Перейти к содержанию

Куоррел

ветеран
  • Публикаций

    1 545
  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Победитель дней

    28

Сообщения, опубликованные Куоррел


  1. Финал он как бы оставил открытым, возможно, рассчитывал, что ему дадут возможность написать продолжение. Покушение на Дональду - Бонду дают понять, что знают, где он живёт. Заброс камешков в окошко мисс Фицджон - Бонду дают понять, что могут достать его и в доме любовницы. А может, Бойд и не рассчитывал на продолжение, а просто хотел показать, насколько Бонд уязвим

    • гуд 1

  2. Несмотря на вымышленную африканскую страну и великую цель Бонда остановить войну, в романе много приземлённых моментов: кошмары Бонда по поводу пережитой войны, ремонт в доме, из-за которого он нервничает, автомобиль Interceptоr, который он так и не сможет позволить себе купить, смешной и жалкий Бредэлбейн, который неожиданно спасает ему жизнь. Ну и, конечно, знаменитая боль Бонда в горле, которая как-то прошла сама собой, и он даже этого не заметил. Да, такое иногда бывает, особенно если едешь в жаркую африканскую страну


  3. 18. В ГОРАХ
    Через пятнадцать минут появился Руша.
    — Ты выглядишь как привидение, Джеймс. Ничего себе, вы поссорились, — добавил он, завидев и бардак в квартире.
    — Ладно тебе шутить.
    — Полицию вызвал?
    — Последнее, чего я хочу, это копов.
    — То есть ты собираешься в Мьюир-Вудс? Но это же национальный памятник, охраняемый лесничими.
    — Я не поеду в Мьюир-Вудс.
    — Но ведь в записке сказано…
    — Это для отвода глаз. Клешня прекрасно знает, где я буду его искать.
    — И где же?
    — В его резервации в штате Вашингтон, где он любит бывать — он как-то упомянул мне об этом. Ему, видите ли, нравится вдыхать там дым из вигвама, размышлять о жизни и разговаривать с предками.
    — А как же конференция, на которой мы должны быть завтра утром?
    — Чи-Чи на ней точно не будет. Меня тоже, ну и тебя, если согласишься мне помочь.
    — То есть мы уходим в самоволку, Джеймс? Нет, ты этого не говорил. А если и говорил, то я этого не слышал. Мы просто берем отпуск за свой счет.
    — Так ты согласен?
    — Только если твои догадки верны.
    — Верны, Руша.
    — Погоди, что это за присоска?
    Бонд наклонился и подобрал предмет, лежащий на полу у оборванных штор.
    — Это булавка с лацкана, — сказал он и прочел отпечатанные на ней три крошечные буквы. — ФБР. Теперь понятно, кто ее похитил. Непорядочных агентов отстранили от службы, но под стражу не взяли. Что ж, проучим их вместе с остальными. 
    — Я с тобой, Джеймс. Командуй.
    — Узнай, где именно в штате Вашингтон находится резервация Клешни, и как туда добраться.
    — Сделаем. А ты пока прибери квартиру.
    — Конечно. Да, и предупреди наших. Только не так, чтобы они посылали нам в помощь кавалерию. С Клешней у меня личные счеты. 
    — А что, если малый придерживается иного мнения?
    — У него раздутое эго, Руша. Он не откажется от шанса победить меня один на один.
    — Встреча один на один с этим парнем может оказаться фатальной, Джим.
    — Да не называй ты меня Джимом.
    — Хорошо, Джеймс. Не знал, что для тебя это так важно.
    Когда он ушел, Бонд начал прибираться. Вернул дверь на место, убрал изуродованную картину, и в целом привел квартиру в порядок. Телефон зазвонил около полуночи. 
    — Все готово, Джеймс. 
    В назначенное время Бонд вышел и уселся рядом с Рушей в большой зеленый седан «Шевроле».
    — Я оставил нашим сообщение, — поведал тот. — Сказал, что мы втроем напали на след Клешни, но помощь нам пока не нужна.
    — Думаешь, сработает?
    — Часа двадцать четыре нам это даст.
    — Другая информация?
    — Я узнал примерное расположение резервации. В штат Вашингтон доберемся чартером, потом возьмем напрокат «Рендж Ровер» или что-то в этом роде. Я раздобыл карту, которая приведет тебя прямо к лагерю. Там лесистая местность, но есть и тропинки, если их поискать. Карта в бардачке.
    — Изучу ее в самолете…
    — …Нам нужно прокатиться до резервации у Уэнатчи, — заявил Руша представителю «Воздушных перевозок в любую погоду».
    — А что там случилось?
    — Дело государственной важности.
    — Вот и берите правительственный самолет.
    — На это уйдет неделя, а дело у нас срочное. Не терпит отлагательств. 
    — А почему вы спросили, не случилось ли там чего-нибудь? — спросил Бонд.
    — Потому что вы уже вторые, кто обращается к нам с подобной просьбой за сегодняшний вечер. Тот же маршрут. И тоже дело государственной важности. — представитель «Воздушных перевозок в любую погоду» понизил голос. — Агент ФБР с медбратом отвезли в резервацию женщину, попавшую в аварию.
    — И как она выглядела?
    — Плохо. Была без сознания — ее увезли на носилках.
    — Как давно это было? — спросил Руша.
    — Зачем вам это знать?
    — Дело государственной важности, — напомнил Руша. 
    — Примерно сорок пять минут назад. Если мы быстро утвердим ваш план полета, вы приземлитесь через десять минут после них.
    — Тогда утверждайте быстро, — произнес Бонд без улыбки.
    …Когда самолет с Бондом и Рушей заходил на посадку в Уэнатчи, у здания аэропорта они увидели прибывший ранее самолет, о котором им поведал представитель «Воздушных перевозок». Едва они приземлились, Руша отправился на поиски его экипажа, а Бонд — в пункт проката автомобилей. 
    — Извините, но последний «Рендж Ровер» забрали только что — они очень востребованы в этих краях, — доложила ему девушка. — Могу предложить почти новый «Исузу трупер». 
    В половину третьего ночи Бонд с Рушей сели во внедорожник и отправились в путь, следуя карте.
    — Они возвращаются, — сказал Руша.
    — Кто?
    — Твои фэбээровцы. 
    — То есть?
    — Читай по губам, Джеймс. Это они арендовали «Рендж Ровер», чтобы отвезти на нем из резервации в аэропорт некоего старого и немощного восточного джентльмена, чтобы переправить его в Л. А., откуда его заберет другой чартер — я узнал об этом от пилота. И мы можем их встретить. Теперь понял?
    В темноте Бонд улыбнулся. 
    Они ехали между рекой Колумбия и горным массивом, после чего свернули на узкую дорогу, что вела в резервацию. К тому времени, как рассвело, дорога стала совсем узкой, и они увидели стоящий на ее краю «Рендж Ровер», который был пустым. Руша дал задний ход и укрыл машину за поворотом. 
    — Скажи, ты ведь не был готов к возможной стрельбе? — спросил Бонд, доставая «АСП».
    — Я не был готов? — Руша достал револьвер 357 «Магнум» с шестидюймовым стволом. — А это? У меня, кстати, есть и наручники. Я собирался надеть их на тебя, если бы ты начал чудить… — Он замолчал, увидев, как сузились глаза Бонда. — Хорошо, не собирался.
    — Когда мы их возьмем, отвезешь их в полицию. 
    — Может, лучше останусь и подожду тебя?
    — Нет, отвези их в полицию, а то… если какое-то время они будут рядом со мной, я могу не сдержаться и убью всех троих.
    Они укрылись рядом с «Рендж Ровером», от места нахождения которого брала начало тропинка, ведущая в гору — к резервации. Через некоторое время до них донеслись голоса спускавшихся по ней бывших сотрудников ФБР и генерала.
    — Без глупостей, генерал, — Руша приставил дуло револьвера к его уху, когда тот влезал в автомобиль. — Это же касается и остальных. Мой приятель считает, что все вы — расходный материал, а поэтому церемониться с вами не будет.
    Чоу-Хан уронил кейс, который держал в руках. Бонд и Руша сковали всех наручниками — сперва друг к другу, а потом к металлической стойке в машине. 
    — Коммандер Руша отвезет вас в полицию, друзья.                                                                                                                                           Бонд открыл кейс достаточно легко, поскольку его кодовым замком пользовались так часто, что цифры почти сами встали на свои места. Внутри оказалась копия документов ДПЛ и АДПЛ.                                                                                                                — Сожги это при первой же возможности, Руша.
    — Окей. До скорого.
    — Скорого не будет, — проворчал один из бывших сотрудников ФБР. — Бонд не выберется из резервации живым. 
    — Если б ты знал, из каких мест капитан Бонд выбирался живым, — ответил Руша, завел двигатель «Рендж Ровера» и укатил.
    Бонд пошел вверх по лесной тропинке и через пару миль вышел на поляну с кострами и вигвамами. Один вигвам был немногим больше остальных, другой был огромным, с тотемом у входа. Бонд поднял руки над головой, держа пистолет за ствол, чтобы показать, что пришел с миром. Завидевшие его жители с бесстрастными лицами смотрели, как он направляется к большому вигваму. Из последнего вышел человек в оленьей шкуре и с длинным охотничьим ножом на поясе.
    — Рад видеть тебя в нашем лагере, капитан Бонд. Полагаю, ты хочешь спросить о девчонке? 
    — Где она, Переломанная Клешня?
    — С ней все в порядке. — Голос Клешни был дружелюбным. — Так что, сразишься со мной за нее?
    — Сражусь. Выбирай оружие.
    Клешня запрокинул голову и рассмеялся.
    — Хочешь бросить вызов вождю? Хорошо, капитан. Мы проведем обряд окипа. 
    19. СУТЬ ОБРЯДА
    Они сели на шкуры в вигваме Клешни, и молодая индианка подала им рагу из кролика, лука и корнеплодов в деревянных мисках, к которым прилагались деревянные ложки.
    — Видишь ли, Бонд, — голос Клешни сохранял идеальную ровность, — одна из ужасных вещей, которые белый человек сделал с теми, кого я считаю своим народом, — это навязывание им другого образа жизни, чуждого их предкам, что привело к их деградации. Ты можешь наблюдать это в резервациях. Это была одна из причин, по которой я стал главным инициатором объединения сильных людей из разных племен.
    — Понимаю, — Бонд также старался выдерживать ровность голоса. Это было нелегко, поскольку он знал, насколько жестоким был человек, сидящий перед ним. 
    — Одним из наших самых важных ритуалов является умиротворение духов — земли, огня и воды. Тебе это кажется смешным? Но у христианских народов тоже есть свои церемонии, связанные со смертью и возрождением, например, пасхальный ритуал. Наш же ритуал называется окипа. Танцы духов и жертвоприношения, и часть его касается выбора будущего вождя. Когда британцы узнали о нем, то посчитали его жестоким, и это люди которые допускали в своем обществе эксплуатацию рабочих и жестокое обращение с бедными. — Клешня сделал паузу, ожидая, что Бонд проявит понимание, и Бонд кивнул. — Ритуал окипа позволяет отделить сильных от слабых. Последнюю такую церемонию мы провели около двенадцати лет назад. Из восьми претендентов испытание прошли только двое, в том числе я. — Клешня встал и снял куртку из оленьей кожи. На спине ниже его лопаток виднелись длинные грубые шрамы. — И здесь. — Он закатал брюки, похвалившись и шрамами на икрах. — Ты предоставил мне возможность выбирать оружие, тогда слушай.
    Бонд слушал с нарастающим ужасом, понимая, что этот человек уже прошел через это жуткое испытание и победил.
