивает в тексте всего один раз, но знакомый обиделся, и в следующих изданиях кликуху заменили.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Учитывая "предсмертный" период, когда был написан TMWTGG, не удивительно, что Флеминг мог допустить ошибку.

Конспирологи, утверждающие, что книга была дописана не Флемингом, могут смело утверждать, что ошибку допустил безвестный "литературный негр" :wink:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Книги на сайт не закачиваем!

Sorry, не знал.

Ну а насчёт ошибок. «Человека с пистолетом» Флеминг действительно писал в «предсмертный» период. Однако при смерти он тогда не находился (он даже в гольф играл), да и престарелым не был. Неужели он забыл имя такого своего яркого образа, как Ханни Райдер? На его полке наверняка должны были стоять его собственные книги. Не составляло большого труда пролистнуть ДН во время написания ЧСЗП. Кроме того, ещё раньше он наблюдал за съёмками фильма ДН, где Ханни Райдер в исполнении Урсулы Андресс весьма его впечатлила. (Его впечатлил и Коннери, и несмотря на то, что поначалу он показался ему неотёсанным мужланом, своему книжному Бонду в OHMSS он даёт шотландские корни по отцу и швейцарские (как у Андресс) по матери).

Если вы ещё заметили, то у книжного Бонда шрам всегда на правой щеке, и лишь в «Шпионе, который меня любил» - на левой. Почему? Да просто потому, что этот роман «писала женщина». И шрам у Бонда, когда она на него смотрела, для неё был слева.

Примерно то же и с ЧСЗП. Ханичил Уайлдер – это не утверждение Флеминга, а мысль Бонда, который перенёс травму головы, промывку мозгов в СССР и последующее лечение электрошоком. Память у него была совсем слаба, если он покушался на самого М. То же и с Марией Фруденштадт – обратите внимание, что ответ Бонда майору Таунсенду «более или менее» совпадал с реальностью. Точно также Бонд прокололся и с названием своих любимых сигарет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот ещё интересные варианты перевода названий рассказов Флеминга:

Цена изумрудного шара

Грязная работа

Догадайтесь, что есть что? :D

http://www.ozon.ru/context/detail/id/5207576/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дай угадаю:Вид на убийство и Искры из глаз?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Под Грязной работой, видимо, подразумеваются Искры из глаз aka Живые огни. Хотя, в принципе, это может быть и Вид на убийство. Одного из этих двух рассказов точно не хватает в сборнике.

А с Ценой изумрудного шара вообще всё неприлично просто.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость

Яйцо Фаберже что ли? Собственность леди получается. :):):)

  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Значит,скорей всего,это и есть Собственность Леди.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если это аналогия сборника FYEO, то скорее всего "Грязная работа" - это AVTAK. "Собственность леди" здесь оказалась случайно (одно время её приплюсовали к сборнику «Осьминожка и Искры из глаз» 1966). Кроме того, TLD здесь скорее назвали бы, например, "Бегущими огнями". "Вид на убийство" - это ближе к "Грязной работе".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У Википедии уже есть ответы на эти вопросы.

В русском переводе рассказ "Собственность леди" выходил также под названиями "Достояние леди" и "Цена изумрудного шара".

пруф

Искры из глаз (Искры из глаз / Свет жизни / Через снайперский прицел / Грязная работа) — 1963

пруф

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят,не знаю,относится или это к теме или нет,но вот: http://www.rulit.net/author/fleming-yan-lankaster/risico-download-free-185238.html

Обращаем внимание на обложку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"рентген" показал,  что  у  него  пистолет  в  правом кармане пиджака - довольно любопытная вещица, кажется, без рукоятки.

В первой главе ЧСЗП Бонд появляется с этим необычным оружием, а уже во второй стреляет из него в М. Оружие, начинённое цианистым газом. Существует ли оно в реальности?

из вики:

15 октября 1959 года Степан Бандера открыл ключом дверь в подъезде дома № 7 по Крайттманштрассе, где жил с семьёй, и вошёл внутрь. Здесь его ждал агент КГБ Богдан Сташинский, наблюдавший за будущей жертвой с самого января. Орудие убийства — пистолет-шприц с цианистым калием — он спрятал в свёрнутой в трубку газете. За два года до покушения на Бандеру с помощью аналогичного устройства Сташинский здесь же, в Мюнхене, ликвидировал Льва Ребета… На вопрос «Что вы здесь делаете?» незнакомец вытянул руку с газетным свёртком вперёд и выстрелил в область лица. Хлопок, раздавшийся в результате выстрела, был еле слышен — внимание соседей привлёк крик Бандеры, который под воздействием цианида медленно осел и рухнул на ступеньки... Экспертиза показала, что смерть Бандеры наступила вследствие отравления цианистым калиемБогдан Сташинский впоследствии был арестован немецкими правоохранительными органами и признал себя виновным в гибели Ребета и Бандеры. 8 октября 1962 года против него начался громкий судебный процесс в Карлсруэ, по результатам которого агента КГБ приговорили к восьми годам строгого тюремного заключения.  (в англоязычной версии не так подробно, но суть та же)

Итак, о данном событии стало известно в конце (в октябре) 1962 года. Флеминг скончался в августе 1964, роман ЧСЗП вышел в 1965. 

 

Изменено пользователем Куоррел

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В КГБ своё дело знали.

Изменено пользователем Skaramanga

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×