Куоррел

а ведь в начале фильма в кабинете сэра Дональда М отказался от алкоголя (предписание доктора) видимо, сорвался

Кстати, по поводу "Короны": в противовес успешным фильмам о Бонде, в СССР захотели показать своего, коллективного красного Бонда и реанимировали "Красных дьяволят". Заставка - фигуры на красном фоне (в бондиане - фигура на красном фоне). Первые два фильма по продолжительности не соответствуют бондовским стандартам, и "Корону" уже выпустили на целых 134 мин (разделив на две серии по советским стандартам). Бонд защищает английскую корону, у нас своя есть. В начале фильма небольшой приключенческий сюжет, не имеющий прямого отношения к основному повествованию. Дальше в кабинет М начальника входит коллективный Бонд в виде четырех человек и внезапно говорит, что подает в отставку, как Бонд в OHMSS. Но начальник говорит: "Погодите, речь о ваших старых знакомых Блофельдах. Хотят вернуться и захватить всю планету власть. Данные из архива (прочти из секретной папки, Валера)". "Но зачем они сюда едут?" - спрашивает Валера, хотя ответ уже есть выше. И тогда начальник произносит: "А вот именно это вам и предстоит выяснить..." ЗЫ: впрочем, я, как всегда, придираюсь, и сигара - это всего лишь сигара

я бы перевел: "Интересно, террористы заключают страховые контракты от подобных случаев?" Фраза "Оказывается, террористы горят..." озадачивает. Да, иногда горят, почему это "оказывается"? Если же рассматривать "горят на службе" как профессиональное выгорание (https://ru.wikipedia.org/wiki/Эмоциональное_выгорание), то это уже иносказательный смысл

когда Картер говорит "Тип с ожогом. Похоже, наш клиент", Бонд отвечает: "I wonder if bomb makers are insured for things like that"; в переводе: "Оказывается, террористы тоже горят на службе". По смыслу вроде похоже, но суть разная

секрет найденного в вертолете Клея блокнота с этой надписью не раскрывается и в полной версии?

виноват, в первой главе сотрудникам МИ-5 представляется джеймсом болдманом, в третьей главе американцам на брифинге представляется джимом болдманом, а притчарду - джеймсом болдманом еще гарднер указывает, что сотрудники МИ-5 сливаются с фоном как хамелеоны (в самолете), а потом (по выходу из самолета) сотрудница МИ-5 в устаревших бабушкинских очках, в бесформенном платье до лодыжек и в черном пальто, которое выглядит так, будто куплено в магазине Oxfam (организация по борьбе с бедностью), с перхотью на плечах в придачу. Непонятные какие-то хамелеоны. Или я чего-то не понимаю

в варианте с инета представился джеймсом болдманом

Не нашел в интернете полного текста, только урезанный. Кое-какие моменты выпадают, но в целом понять сюжет можно

теперь понятно откуда в фильме СПЕКТРЕ взялась объединенная разведка с шефом-предателем

видавшие виды Бонд и Флика, храбро расправляющиеся с врагами, так испугались, когда в прошлой книге прочли о серийном убийце, так им стало жутко, а храбро расправляющаяся с врагами Флика так пронзительно завизжала, когда увидела подвешенное тело… ай-яй-яй какая ужасная смерть (когда она в начале книги ловит брошенный Бондом пистолет и убивает одного из бандитов – это не ужасная смерть)

да, все так в LTK и в урезанной версии COLD (которую нашел в интернете) тоже нет MI6

готов обсуждать

Горовиц стрелял в прошлое, а Хигс бабахнул по современности