    — Кандидатов в вожди приводили в священный вигвам, и там вонзали в их плоть по 4 колышка с веревками: под лопатки и в икры. К свободным концам веревок на икрах в качестве отягощения привязывали черепа буйволов, а за свободные концы веревок под лопатками претендентов подвешивали. Не скрою, это больно, но нужно терпеть. Потеряешь сознание — тебя снимут с соревнований, и знахарь отсечет тебе один или два пальца руки — это уж как тесак ляжет. Видишь, на моих руках все пальцы целы. А у шестерых мужчин в нашем поселении — нет. — Клешня зловеще улыбнулся.
    — Сколько нужно висеть?
    — Пока не закончится песнопение — это около двадцати минут. Затем претендентов бережно опускают на землю и вынимают колышки из их спин.
    — А из ног?
    — Те остаются для следующего этапа — бега вокруг поселения. Во время бега колышки в конце концов выдергиваются под тяжестью черепов, что больно, но позволяет бежать быстрее.
    — Интересное соревнование. 
    — Но это еще не все. На финише кандидатов ждут по одному луку и по одной стреле. Ты умеешь стрелять из лука, Бонд?
    — Думаю, это проще, чем висеть с черепами буйволов, а потом с ними бежать.
    — Между нами будет пятьдесят ярдов дистанции, и должен тебя предупредить, что стреляю я метко.
    — Не сомневаюсь. — Бонд уже вписался в эту авантюру и понимал, что отступать ему некуда. Соревнование пытками — такого с ним еще не было. — Только у меня 3 условия. 
    — Не понял.
    — Сейчас поймешь. Дай слово перед всеми, что если я выиграю, мне будет позволено уйти вместе с девушкой. 
    — Конечно.
    — Второе. Я осмотрю луки и стрелы, и пусть ваш знахарь даст слово, что с ними не будет произведено никаких манипуляций до конца церемонии.
    — Я даю тебе слово, Бонд.
    — Твоего слова недостаточно, Клешня. Мне нужно слово вашего знахаря.
    Клешня коротко кивнул. 
    — А третье?
    — Третье и четвертое. Сначала я должен увидеть девушку и убедиться, что она в порядке.
    — Она в порядке, Бонд.
    — Я должен в этом убедиться. И поклянись, что ей не будет причинено вреда во время испытания.
    — Она будет вольна уйти, Бонд.
    — Тогда я готов.
    — Не боишься?
    — Не боюсь, потому что ты заслуживаешь смерти. Если власти тебя поймают, то только посадят в тюрьму, а это слишком просто. Смерть через твое испытание — вот чего ты заслуживаешь.
    …Чи-Чи была напугана, но Бонд сказал ей, что все будет хорошо.
    — Правда, Джеймс? Я просто хочу, чтобы все было так, как когда ты пошел за вином.
    — Мы его еще выпьем.
    — Но как мы отсюда выберемся?
    — Я работаю над этим.
    Бонд переговорил со знахарем и несколькими местными храбрецами посредством языка жестов, внимательно наблюдая за Клешней. Тот в принципе выглядел искренним, однако в глубине души Бонд допускал, что если Клешня будет близок к поражению, то сможет организовать ему какую-нибудь пакость. Особенно нервировал Бонда приятель Клешни по кличке Смотри в оба. Соперников проинструктировали, кому и куда следует бежать, и где будут лежать луки и стрелы. Бонд изучил их. Луки были деревянными, с тетивой из сухожилий животных, а стрелы имели железные наконечники и хвосты из птичьих перьев. Ему очень хотелось попробовать себя в стрельбе из лука, но он понимал, что это будет воспринято как признак слабости и неуверенности, а этого он не хотел показывать ни в коем случае.
    — А теперь оставьте меня на полчаса, — попросил он.
    — ?
    — Хочу поговорить со своими богами. Не волнуйтесь, я буду сидеть у всех на виду.
    Его просьба была удовлетворена, и он сел на траве в позу лотоса и закрыл глаза. «Да, Клешня уже проходил через это испытание, но это было аж 12 лет назад, — мысленно сказал он себе. — Теперь он не так вынослив, и у него некоторый избыточный вес, который не даст ему возможности бежать быстро. Мой вес меньше, и в этом мое преимущество. Боль, конечно, будет для меня шоком, но сейчас я не должен об этом думать. Я уже проходил через боль и знаю, что ее можно вынести. Она не убивает, а только притупляет другие чувства. Если на ней не концентрироваться, то другие чувства можно контролировать». Почувствовав, как его разум взял верх над телом, Бонд встал и подошел к местным храбрецам, ожидающим его для церемонии окипа.
    20. ОКИПА
    В священном вигваме было сильно накурено: сидевшие кучками старцы дымили трубками. Все внимание было приковано к похожему на виселицу сооружению, возле которого встали соперники. Обоих раздели и разули, и надели по набедренной повязке. Затем повернули лицами друг к другу. Бонд пристально смотрел на левое ухо своего противника — старый трюк взгляда на врага. Послышались ритмичные глухие удары в барабаны, и началось пение — жуткое и мало похожее на человеческое. Бонд сосредоточился на ритме барабанных ударов, делая глубокие вдохи и выдохи, и готовясь к боли. Один из храбрецов взял в складку кожу под его лопаткой и вонзил ему туда колышек. Его пронзил приступ боли, разлившейся по всей спине. Кожа под раной тут же намокла от крови, и следующий колышек вошел в спину уже с другой стороны, усилив боль и вызвав головокружение. Бонд продолжил глубоко дышать, все больше концентрируясь на ритме барабанов и вое песнопения. Он почти не почувствовал, как храбрецы взяли его за икру, пока вонзенный ему в плоть колышек не вызвал новый приступ боли. Когда в него вставили четвертый колышек, он подумал, что потеряет сознание. «Не обращай внимания на боль…» Как и он, Клешня также не издал ни звука, когда колышки пронзали его тело.
    Бонд смотрел вперед, чувствуя, как пот стекает с его лба и заливает глаза. Шаман издал долгий крик, но Бонду показалось, что донесся тот издалека. Секундой позже он осознал, что это был сигнал к поднятию тел. Когда его ноги оторвались от земли, его спина превратилась в одну пылающую область огня, а когда подняли выше, он почувствовал и невыносимую тяжесть в икрах. Черепа буйволов были настолько тяжелыми, что ему показалось, что в них наложили камни. Он думал, что кожа на его спине разорвется на части, но этого не произошло. Снова и снова ему приходилось заставлять разум взять верх над телом, но ощущение полного страдания казалось бесконечным. Дважды он почти терял сознание, и один раз попытался посмотреть, как держится Клешня, но пот по-прежнему заливал его глаза. 
    Через некоторое время барабаны забили быстрее. Этап подвешивания закончился. Их тела медленно опускали на землю. Напряжение в спине и икрах ослабло, но ненамного. Бонду пришлось приложить немало усилий, чтобы удержаться на ногах. Храбрецы стали толкать соперников к выходу и кричать. Пришло время начинать пробежку. Бонд сосредоточился на Чи-Чи и на необходимости победить. Он выставил ногу вперед и крикнул от боли — череп буйвола удерживал его на месте. Все же ему удалось сделать два шага к выходу из вигвама, но он потерял равновесие и упал. Когда храбрецы подняли его, он увидел искаженное от боли лицо Клешни, которому тоже помогали двигаться вперед.
    Однако Клешня как-то ему сказал, что колышки на соревнованиях неизбежно выскакивают, и это облегчает бег, так почему бы не сделать это прямо сейчас? Тем более, что все указывает на то, что это единственный способ продолжить движение. Стиснув зубы, Бонд дернул ногой назад, а затем вперед. Почувствовал, как выскочивший колышек уносит с собой плоть, и его пронзает новый приступ боли. Проделал то же самое с другой ногой, но колышек остался застрявшим в икре. «Чи-Чи, — подумал он. — Я должен победить». И потянул за веревку и выдернул колышек. По ноге потекла кровь. Пошатываясь, он двинулся вперед. Поднял руку, чтобы вытереть пот со лба, и собрался с силами. «Недалеко, — подумал он. — Всего один круг вокруг поселения. К черту боль, просто войди в ритм».
    Вокруг гремели барабаны, индейцы подгоняли противников криками. Медленно Бонд начал переставлять ноги. Когда добрался до выхода, его плечо обо что-то ударилось. Это был столкнувшийся с ним Клешня — шатающийся, но также двигающийся к выходу. «Ноздря в ноздрю», — подумал он, и это странным образом придало ему сил. Он начал бег, но усиливающаяся с каждым шагом боль вызывала у него рвотные позывы. Он прикусил губу — старый трюк причинения себе новой боли, чтобы подавить старую. Еще несколько шагов. Старая боль не отступала. Ему показалось, что прошла целая вечность, пока разум в конце концов начал одерживать победу над телом. Шаги его удлинились, и наконец-то он побежал. Не было чувства времени, только решимость победить. Добраться до финиша, где боль прекратится. Он ощущал на себе кровь, и пот по-прежнему застилал его глаза, так что ему приходилось постоянно вытирать их рукой. Барабанный бой становился все громче, а затем неожиданно прекратился. В нескольких шагах от себя Бонд увидел свои лук и стрелу. Прыжком бросился к ним, одной рукой хватая лук, другой стрелу. Его зрение затуманилось, и колени подогнулись, но он наложил стрелу на тетиву и поднялся во весь рост, поворачиваясь к цели. Окровавленный Клешня уже целился в него. Отпустил тетиву, и из его лука вылетела стрела. Бонд не смог сохранить равновесие. Ноги его подкосились, и он упал на колени. Стрела Клешни просвистела в нескольких дюймах над его головой и глухо вонзилась в землю. «Вставай же!» Бонд встал и обнаружил, что глаза его очистились от пота. Увидел Клешню и даже его взгляд, прикованный к нему, хотя последнее, скорее всего, было его воображением. Мягкий щелчок тетивы, и вылетевшая из лука стрела пролетела положенные пятьдесят ярдов и вонзилась в горло противника. Тот издал вой отчаяния и схватился за нее, пытаясь вырвать из горла, но у него это не получилось. Постепенно его вой превратился в хрип, руки опустились, он несколько раз дернул ими и упал.
    — Джеймс, сзади!
    Бонд повернулся и увидел, что индеец по кличке Смотри в оба целится в него стрелой из лука. Не зря он его недолюбливал. Прогремел выстрел. Смотри в оба вскинул руки, и его подбросило, как кусок мусора. Колени Бонда подогнулись, он стал терять сознание.
    — Эй, Джеймс, все будет в порядке, — раздался над ним голос Руши.
    — Джеймс, дорогой, то, что ты сделал, было... — послышался другой голос, в котором он узнал голос Чи-Чи.
    …В течение следующих шести недель и его, и Чи-Чи оперировали по пять раз. М настаивал на его перевозе в Соединенное Королевство, но американцы сказали, что просто обязаны поставить его на ноги, кроме того, он понадобится им для разбора полетов. В военно-морском госпитале его навещали цээрушники, и от них он узнал, что Клешня не зря собрал в своей резервации представителей разных племен, готовых вернуться к старым жестоким обычаям. 
    — В наши дни ни одному индейцу из резерваций и в голову не придет совершать обряд окипа, — сказали они. — Клешня наверняка хотел создать частную индейскую армию. 
    В конце концов Бонд поправился, и его тело пополнилось новой коллекцией шрамов. Чи-чи навещала его каждый день и каждый день благодарила за то, что он сделал. Когда он выписался, она отвезла его к себе домой. 
    — Так на чем мы остановились в прошлый раз? — спросил он.
    — На том, что у меня нет вина, — с улыбкой ответила она. — Сгоняешь за ним?
    — О, нет, нет, нет. Никогда! 

