Для начала поумничаю:
стр.52.
Из головы торчали только ее голова и плечи.
Наверное из воды.
стр.87.
— Это был премьер-министр, — сказал он Дж*йму Б*нду
В остальном претензий не имею))
Оч легко читается, не знаю, чья это заслуга автора или переводчика, но в любом случае спасибо.
Много деталей, у Флеминга тоже много всяких заострений на мелочах, но не так бросается в глаза.