    • лайк 1
    • спасибо! 1

  4. Извините за некоторые приколы

    17. ВСЕ ПЕРЕМЕНЧИВО, ВЕЧНА ЛИШЬ ТОЛЬКО ЛЮБОВЬ
    Двадцать спецназовцев остались прочесывать территорию вокруг поместья, остальные на вертолетах вернулись на авианосец. Шеф отдела ФБР с несколькими местными полицейскими отправились в Саусалито, где нашли избитую Ванду в уже известном борделе, и, пользуясь случаем, арестовали там десять молодых девушек, четырех мускулистых мужчин (типа охранников), хозяйку заведения, а также нескольких клиентов, изрядно подмочив их репутацию. Непорядочные агенты ФБР, о которых упомянул Бонд, были отстранены от службы и против них были выдвинуты обвинения. Ванду перевезли в военно-морской госпиталь, а Чи-Чи и Бонда — в корабельный госпиталь, где обработали раны на спине Чи-Чи, оставленные кнутом Клешни, а Бонду сделали рентген. 
    — Все кости целы, капитан, у вас только ушибы, — сказал доктор. — Да, и примите душ, от вас воняет, как от скунса. 
    Бонд послушно принял душ, используя мыло «Клиник» — сначала в горячей воде, а потом в холодной, позволив острым иглам водной струи смыть излишки жира из открывшихся пор. Вытерся полотенцем «Софт коттон лав», побрызгался одеколоном «Пенхалигонс» и лег спать в кровать «Бай релакс». Утром стюард принес ему кофе, а Таннер — его 9-миллиметровый «АСП», добытый из-под обломков упавшего вертолета.
    — Как ты?
    — Я ничего, а как Чи-Чи?
    — Уже лучше. М ждет вас на брифинге.
    На брифинге собрались М, спец по допросам, цэрэушник с парой своих людей, командир спецназа, Руша, Чи-Чи и Бонд. М поздравил всех с удачным взятием Бастилии логова Клешни, пресечением попытки обрушить Уолл-стрит и возвращением пятерых взятых в заложники разработчиков ДПЛ и АДПЛ, которых держали запертыми в поместье. 
    — Заложники, несомненно, предоставили Клешне секретные данные относительно ДПЛ и АДПЛ, — добавил он, — но благодаря работе госпожи Чи-Чн и капитана Бонда, данные эти были изъяты. Кстати, а как Клешне удалось расколоть заложников? — М повернулся к спецу по допросам.
    — Очень просто, сэр. Похищения были внезапными; заложникам не отвечали на вопросы, быстро помещали их в темное помещение, где раздевали догола, лишали элементарных удобств и регулярно избивали. Лишь изредка жертвы получали стакан воды, ломоть хлеба или сигарету. Через несколько дней нахождения абсолютно голым, в полной темноте и регулярно избитым, заложник полностью терял ориентацию и «ломался». — Спец по допросам произносил свою речь будничным тоном, и Бонд подумал, как много раз этот человек сам практиковал эту технику. — Оставалось пригрозить жертве расправой над членами ее семьи, и она была готова подписать что угодно и предоставить какую угодно информацию только за то, чтобы вернуться к нормальной жизни. Поэтому я настоятельно рекомендую всем не выдавать никаких секретных данных при таких обстоятельствах, — закончил спец.
    — Спасибо, — ответил М. — Теперь о минусах нашей операции. Генерал и Ли сбежали — их вертолет был найден брошенным в пяти милях к северу от Сан-Франциско. Генерал приехал в Америку, выдавая себя за гонконгского бизнесмена, по поддельному паспорту. Нашим друзьям из ЦРУ еще предстоит выяснить, как он получил вертолет, и в этом им может помочь Ли, но только в том случае, если мы сможем его найти. За всеми портами и аэропортами уже ведется наблюдение. Полиция объявила в розыск обоих мужчин. Мы справедливо полагаем, что Ли является ведущим резидентом китайской разведки в Соединенных Штатах, а значит, посвящен в личность и местонахождение каждого китайского агента в этой стране. Очень важно, чтобы он был пойман, и чем раньше, тем лучше. На данный момент он не просто китайский агент, а — я не побоюсь этого слова — самый разыскиваемый человек Америки и Великобритании. 
    Бонд ничего не ответил. Он примерно знал, где можно найти Клешню, но он был избитым, вылизанным волками и усталым. «Потом, — подумал он. — Все догадки потом».
    — Учитывая вышеизложенное, — продолжил М, — предлагаю всем отдохнуть до понедельника, сходить на дискач. Встречаемся здесь в понедельник в 09.00 для принятия окончательного решения. Я остаюсь на борту, остальные свободны.
    Едва шеф произнес это, как Чи-Чи приблизила рот к уху Бонда:
    — Оторвемся у меня, а?
    Бонд подарил ей долгий нежный взгляд
    — Для меня это большая честь, Чи-Чи.
    — Эй, Джеймс, — раздался рядом с ним голос Руши. — Как насчет того, чтобы провести уикенд у меня — моя невеста неплохо готовит. Холодный суп. Ну и яблочные пироги — точь-в-точь как у мамы. 
    — Моя мама никогда не пекла мне пирогов, Руша. Поэтому…
    — А! — Руша перевел взгляд на Чи-Чи. — Благословляю вас, дети мои. Пусть дни ваши будут долгими, а ночи — еще длиннее. Но если надоест… Вот тебе мой номер. — Он сунул визитку в руку Бонда и, весело махнув рукой, вышел из каюты.
    …Чи-Чи жила в многоквартирном доме на Юнион-стрит. Бонд был впечатлен
    ее квартирой — небольшой, но с панорамным окном, выходящим на мост Золотые ворота. Мебель была новой, современной и очень удобной. На стенах висели всякие картины.
    — Я состряпаю ужин, Джеймс.
    — Может лучше приляжем? Я чувствую себя так, будто провел четыре раунда с Майком Тайсоном. 
    Чи-Чи подошла к нему, ее глаза встретились с его глазами. Он обнял ее так, что она слегка вздрогнула.
    — Прости за неуклюжесть, — сказал он и поцеловал ее так, будто знал ее губы много лет. Поцеловал крепче, и она прижалась к нему. В спальне он сказал:
    — Но как быть с твоей спиной, Чи-Чи? 
    — Я знаю много способов доставить удовольствие нам обоим, не ложась на спину, Джеймс.
    Три часа спустя Бонду пришлось признать правоту ее слов. Чи-Чи словно парила над ним, и это было незабываемо.
    Они поужинали салатом, которое Чи-Чи называла «Цезарь», хотя Бонд знал его как «Нисуаз», затем продолжили малиной из морозилки со взбитыми сливками, и запили все это свежемолотым шведским кофе средней обжарки. Сидели за чашкой кофе с бренди, пока Чи-Чи не подавила зевок. 
    — Прости, Джеймс.
    — Это ты прости, Чи-Чи, — Бонд взял ее за руку. — Я, наверное, тебе наскучил, потому что немногословен.
    — Есть такая китайская пословица, Джеймс. Влюбленные не нуждаются в болтовне.
    — В китайском есть такое слово, как болтовня?
    — Тогда, наверное, это английская пословица.
    — А есть такой стишок, Чи-Чи. Он написан на солнечных часах Университета Вирджинии. Я вспомнил его, поскольку пейзаж из окна логова Клешни, где мы были вместе, напомнил мне Вирджинию. 
    Дальше Бонд стал читать девушке наизусть стишок, смысл которого был в том, что время течет медленно для тех, кто ждет и скорбит; быстро — для тех, кто радуется; для тех же, кто любит, оно вечно; стишок заканчивался словами: «Все переменчиво, вечна лишь только любовь». 
    — Эти слова всегда будут мне напоминать о тебе, — закончил он.  
    Девушка встала, взяла его за руку и мягко повела в спальню. Там они провели ночь, встали поздно и позавтракали в два часа дня апельсиновым соком, яйцами, беконом, вафлями с кленовым сиропом и кофе. Затем приняли душ и вернулись в постель, встали с которой около шести.
    — Время телепузиков ужинать, Джеймс. Хочу приготовить нам торжественный ужин, но у меня нет вина.
    — Я прекрасно могу обойтись и без него. — Джеймс поцеловал девушку. — Хотя… Почему бы не попытаться его найти? В американских городах магазины всегда открыты по воскресеньям. 
    Чи-Чи слегка надула губы. 
    — Не хочу, чтобы ты уходил, Джеймс. Я переоденусь и пойду с тобой.
    — Но на это уйдет слишком много времени, а я не хочу есть на ночь. Я пойду сам, а ты пока приготовишь ужин.
    — Как скажешь, Джеймс.
    Бонд взял «АСП». 
    — Пароль — «Время», — сказал он, и девушка рассмеялась.
    — Че ржешь? Ли еще на свободе. — Он заткнул пистолет за пояс. — Не открывай никому, пока не услышишь пароль.
    …Через полчаса он поднимался на лифте с калифорнийским шампанским в руке, и почуял неладное. Инстинкт? Какой к черту инстинкт: в лифте стоял запах духов Чи-Чи. Дальше все было закономерно: входная дверь ее квартиры была слетевшей с петель, а в квартире царил беспорядок, значит, она сопротивлялась. 
    — Чи-Чи! — на всякий случай позвал он. — Чи-чи!
    Картину в спальне пронзала стрела, к которой была прикреплена записка: «Эй, герой, хочешь увидеть ее живой, приезжай в Мьюир-Вудс в час тридцать этой ночью. И без сопровождения. Ли». 
    Бонд прошел в гостиную и поднял опрокинутый столик, на полу рядом с которым обнаружил телефон. Он уже собирался набрать номер, когда передумал. Привычка? Опыт? Или просто автоматическая реакция того, кто всегда думает о подслушивающих устройствах и слежке? Он вышел на улицу и позвонил из телефона-автомата.
    — Руша? Ты мне нужен. Сейчас. 
    Вот тебе и «Все переменчиво, вечна лишь только любовь…» — подумал он. 

    • лайк 1
    • спасибо! 1

  5. 16. САМАЯ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА
    Один из волков подошел к Бонду, повертел головой и устало лег на спину. Другой попытался совершить прыжок, но лапы его подкосились, и он упал. Третий бродил бесцельно, пошатываясь. Четвертый как лежал, так и не встал. Пятый подошел к Бонду, пару раз лизнул его джонсон, и Бонд такой ash.png.2c11df081190fa3ae94a51f0d8639635.png, а потом расслабился и прилег у его ног. Ли напрасно кричал, пытаясь побудить животных к действию: все было бесполезным. Раздался взрыв. Потом еще и еще…
    За несколько часов до этого, когда Руша вызвался штурмовать дом, М сказал, что Бонд ему сказал, что у Ли есть волчий загон, в который тот отправил отца Ванды. Не было исключено, что туда же могут отправить Бонда, а поэтому, пока прибудет спецназ, было бы неплохо нейтрализовать волков. Руша оделся в камуфлированную форму, взял снайперскую винтовку, пистолет, бинокль и сверток со стейками.
    — Похож я на партизана? — спросил он.
    — Скорее на гориллу, — ответил Таннер.
    К логову Ли его подвезли на вертолете, спустив на веревке за 5 миль до него. Руша скрытно пробрался к нужному месту, высмотрел волчий загон и накидал в него стейки. Потом занял позицию и стал смотреть в прицел винтовки. Стейки были обработаны хлоралом, и после их употребления волки стали вялыми. Руша наблюдал, как к загону подвели Бонда, как вымазали жиром его клинтон, как втолкнули в загон. Если бы хлорал не подействовал должным образом, Руша бы перестрелял волков, но этого не понадобилось. А потом подоспел спецназ. Раздались взрывы. Ли засуетился, и Руше не удалось его застрелить. У дома зависли вертолеты, бойцы спускались по веревкам, Руша побежал к Бонду. 007 выглядел спокойным, однако Руша не сомневался, что тот был напуган.
    — От тебя воняет жиром, Джеймс. — Руша подал ему одежду. Он редко видел, чтобы кто-то одевался так быстро.
    — Я одолжу твой пистолет, — сказал Бонд, — у тебя ведь есть винтовка.
    Тем временем взрывались светошумовые гранаты, слышались выстрелы. Бонд ринулся в атаку.
    — Стоять! Брось пистолет! А, это ты, Бонд. — Слова принадлежали Таннеру, участвовавшему в штурме. — Держи респиратор, Бонд, он тебе понадобится. И надень повязку спецназовца.
    К тому времени бой закончился. Из дома выводили людей, но среди них не было ни Ли, ни генерала, ни Чи-Чи, ни разработчиков ДПЛ и АДПЛ. Бонд вошел в дом и направился туда, где в последний раз видел Чи-Чи. В коридоре один из телохранителей поднял было пистолет, но Бонд произвел два выстрела, и тот отправился в левитацию. Найдя дверь комнаты, в которой они недавно были с Чи-Чи, он распахнул ее и прыгнул внутрь. И получил удар, от которого упал и выронил пистолет. Быстро вскочил, но телохранитель опять ударил его, и он опять упал. Опять вскочил, но телохранитель опять ударил его — уже ногами в грудь. Бонд прислонился к стене, тяжело дыша. Телохранитель опять ударил его — ногой в грудь. «Надо было двумя, как в прошлый раз», — подумал Бонд, схватил телохранителя за другую ногу, и тот упал. Было еще несколько ударов, после которых находившаяся в комнате Чи-Чи сказала:
    — Не мучайся, Джеймс, у вас разные весовые категории. Возьми пистолет!
    Бонд поднял с пола пистолет и дважды нажал на спусковой крючок. Летевший к нему для очередного удара телохранитель врезался в стену рядом с Чи-Чи. На мгновение застыл, словно приклеенный к ней, а потом рухнул на пол. Чи-Чи зааплодировала закричала.
    Она не переставала кричать, пока Бонд не обнял ее и не сказал:
    — Все в порядке. Все кончено.
    — Не совсем, Джеймс.
    В дверях стоял Таннер.
    Бонд отдал указание, чтобы ему принесли одеяло, и вскоре Руша принес его. Бонд накинул одеяло на дрожащее тело Чи-Чи. 
    — Побудь здесь.
    — Не оставляй меня, Джеймс!
    — Я только на секунду.
    Он вышел в коридор. 
    — Ли ускользнул, — проинформировал его Таннер.
    — А генерал?
    — Тоже.
    — Они не могли уйти далеко.
    — Спецназовцы говорят, что видели, как в разгар боя из поместья взлетел резервный вертолет Ли. Мы уже предупредили федеральное управление гражданской авиации и все радиолокационные станции. На поиски подняты самолеты, в том числе истребители.
    — Мои извинения, капитан Бонд, — сказал подошедший к ним шеф Сан-Францискного отдела ФБР.
    — Позже. В разговоре со мной Клешня как-то упомянул, что увез Ванду в Саусалито.
    — Догадываюсь, куда именно. В бордель, которым он там владеет. — Шеф Сан-Францискного отдела ФБР достал пейджер. — Я сейчас же отправлю туда своих агентов.
    — Только не тех, кто запер меня в КПЗ в С. Ф., сэр — с теми лучше поговорить в комнате для допросов. 
    Бонд уже собирался рассказать офицеру ФБР все, что знал о тех агентах, но к ним в быстро тускнеющем свете подошел худой субчик с длинными волосами — в джинсах и футболке с красочным изображением черепа, вмороженного в глыбу льда, под которым готическим шрифтом было выведено: «Ледниковый период».
    — Это было круто, чуваки, — сказал тот. — Вы сыграли самую тяжелую музыку, которую я когда-либо слышал. 
    Таннер и офицер ФБР недоуменно переглянулись, а Бонд вспомнил, что в разговоре с ним Клешня как-то упомянул, что поместье, в котором они сейчас находились, принадлежало компании «Сильвер сервис» и было записано на некоего Марти Хэлмана — барабанщика группы «Ледниковый период». 
    — Не удивляйтесь, джентльмены, — сказал он. — Скорее всего, это владелец данного поместья. — Бонд повернулся к прибывшему. — Мистер Марти Хэлман?
    — Верно, чувак. Ваша музыка в натуре была наикрутейшей.
    Бонд улыбнулся. 
    — А то. Мы и сами остались довольны тем, как у нас все получилось. 

    • лайк 1
    • спасибо! 1

  6. Спойлер

    17. ЛЮДИ СЛОВА 
    21.00
    Информация об убийстве Вонга таинственным британцем быстро просочилась наружу, и Китай направил Англии ноту протеста, обвиняя ее в шпионаже и убийствах. Премьер-министр ответил, что это абсурд, но Китай ему не поверил. Объявился настоящий Пикард — похищенный адвокат, который дал интервью прессе, и это подлило масла в огонь. Китайские войска у Гонконга были приведены в боевую готовность. Королевские корабли, прибывшие в Гонконг на помощь военно-морским силам колонии, также были приведены в боевую готовность.
    Тем временем люди Ли привезли Бонда в гостиницу, где он принял душ (наконец-то испачкался), перевязал раны и переоделся в другой костюм от Армани, также подаренный Ли. Потом его привезли в Коулун на транспорте на воздушной подушке.
    — Дороговато обошелся мне твой документ, — сказал он Ли, передавая ему соглашение прапрадедов.
    — Благодарю, Бонд.
    Не дожидаясь, пока тот ему нальет, Бонд сам достал из бара водку, налил себе и выпил.
    — Полиция Гонконга все равно выйдет на тебя. 
    Ли покачал головой.
    — У них не будет улик. Я взорвал склад ЕЭ.
    — Решил завязать с наркоторговлей?
    — Да. Зарабатывать можно и на других вещах. Подумай лучше о себе — Китай требует от Британии выдать ей убийцу Вонга.
    — Но британское правительство не обрадуется, когда узнает, что я действовал по твоей указке. Для нас обоих имеет смысл позаботиться о дискредитации генерала.
    — Уже, Джеймс. — Ли показал Бонду фото, сделанные скрытой камерой, на которых Вонг осматривает маковые поля, держит пакеты с порошком в лаборатории и другие. — А на этой кассете записан его разговор с подчиненными — инструкции относительно схем распространения наркотиков. Я передам это куда нужно, и Китай успокоится.
    — Приятно иметь дело с предусмотрительным компаньоном. А сейчас мне нужно позвонить начальству… и ты обещал не трогать Сунь.
    — Где ты ходишь, черт возьми? — услышал Бонд голос Таннера, когда позвонил в службу по защищенной линии из кабинета Ли. — Переключаю на нее.
    — Где ты? — донесся до него голос М.
    — В Коулуне. Мне удалось узнать, что генерал из Гуанчжоу участвовал в контрабанде наркотиков совместно с Теккереем и Триадами. Скоро это будет подтверждено фактами. Не исключено, что Теккерея устранил он.
    — Так это ты был сегодня в Гуанчжоу?
    Пауза.
    — Да, мэм.
    — Тогда все понятно. Постараюсь прикрыть твою спину. Посиди на конспиративной квартире до 30 числа, когда с тобой свяжется капитан одного из прибывших в Гонконг королевских судов и вернет тебя в Лондон. Квартира отремонтирована, ключ в пасти одного из стоящих у входа львов. Сын Ву на пути в Англию, где будет жить в приемной семье. 
    — А паспорт для…
    — Забудь.
    Связь прервалась. Бонд вытащил из своей одежды в шкафу карту австралийского золотого рудника компании ЕЭ.
    — Хорошо, что я добыл ее до того, как ты взорвал склад, — сказал он Ли.
    — Собираешься на экскурсию в Австралию? Я подброшу тебя самолетом. Мы люди слова, и должны помогать друг другу. — Он протянул Бонду руку. — Можешь на меня рассчитывать.
    Бонд ответил на рукопожатие. 
    — Мы с тобой разные, Ли, но я тебя все равно уважаю.
    Обратный отсчет. Четыре.
    27.6.97, 00.01
    Частный самолет Ли с Бондом и Сунь на борту взлетел с гонконгского аэропорта. И в это самое время в гавани Виктория (Гонконг) взорвался паром. Никто не погиб. В полицию поступил анонимный звонок. Звонивший сообщил, что взрыв был местью за убийство Вонга, и это было только началом.
    18. ЗОЛОТОНОСНАЯ ЗЕМЛЯ 
    27.6.97, 10.30
    Бонд и Сунь приземлились в аэропорту Перта (Западная Австралия) и прошли контроль по поддельным паспортам, организованным Ли. Когда они шли по аэропорту, мужчины оглядывались, чтобы поглядеть на стройные ноги Сунь в обтягивающих джинсах. Зад Бонда все еще болел, но уже не так сильно, так как личный доктор Ли подлечил его травами. Поначалу Бонд скептически отнесся к такому лечению, но потом подумал, что вернувшись в Лондон, найдет себе врача, практикующего китайскую травяную медицину. На полном серьезе.
    Он арендовал полноприводный автомобиль («Сузуки Витара» 95-ого). По дороге в Калгурли они не встретили ни одного кенгуру; только однажды дорогу им перебежал кролик.
    — Что с моим загранпаспортом, Джеймс?
    Бонд вспомнил реакцию М на его запрос о паспорте.
    — Мы работаем над этим.
    — Хочу вернуться в Америку и изучить медицину. Как думаешь, из меня получится хороший медработник? Я неплохо знаю анатомию. — Она провела рукой по бедру Бонда.
    — Конечно, Сунь. Еще ты неплохо ухаживаешь за постельными пациентами.
    Они прибыли в Калгурли, смахивающий на декорации голливудского вестерна. Устроились в отеле и пошли есть в пивную. Там стограммились смахивающие на ковбоев алкаши, которые, завидев ноги Сунь, прекратили разговаривать и дружно присвистнули.
    — Слушаю вас, чужестранцы, — сказала буфетчица.
    — Стейк с картофелем и салат.
    — И пиво от меня! — к ним подошел один из мужчин и протянул руку. — Я Скип.
    — Джеймс. А это Сунь.
    Мужчина оглядел девушку.
    — Значит, Сунь…
    — Сунь и Пей, — добавил Бонд.
    — И что вас к нам привело?
    — Мы на экскурсии.
    — Хотите узнать о нашем городе? Я расскажу. Мой прадед организовал здесь водоснабжение. Протянул деревянную трубу от плотины Перта, но вода не приходила, и он не выдержал позора и застрелился. А вода пришла через несколько дней — оказывается, ей нужно было время, чтобы преодолеть такое большое расстояние. Ха-ха! Короче, я организовываю здесь экскурсионные пакеты — звоните если что, у меня есть и самолет.
    — И кто пилот?
    — Вы видите его перед собой. Вот, держи, — он протянул визитку.
    Стейк был жестким и пережаренным, а картофель излишне жирным. В салате было только два листика салата, крохотный кусочек помидора и кусочек консервированной свеклы.
    — В следующий раз пойдем в нормальный ресторан, — пообещал Бонд.
    В отеле они занялись любовью, раскачиваясь как волны в бухте Виктория. Несколько раз испытали кульминацию и уснули.
    Обратный отсчет. Три
    28.6.97, 5.00
    Ранним утром Бонд принял душ (!) и оделся. Они с Сунь приехали на золотой прииск. Бонд припарковал авто за эвкалиптами, и вместе с девушкой направился к территории. На той был сампан, который он уже видел на складе ЕЭ. Странно, что тот был здесь, а не в Сингапуре, как ему было предписано. Прииск был огорожен колючей проволокой, и рядом с ним стояла вывеска «Частная собственность. Вход воспрещен». Бонд приподнял проволоку, и они с девушкой пролезли на территорию. Прошли в одно из строений, где обнаружили шахтерские комбинезоны, каски, кирки и факелы. Оделись в комбинезоны и каски, взяли кирки и факелы и спустились в шахту.
    — Вот тебе и золото, — сказал Бонд, освещая фонариком тусклые коричнево-желтые полоски в стене.
    — Непохоже.
    — Потому что его еще не обработали.
    Вскоре они наткнулись на дверь с надписью: «Опасно, радиация». Бонд тут же вспомнил о недавнем ядерном взрыве в Австралии. Неужели он нашел ответ на этот вопрос? Одевшись в радиозащитный комбинезон, он открыл дверь и вошел. Никаких следов золота — только полосы серебристо-белого металла в стене. Уран. Дальше была лаборатория, на столе которой был металлический предмет, похожий на кеглю. Ядерная бомба. Бонд вышел из запретной зоны. Перед ним стояли три китайца-альбиноса, один из которых удерживал Сунь, а также Теккерей, вполне живой.
    — Ну что, Бонд, нашел, что искал?
    19. ПРОЩАЙ, ГОНКОНГ
    Один из альбиносов сделал шаг вперед и разоружил Бонда.
    — Пошли, ребята, — сказал Теккерей.
    Альбиносы указали Бонду снять комбинезон, и все прошли в находящееся на территории прииска здание.
    — Отпустите нас, и моя газета ничего о вас не напечатает.
    — Какое великодушие со стороны секретного британского агента. Мы все о тебе знаем, Бонд. С того времени, как Ву впервые проиграл мне в маджонг. Мы следили за ним и узнали, что он мальчик на побегушках у вашей службы. Потом прибыл ты, и нам осталось связать звенья цепи воедино.
    Слуга-китаец принес поднос с яичницей, беконом, тостами, апельсиновым соком и кофе.
    — Последний завтрак в твоей жизни, Бонд.
    Бонд сжал руку Сунь, как бы подбадривая ее.
    — Держу пари, ты произносишь этот монолог всем своим гостям, Теккерей. Кстати, как тебе удалось провернуть трюк со взрывом в машине?
    — Поскольку ты британский агент, то наверное, читал мое досье в вашем архиве, а значит, знаешь, что в прошлом я был фокусником. Секрет всех фокусов в том, что вы не видите всей картины происходящего, только ее часть. Если ты был внимателен, то наверное, заметил, что когда мой автомобиль остановился перед светофором, на некоторое время его от вас заслонил остановившийся рядом грузовик. В этот момент я и вышел из машины, зацепился за грузовик и уехал на нем.
    — И к чему было исчезать?
    — Чтобы отомстить. После передачи Гонконга Китаю я в любом случае теряю компанию ЕЭ — либо ее экспроприируют китайцы, либо она отойдет Ли согласно контракту наших прапрадедов. Так мне объяснил мой адвокат, поэтому я и избавился от него за ненадобностью.
    — И как ты собираешься отомстить? Взорвать ядерную бомбу, которую я видел в твоей шахте?
    — Правильно, Бонд. Одну бомбу я уже испытал. Следующая уничтожит Гонконг — наследие грызни между Британией и Китаем. Не досталось мне — не достанется никому. Свои активы я уже перевел в швейцарский банк. Представил ситуацию так, чтобы это выглядело как конфликт между Британией и Китаем. Помнишь того англичанина, который играл с нами в маджонг? Это был мой человек. Это он убил в торговом центре двух китайских чиновников по моему приказу. Потом, тоже по моему приказу, китайцы устроили резню в казино, убив его — типа месть со стороны Китая. Совет директоров на плавучем ресторане был уничтожен также по моему приказу — они не должны были узнать о моих делах. И мой план сработал — китайские войска выстроились у границ Гонконга, а на помощь гонконгским кораблям спешат корабли из Британии. Ты и сам способствовал этому, когда убил Вонга, сделав это для Ли. Ведь это был ты? Ладно, не отвечай. Ситуация накаляется, Бонд. Вчера я взорвал паром в гавани Гонконга. Осталось сделать последний ход.
    — Хочешь спровоцировать третью мировую?
    — Будет что будет. А я проживу остаток дней здесь, в Австралии.
    — Как тебе удалось собрать бомбу, Теккерей?
    — Может ты не знаешь, но есть такая вещь как интернет. Набери в поисковике: «Как сделать атомную бомбу». Я нанял нужных людей, в том числе физика-ядерщика, и они сделали свою работу. Взрыв моей петарды произойдет 1 июля в 12:01. Прощай, Гонконг. Девушке мы организуем билет на это представление в первом ряду. 
    Два альбиноса схватили Сунь и увели ее.
    — А тебя, Бонд… отвезем в пустыню, пристрелим и выбросим тело на съедение хищникам. Не хочу возиться с твоим трупом.
    Третий альбинос ударил Бонда прикладом по затылку, и Бонд потерял сознание.
    20. В ПУСТЫНЕ 
    28.6.97, 18.00
    Джеймс Бонд пришел в себя в личном самолете Теккерея. Кроме него в самолете был ударивший его альбинос и пилот. И всё. Они летели над пустыней.
    — Развяжи, пожалуйста. Тело затекло.
    Альбинос перерезал ножом скотч, Бонд встал с кресла и стал разминать суставы. Альбинос аккуратно выстрелил из АК в сиденье рядом с ним, чтобы умерить его активность. Бонд изобразил изумление. 
    — Твой босс разрешает тебе стрелять в его самолете? А ты знаешь, что это небезопасно?
    Затем он посмотрел в сторону кабины и изобразил тревогу.
    — Черт возьми, что с пилотом?
    Альбинос повернул голову в сторону кабины, и Бонд на него прыгнул. Альбинос нажал на спусковой крючок, но Бонд увел автомат в сторону, и пули прошили потолок самолета. В ходе дальнейшей схватки автомат изменил положение, и очередная серия пуль досталась уже пилоту. Тот умер, и самолет ушел в пике. Бонд и альбинос покатились по полу. Самолет перевернулся, и Бонд и альбинос перекатились через сиденья к потолку. Схватка продолжилась. Самолет вновь перевернулся, и Бонд и альбинос перекатились через сиденья к полу. Бонд пропустил пару ударов от альбиноса, но сумел лягнуть его в голову ногой. Альбинос схватил его ногу и вывернул, тогда Бонд ударил его другой ногой. Альбинос пополз за автоматом, Бонд прыгнул ему на спину. Альбинос схватил автомат и попытался встать, но самолет дернулся, и обоих швырнуло на боковую дверь. Бонд дернул аварийный замок, дверь распахнулась, и альбинос выпал из самолета вместе с автоматом. Бонд приполз в кабину, отцепил тело пилота от сиденья и занял его место. Выровнял самолет и приготовился к аварийной посадке. Перед ним была песчаная пустыня. Самолет ударился носом в песок, переднее колесо оторвалось. Бонд отдышался и ощупал себя. Вроде цел. Однако вокруг на многие мили не было ни души. Радио в самолете было пробито пулями и не работало. В кармане пилота он нашел собственный «Уолтер-Пи-Пи-Кей» с несколькими патронами, в салоне раздобыл одеяло и фонарик с севшими батарейками. В самолете не было ни бутылки воды. Бонд изучил навигационные карты из кабины, сопоставил их с микрофильмами из каблука левой туфли и примерно прикинул, где находится и куда ему следует идти. Взял снаряжение и отправился в путь. Спустилась ночь, и на него начали охоту собаки динго. Окружили, и он достал из каблука огниво и шнурок, получил огонь, поджег шнурок и обернул им ветку засохшего кустарника. Пригрозил горящей веткой собакам, и те убежали. Все, кроме одной. Тогда он шлепнул горящей веткой ее по голове, и убежала и она.
    Обратный отсчет. Два. 29.6.97, 6.00
    Когда взошло солнце, он вымазал лицо, шею и руки кремом от загара из каблука правой туфли. Ай да, майор Бутройд. Ай да, молодчина. Теперь ему нужно было раздобыть еду и воду. Он наткнулся на кенгуру, который ел плоды с какого-то куста. Если плоды едят кенгуру, то они подойдут и для человека. Он съел пару штук, остальные засунул в карманы. Потом наткнулся на черную босоногую девушку в футболке и шортах.
    — Привет.
    Девушка напряглась, готовая убежать.
    — Я хочу пить, поможешь мне? — Он сложил руки чашечкой, изображая, что пьет.
    Никакой реакции. Он вытащил из кармана один из плодов.
    — Хочешь?
    Он бросил ей плод, и она поймала его и съела.
    — Так как насчет воды?
    Аборигенка откопала руками один из корней стоящего рядом дерева, оторвала его и протянула ему. Он положил его в рот и стал сосать, получив некоторое количество влаги. Улыбнулся, и девушка отломила ему еще несколько корней.
    — Спасибо. Мне нужно в Улуру.
    Девушка положила руку ему на лицо. Ощупала, после чего вставила ему палец в рот. Провела по зубам и удивилась, что они у него целы для его возраста.
    — Там, — сказала она, указав ему направление. — Улуру там, — и рассмеялась. Вдалеке показались ее сородичи, и она убежала к ним. Бонд почувствовал себя неловко, но должен был признать, что девушка была одним из самых чувственных существ, которых он когда-либо встречал. К вечеру он дошел до Улуру.
    21. ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ 
    Добравшись до цивилизации, он позвонил экскурсоводу Скипу. Потом позвонил М.
    — Ты где, 007?
    — В Австралии. Нашел источник ядерного взрыва — он связан с Теккереем и ЕЭ.
    — Теккерей вроде умер.
    — Оказывается, нет. Постараюсь прибыть в Гонконг как можно быстрее.
    — Как прибудешь, свяжешься с капитаном Планте — его судно патрулирует гонконгскую гавань.
    — Еще я должен связаться с Ли — возможно, он сможет помочь.
    — Я не могу санкционировать это, 007, поэтому действуй на свое усмотрение.
    Скип привез Бонда в Перт, и оттуда тот вылетел в Гонконг.
    Обратный отсчет. Один. 30.6.97, 21.30
    Утренние газеты от 29.6.97 пестрели новостями типа: «Китайский генерал занимался контрабандой наркотиков. Убит китайский генерал, занимавшийся контрабандой наркотиков». 
    30 июля начались празднества по поводу передачи Гонконга Китаю. Бонд связался с Ли, и тот обещал помочь собой и десятью гангстерами. Потом связался с Планте, и тот сказал, что сделает все возможное, чтобы найти Теккерея и бомбу.
    — Какие мысли по поводу места закладки бомбы? — спросил Ли.
    — Сампан. У Теккерея есть сампан, которого я сначала видел на складе ЕЭ, а потом в Австралии.
    23.10.
    Ли предоставил яхту, и они с Бондом заплыли на ней в гавань. С Бондом связался Планте.
    — Ты интересуешься сампаном красного и коричневого цветов?
    — Так точно.
    — Есть один такой. Стоит на судне неподалеку от нас.
    Бонд осмотрел гавань в бинокль.
    — Вижу цель, Ли. Поехали.
    22. РАССТАВАНИЕ С ГОНКОНГОМ 
    Сампан еще не был спущен на воду с судна Теккерея, и Бонд попросил Ли взять судно на абордаж. Планте со своей командой также двинулись к судну Теккерея, и, завидев это, люди того изготовили к стрельбе артиллерийскую установку.
    — Будь внимателен, капитан, — предупредил Планте Бонд. — А мы идем на абордаж.
    На судно Теккерея были заброшены крюки, и Ли, его люди и Бонд перебрались на него. Завязалась перестрелка, один за другим люди Теккерея и Ли стали погибать. По кораблю Планте был произведен выстрел из артиллерийской установки, и, увидев это, Бонд застрелил стрелков из своего «Уолтера-Пи-Пи-Кей». Из громкоговорителя раздался голос Теккерея, приказавшего спускать сампан на воду. По пути к сампану, в котором была связанная Сунь, Бонд наткнулся на альбиноса, который выбил из его руки «Уолтер-Пи-Пи-Кей», а потом несколько раз ударил. Ли тем временем дрался с другим альбиносом. Раздался взрыв — в судно Теккерея попал снаряд с судна Планте. Сампан спустили на воду. Бонд получил еще пару ударов от альбиноса, его это стало нервировать, он ему ответил, и альбинос улетел за борт. Потом он побежал на помощь Ли, но его остановила автоматная очередь, произведенная Теккереем. Ли, однако, справился сам — толкнул альбиноса в пламя горевшего судна, и того объяло огнем.
    — Осторожно, Ли!
    Но было поздно. Теккерей выстрелил из автомата, и Ли упал замертво. Теккерей побежал к другому борту судна, и Бонд устремился за ним. Теккерей обернулся, дал очередь, но Бонд увернулся от пуль. Теккерей прыгнул в катер и спустил его на воду, намереваясь сбежать. Бонд тоже прыгнул в катер, и они с Теккереем стали бороться. Теккерей сжал его горло, но Бонд ответил ему коленом по печени. Теккерей согнулся от боли, ослабил хватку, и Бонд отдышался.
    — У тебя ничего не вышло, Теккерей. Давай обезвредим бомбу.
    Теккерей кивнул. Бонд завел катер, но Теккерей ударил его веслом по черепу, Бонд свесился с борта. Потом Теккерей ударил его веслом по позвоночнику. Потом замахнулся для третьего удара, но Бонд откатился, схватил его за ноги, и оба упали в вонючую мутную воду. Стали бороться, и Теккерей снова сжал Бонду горло. Бонд ответил ему тем же, и они закрутились в воде как в подводном балете. Наконец глаза Теккерея вылезли из орбит, изо рта вырвались пузыри, и он умер. Многолетние тренировки Бонда по задержке дыхания в противовес алкогольным возлияниям Теккерея дали свои плоды. Перебравшись в катер, Бонд поплыл к сампану. Люди Планте, на шлюпках, отлавливали пытавшихся сбежать уцелевших людей Теккерея; из людей Ли, как понял Бонд, не выжил никто. Доплыв до сампана, Бонд взобрался на него и вынул кляп изо рта Сунь.
    — О боже, Джеймс!
    Он развязал ее, обнял и поцеловал. Она не хотела его отпускать, но он сказал, что нужно обезвредить бомбу. Достал из каблука напильник и разобрал бомбу. В сампан тем временем попытался влезть альбинос, упавший ранее в воду, но Сунь наваляла ему таких люлей, что тот умер. Бонд тем временем колдовал у бомбы. 11.58. До взрыва 2 минуты. Чем бы достать ее батарейку? Пинцет! Ай да, Бутройд! 11.59. Бонд достал из каблука пинцет и извлек из бомбы батарейку, чем остановил часовой механизм. Люди доставили его и Сунь на корабль.
    — Бомба обезврежена, — доложил он.
    — Отлично, коммандер. С вами хочет говорить ваша начальница.
    — Вы отстранены от работы на 3 месяца за неподчинение приказам и самодеятельность, — услышал Бонд в трубке голос М. — С оплатой.
    — Мэм? 
    — И еще. Паспорт для твоей девушки готов, осталось вписать в него страну ее предстоящего проживания. Англия, Америка, Канада?
    — Спасибо, мэм, я спрошу ее. Англия, Америка или Канада, Сунь?
    — Что?
    — Твой загранпаспорт готов.
    — Джеймс…
    — Ты плачешь?
    — Я буду скучать по Гонконгу…
    Обратный отсчет. 1.7.97, 12.01
    Представители Китая и Британии сделали официальные заявления и обменялись рукопожатиями. Раздались бурные крики людей, стоящих на площади и улицах, и начался фейерверк.

     

    • спасибо! 1

  7. Спойлер

    11. ПЕРЕСТРЕЛКИ 
    «Перестрелки в Коулуне. В результате перестрелок в Коулуне погибло восемь китайцев — один раньше и семь позже. Еще двое ранены. Конечно, это все Триады».
    Обратный отсчет. Семь. 24.6.97, 15.55
    Газеты пестрели этой сенсационной новостью. Утешало, что в них не фигурировало имя Бонда. Следующий этап — пресс-конференция с Теккереем. Штаб-квартира ЕЭ располагалась в небольшом 34-этажном здании в Гонконге. Бонд прибыл туда и узнал, что конференция состоится не в штаб-квартире компании, а на площади. Был прекрасный день, хотя жаркий и влажный. На площади уже собралось около 40 журналистов (в основном гонконгских), представители из-за бугра, а также члены ЕЭ. В 16:00 на площадь вышел Теккерей с двумя телохранителями.
    — Привет. Наш совет директоров был уничтожен, меня также пытались убить. Наши акции упали, поэтому 59% долю компании я продаю Китаю.
    Члены ЕЭ побелели.
    — С остальными 41 процентами делайте, что хотите, а я подаю в отставку.
    Повернувшись, Теккерей стал удаляться с трибуны.
    — 1 минуту, Теккерей! — завопили журналисты. — One question! Вы по-прежнему многомиллионная компания, неужели нет лучшего решения?
    — Я уже ответил на этот вопрос. Конференция закончена.
    Он сел в «Мерс», и тот отъехал. Остановился на красный свет, после чего вновь тронулся. Внезапно к автомобилю подбежал какой-то китаец и что-то бросил в его открытое окно. Раздался взрыв. Китаец убежал. Бонд побежал за ним. Китаец вбежал в банк и поднялся по эскалатору. Подошел к лифту и нажал его кнопку. Увидел бегущего к нему Бонда, быстро вошел в лифт и уехал на двенадцатый этаж. Вышел из лифта и ударил стоявшего рядом охранника по затылку, чтобы тот упал. К тому времени Бонд успел подняться на двенадцатый этаж на соседнем лифте, и китаец побежал по лестнице. Бонд ринулся за ним. К погоне присоединились три охранника. На двадцатом этаже китаец застрелил одного охранника, потом произвел выстрел в Бонда, но Бонд успел лечь на пол.
    — Всем лечь! — крикнул он, выхватывая «Уолтер-Пи-Пи-Кей».
    Китаец прыгал от стола к столу, разбрасывая папки и бумаги, потом схватил одну из сотрудниц банка и приставил к ее черепу пистолет.
    — Это ты зря, — сказал Бонд.
    Китаец с сотрудницей вошли в лифт и поднялись на сорок второй этаж. Бонд с охранниками вошли в соседний лифт и поднялись туда же. Китаец с сотрудницей вышли в окно и стали передвигаться по карнизу. Бонд полез за ними и был удивлен силой ветра. Перед ним лежал весь Гонконг, но он не хотел на него смотреть. Китаец оставил на него сотрудницу и двинулся дальше. Женщина держалась за балку и плакала от страха.
    — Дай руку! — крикнул Бонд.
    Она протянула ему руку.
    — Отпусти балку!
    Она отпустила балку, и он притянул ее к себе. Она прижалась к нему, и он вернул ее в помещение. Китаец тем временем ушел по наружной лестнице.
    — Он на двенадцатом этаже! — зачирикала рация у одного из охранников.
    Бонд и охранники приехали на 12 этаж, где лежал мертвый охранник, а китаец взял в заложники уже сотрудника-мужчину.
    — Отвлеки его разговорами! — крикнул Бонд одному из охранников, а сам стал заходить к китайцу с тыла. Охранник выполнил поручение Бонда, и Бонд подошел к китайцу и сильно его ударил; тот выпустил заложника, и Бонд перегнул китайца через перила, ударил кулаком по лицу, и тот выронил пистолет. Бонд снова его ударил, но тот оттолкнул Бонда и прыгнул через перила. Упал с высоты 170 футов и умер. Подоспели полицейские, но общаться с ними Бонду не хотелось. Он с3,14здил чьи-то лежащие на столе куртку и очки, и благополучно смылся. Поймал такси и прибыл к антикварному магазину Ву. Входная дверь того была выбита, замок сломан, мебель вскрыта; по полу были разбросаны папки и бумаги. Ни Ву, ни Сунь Бонд не нашел.
    12. ЗАЦЕПКА 
    18.30
    На кофейном столике лежал его кейс. Либо кто-то безуспешно пытался его открыть, либо Ву оставил его как послание. Бонд открыл его. На передатчике светилось число «22» — приказ позвонить в Лондон. Бонд вышел на улицу, дошел до зоопарка и собрался с мыслями. Попало ли в видеокамеры в банке его лицо? Будет ли его искать полиция? Он надеялся, что для китайцев все белые на одно лицо, как и китайцы для белых. Он прибыл в гостиницу, где менеджер по старой дружбе разрешил ему позвонить в Лондон из личного кабинета.
    — Ты где? — спросил его Таннер.
    — В Гонконге.
    — Ву уже связался с нами и сказал о погроме его магазина. Его брата зарезали и избавились от тела, а ему с сыном удалось убежать.
    — Иисусе. Что с девушкой?
    — Я не буду повторять тебе слова М относительно этой «девушки». Мы не знаем, где она. Зато во всех новостях убийство Теккерея. Ситуация накаляется, и пара королевских кораблей уже на пути к Гонконгу. Продолжай расследование. Кстати, как твоя рука? Ву сказал, тебя порезали.
    — Рана глубиной целых полдюйма, Билл!
    — О! Будь осторожен!
    Билл швырнул трубку, и Бонд внезапно почувствовал себя одиноким. Пора было посетить склад ЕЭ, поразвлечься. Бонд взял такси и приехал в порт, где был склад. Снял левую туфлю, достал из каблука кусачки, перекусил колючую проволоку и проник на территорию. Было темно, и он незамеченным подошел к задней двери здания. Достал набор отмычек из пряжки ремня, отпер ее и вошел. На колесной платформе стояла лодка — так называемый сампан, окрашенный в коричневый и красный цвета. Из офиса вышел китаец-альбинос, которого Бонд видел в клубе с Ли. Он что-то приказал рабочим, и те вывели сампан со склада, он вышел за ними. Бонд вошел в офис. На столе лежал маршрут следования корабля, на который сейчас грузили сампан (до Сингапура и обратно), а также металлический кейс с тысячами гонконгских долларов. Одна из находящихся в шкафу папок была озаглавлена «Австралия», и в ней Бонд нашел карту австралийского золотого рудника. Присвоил карту и успел покинуть здание до того, как альбинос в него вернулся. Вышел из здания альбинос уже с кейсом. Подошел к прибывшему на территорию склада мужчине в деловом костюме, проверил прибывший с мужчиной груз (ящик с пакетами с героином), передал мужчине кейс, тот его проверил и сел в роллс-ройс, в котором уже сидел Ли. Теперь понятно, кто мог быть причастен к убийству Теккерея, возможно прознавшему о контрабанде и пытавшемуся ее остановить. Роллс выехал со склада, Бонд также выбрался со склада, остановил такси и сказал водителю ехать за роллсом.
    13. ЦЕРЕМОНИЯ 
    22.00
    Роллс остановился у ветхого здания, и Бонд попросил таксиста остановиться на квартал раньше. Ли и мужчина в костюме вошли в здание, а Бонд влез в него через окно второго этажа и сквозь щели в полу стал наблюдать за тем, что делалось внизу. Рядом с алтарем стояла деревянная посудина с рисом и другие предметы, предназначенные для неизвестной Бонду церемонии; помещение освещалось исключительно свечами, и по нему прогуливалось несколько человек, одетых как буддийские монахи. Послышался барабанный бой, и в помещение вошел Ли в красном одеянии и сел слева от алтаря. Справа от алтаря устроился мужчина, на котором поверх делового костюма было белое одеяние. К алтарю подошли четыре подростка.
    — Зачем вы пришли сюда?
    — Чтобы вступить в ваше общество.
    И началась церемония приема новичков в общество: не предавать своих, не раскрывать секретов, не прелюбодействовать и т. д. Закрепили клятву тем, что в миску с пеплом, вином, сахаром и киноварью добавили кровь свежезарезанного цыпленка и кровь с проколотых иглой пальцев новобранцев, и новобранцы, естественно, эту гадость выпили. Когда церемония была закончена, Ли сказал:
    — И напоследок. Один из наших нарушил клятву и попытался покинуть наше общество. Мы должны решить ее судьбу.
    В помещение ввели Сунь с завязанными глазами и руками.
    — Смерть! — прокричали все.
    Девушка встала на колени, и Бонд едва не пробил перегородку между этажами в желании ее спасти.
    — Позже, — продолжил Ли. — Она нам еще пригодится.
    Девушку увели.
    — Всем разойтись.
    Остались только Ли; человек, что был в деловом костюме и еще один, которому тот, что был в костюме, передал кейс.
    — Это наш доход за месяц, — сказал Ли, и Бонд понял, что третьим человеком был казначей. — Распредели его правильно. Особое внимание удели семьям нашим братьев, убитых в доме девушки.
    Троица скинула мантии и удалилась из домика. Бонд спустился на первый этаж и направился к двери, в которую ввели Сунь. Открыл ее, и ему в грудь уперлись мириады мечей.
    14. СКАЗКА НА НОЧЬ 
    Обратный отсчет. Шесть. 25.6.97, 01.00
    Бонда быстро разоружили и отвели в соседнее здание. Заперли в комнате, напоминающей тюремную камеру, в которой уже была Сунь.
    — Боже мой, Джеймс!
    — Все нормально, Сунь.
    — Они меня убьют!
    — Да, они говорили об этом.
    Вошли двое триадовцев, и после небольшой стычки с Бондом отвели его в кабинет Ли.
    — Ну что, горе-журналист? Опять решил зайти ко мне в гости?
    — Вы не можете меня похитить, Ли. Я гражданин Великобритании, и моя газета попытается меня найти.
    — Газета? Никакой ты не газетчик. Ты Джеймс Бонд, британский агент. И этот ваш связной — Ву… Мы давно наблюдаем за его антикварным магазином.
    — Так это ты убил его брата?
    — Мы всего лишь пришли за девушкой, а он решил сопротивляться.
    — Где Ву с сыном?
    — Не знаю, когда мы пришли, их в магазине не было.
    — А Теккерей? Вы тоже убили его?
    — Теккерей? Не могу сказать, что он был моим другом, но я его точно не убивал. Давай я расскажу тебе свою историю, и ты все поймешь.
    Ли взял из буфета два бокала и бутылку и наполнил бокалы, один из бокалов протянул Бонду.
    — Не бойся, это бурбон. Значит, в 1836 году прапрадед Теккерея прибыл из Британии в Китай и стал торговать опиумом. Его постоянным клиентом был мой прапрадед — китайский военачальник и член тайного общества по совместительству.
    Бонд выпрямился. «Начинается Санта-Барбара», — подумал он.
    В 1839 году император запретил торговлю опиумом, его конфисковали у торговцев, и это спровоцировало первую опиумную войну. Но мой предок уже не мог обходиться без опиума и стал получать товар нелегально. В 1842 году…
    — Война закончилась, и Гонконг был передан британцам, — добавил Бонд.
    — Но торговать опиумом с Китаем было все еще запрещено, а прапрадед Теккерея хотел открыть в Гонконге законное предприятие. Для этого ему нужны были деньги, и мой прапрадед по пьянке и под кайфом сказал, что их одолжит — до той поры, пока Гонконг перестанет быть британским, то есть фактически на неограниченный срок, ибо в опиуме он нуждался постоянно. «Только когда Гонконг вернут Китаю, вы вернете мне долг, — сказал он прапрадеду Теккерея, — в виде активов вашей компании». Поскольку договор о передаче Гонконга британцам был на неограниченный срок, прапрадед Теккерея рассмеялся и согласился. Была составлена официальная бумага, давшая начало компании ЕЭ. Торговля опиумом была легализована в 1856 году, и началась вторая опиумная война, по итогам которой Коулун передали британцам в 1860 году, а Новые территории — в 1898, но… на 99 лет. В 1926 году в стране были беспорядки, и китайские коммунисты конфисковали имущество моих предков, в том числе договор между прапрадедами. В начале 1960-х мой отец — глава тайной организации — решил вернуть себе то, что принадлежало ему по праву, нажал на отца Теккерея, и они договорились, что ЕЭ будет посредником в контрабанде героина для организации моего отца. Их партнером был китайский чиновник Вонг, контролировавший работу маковых плантаций. Он перерабатывал опиум в героин в своих лабораториях в Золотом треугольнике и поставлял его для последующей контрабанды. Через некоторое время Вонг стал генералом, и оказалось, что документ прапрадедов у него! Согласно китайскому законодательству, конфискованное имущество — в нашем случае это договор прапрадедов — принадлежит Китаю, а это значит, что после перехода Гонконга Китаю, Китаю также отойдет ЕЭ. Вонг заявил Теккерею, что после 30.6.97 у Теккерея и других директоров останется лишь 41% акций компании. Я же, как наследник имущества своего прапрадеда, и вовсе остаюсь ни с чем. Дональдсон был адвокатом Теккерея, который мог оспорить заявление Вонга в суде, и за его смертью мог стоять Вонг. Также Вонг мог стоять за убийствами Теккерея и других директоров компании — избавлялся от конкурентов. Сходи к нему и забери у него этот документ, Бонд.
    — Ищи дурака. Можешь убить меня прямо сейчас, но на преступников я не работаю.
    — Я ценю твою смелость, Бонд, но подумай также о Сунь.
    — Блин. Загнал ты меня в угол. Говори свой план.
    15-16. ПЛАН В ДЕЙСТВИИ 
    10.30
    Пикард — новый адвокат ЕЭ из Британии — прилетел в Гонконг для встречи с Вонгом. По выходу из самолета его встретили два китайца.
    — Мы отвезем вас в отель, сэр.
    — А иммиграционный контроль?
    — Об этом уже позаботились.
    — Эффективно работаете, — довольно ответил тот, сел в лимузин, и его увезли. Вместо него в терминал вошел Джеймс Бонд. Ли снабдил его костюмом от Армани и портфелем, полным юридической литературы. 
    — Джеймс Пикард, — прочли надпись в поддельном паспорте таможенники и пропустили его. Его встретили представители ЕЭ (блондинка и мужик) и отвезли на корпоративную квартиру. Там оставили одного, и он подумал, не сбежать ли ему. Кто она такая, эта Сунь, чтобы из-за нее рисковать? Очередная пассия, которых у него было полно.  Его истории с женщинами были настолько предсказуемыми, что он мог изобразить их графически: подъем, ровная линия и спад. А каждый раз, когда он позволял чувствам развиваться, случались несуразицы: то с Веспер Линд, то с Трейси, то с Фредерикой и т. д. и т. п. В какой из этих категорий окажется Сунь? 
    — Ладно, Джеймс, не бухти, — сказал себе он. — Вонг — вот твоя цель, ты просто выполняешь задание.
    Он прошел на кухню, где обнаружил бутылку водки и налил себе двойную порцию. Хотя нет, девушка тоже имеет значение.
    Обратный отсчет. Пять. 26.6.97, 8.00
    Следующим утром представители ЕЭ (блондинка и мужик) усадили его на поезд, и он приехал в Гуанчжоу, где его встретил солдат в синей форме и с красной повязкой, держащий табличку «Джеймс Пикард, ЕЭ». Рядом с тем был рекламный щит с изображением рабочих, устремленных вдаль — к светлому будущему. Уж на что Бонд ненавидел коммунизм, здесь ему придется с ним свыкнуться. Солдат усадил его в микроавтобус, который привез его к правительственному зданию, рядом с которым стояли джипы, бронетранспортеры и танк. Его встретили другие солдаты, которые заставили его расписаться в книге посетителей и обыскали. Затем отвели в пустой кабинет, в котором было очень жарко (кондиционер был либо выключен, либо сломан, либо его не было). Бонд вытер лоб платком. В дверях появился человек в военной форме и круглых очках.
    — Генерал Вонг, — представился он.
    — Доброе утро. Есть мнение, что вы связаны с убийством Теккерея. 
    — Что? Кто ты такой, чтобы меня обвинять?
    — Всего лишь слухи, генерал.
    — Зачем мне его убивать? После его смерти акции ЕЭ только упали в цене!
    — Не кипятись, генерал. Покажи договор прапрадедов, я сделаю ксерокс и заберу его в Англию.
    — Пошли.
    Они прошли в личный кабинет генерала, на стене которого висела голова тигра, на книжной полке был покрытый золотом бюст Мао Цзэдуна, а на полу стояли макеты лошади и солдата — в натуральную величину. Вонг вытащил из сейфа документ в обложке. Зазвонил телефон. Вонг выслушал звонившего и что-то ответил. В кабинет привели избитого человека и бросили его на пол. Бонд узнал в нем Ву.
    — Знаешь, кто это? — спросил Вонг.
    — Впервые вижу. Почему он избит?
    — Неважно.
    Вонг отдал приказ солдатам, и те вынесли Ву из кабинета. На мгновение его глаза встретились с глазами Бонда, и Бонд увидел в них понимание его реакции. Агенты не должны выдавать знание друг друга, иначе обоим крышка. «Иногда, чтобы не раскрыться, придется убить и союзника», — Бонд сам сказал эти слова ноль-пятой на Ямайке.
    Вонг тем временем вернул документ в сейф, поднял трубку телефона и что-то в нее сказал. Прибыли два солдата и встали по обеим сторонам от Бонда.
    — Ты шпион, а не юрист, — сказал Вонг.
    — Погодите, это какое-то недоразумение… 
    Один из солдат ударил его кулаком в живот, и он упал на колени.
    — На кого работаешь, гад? — Вонг показал Бонду фото настоящего Пикарда. — Ты не этот человек!
    Бонд молчал.
    — Раздевайся!
    Бонд разделся. Вонг вынул из шкафа простынь и расстелил ее на полу. На ней уже были чьи-то пятна крови.
    — Встань на простыню!
    Бонд встал на простыню. Вонг вынул из шкафа розгу из ротанга и щелкнул ею по промежности Бонда.
    — Повторяю вопрос. На кого работаешь?
    От пронзившей его боли Бонд мгновенно вспотел и чуть не упал.
    — Я жду.
    Еще один удар. Еще и еще. Пятый удар разорвал Бонду кожу. Пот стекал с лица непрерывным потоком, сердце бешено колотилось. Он сдерживал вырывавшийся из него крик, поскольку получавший удовольствие от пыток генерал вошел бы в азарт.
    Шестой удар.
    — Жду, — произнес генерал уже нервозно. Он не ожидал такой стойкости Бонда.
    — Не дождешься, — выдохнул Бонд.
    Седьмой удар, и Бонд упал. По его бедрам текла кровь.
    — Встать!
    Восьмой удар — уже поверх образовавшийся раны. «Уж лучше плеткой, — подумал Бонд. — От нее хотя бы немеет». Девятый удар. Десятый, и Бонд снова упал. Он не знал, сможет ли подняться.
    В дверь постучали. Вонг ответил на китайском. После полученной информации вернул розгу в шкаф и ушел. Ноги Бонда тряслись, и охранник поднял его с пола. Дал ему одежду, и он оделся, мучительно преодолевая контакт кожи с брюками. Вместе с двумя охранниками спустился на цокольный этаж, в коридор которого выходили двери с зарешеченными окошками. Интересно, сколько человек вошло сюда и не вышло? Один из охранников отпер дверь одной из камер. Сейчас или никогда. Бонд оттолкнул АК-47 второго охранника и ударил его в горло пластиковым кинжалом, который предварительно добыл из каблука туфли, когда обувался стоя на колене. Выхватил его автомат и застрелил первого, пока тот доставал из кобуры пистолет. Первый улетел в открытую камеру, а второму Бонд добавил прикладом АК в нос. Вошел в камеру, обработал раны антисептиком из каблука правой туфли и проглотил пару обезболивающих. Вышел в коридор и в одном из зарешеченных окошков разглядел лежащее в камере тело, накрытое простыней. Ему стало любопытно, он взял ключи у мертвого охранника и отпер дверь. Это было мертвое тело Ву, застреленного в затылок. Бедняга прикрывал Бонда и поплатился. Бонда захлестнули эмоции, но он понимал, что в работе разведчика подобное случалось. С АК наперевес он вернулся в кабинет Вонга, где какая-то женщина в военной форме сосала генералу член.
    — Возбудился от пыток, вояка? Документ из сейфа достал.
    Генерал послушно достал из сейфа документ прапрадедов, но отлипшая от члена сосалка вступилась за своего кавалера. С криком «Ки-я!» она ринулась в атаку. Она была готова умереть за генеральский член. К атаке подключился и Вонг, но Бонд вонзил в его шею пластиковый кинжал, а женщину вырубил ударом руки. Постоял 3 минуты над генералом, наблюдая, как тот умирает. Вернул кинжал в каблук и вышел в коридор. Никого. Вызвал лифт, из него вышел охранник, Бонд быстро и тихо его убил и приехал на первый этаж. Прижался к стене лифта и зажал кнопку, не давая двери закрыться. Стоявшему рядом с лифтом охраннику стало любопытно, он заглянул в лифт, и Бонд ударил его коленом и прикладом АК. Вышел из лифта и застрелил двух других охранников, испытав удовлетворение. Он чувствовал себя непобедимым. Почаще бы так, а то, когда нет заданий, он томится от скуки.
    Во дворе у ворот стояли четыре охранника, он навел на них АК, и они послушно подняли руки и открыли ему ворота. Он вышел на улицу и побежал. Рядом с ним остановился автомобиль.
    — Прошу, мистер!
    Он запрыгнул на заднее сиденье, встав на него на колени.
    — Не могу сидеть, меня отодрали, — пояснил он сидящим в автомобиле людям Ли.
    — Документ добыл?
    — Конечно.

     


  8. Спойлер

    6-7. МАДЖОНГ 
    16.00
    Яхта, управляемая старшим братом Ву, прибыла в Макао — португальскую колонию, которую в 1999 году предстояло вернуть Китаю. В ответ на обращения Бонда, старший брат лишь кивал головой и улыбался, и Бонд понял, что его английский не очень. 
    — Он купил яхту по дешевке — за полтора ляма гонконгских баксов, — объяснил Ву.
    Старший брат пришвартовался к гнилому деревянному причалу.
    — Будь осторожен, Джеймс, а то провалишься. Да, и оставь оружие — входящих в казино проверяют металлоискателями.
    Старший брат остался на яхте, а Бонд с Ву вышли на берег и на такси добрались до казино — бочкообразного здания с рифлеными, как вафли, стеклами и крышей в форме колеса рулетки. Они вошли, и в нос ударил запах табачного дыма и пота. Они вошли в приватную комнату, в которой уже был игрок-англичанин, но еще не было Теккерея.
    — Опять пришел проигрывать, Ву? — спросил англичанин.
    — Угу.
    — И я. А это что за чухан?
    — Мой друг Бонд.
    — Репортер «Дейли Глинер», — представился Бонд.
    — Сотрудник ЕЭ, — представился англичанин.
    Занавески раздвинулись, и вошел Теккерей. 
    — Здравствуйте, мистер Теккерей, — сказал Ву. — Вы не против, если с нами сыграет Бонд — журналист с Ямайки.
    — Если он играет так же хреново, как ты, то не против.
    «Пьяный», — подумал Бонд.
    — Что будешь пить, журналист? — спросил Теккерей.
    — Водку-мартини. Взболтнуть не перемешивать.
    — Ух ты. Бармен, организуй ему, что он просит.
    Вскоре перед Бондом появился напиток, а рядом с Теккереем — бутылка водки. Теккерей налил себе из нее и сделал глоток.
    — Кидай кубики, Бонд, и определимся с местами.
    Бонд бросил кубики. Ему выпало сидеть напротив Ву, а англичанину — напротив Теккерея. Игроки смешали на столе 144 кости, лежащие лицом вниз, после чего каждый соорудил по стене из тридцати шести костей высотой в две кости.
    — Я планирую взять у тебя интервью, Теккерей, — сказал Бонд. — Относительно передачи Гонконга Китаю. Чего ты ожидаешь от китайских властей?
    — Послезавтра в 16:00 я даю пресс-конференцию — приходи.
    — А что можешь сказать о взрыве на плавучем ресторане?
    — Ничего.
    — А о гибели твоего адвоката?
    — Я же сказал: послезавтра. А здесь мы играем в маджонг.
    «Сварливый алкаш», — подумал Бонд.
    — Конечно, Теккерей. Сорри.
    Когда четыре стены на столе сомкнулись в квадрат, игра началась, и Бонду удалось собрать руку из трех одинаковых костей.
    — Хорошее начало, журналист, — сказал Теккерей, выложил свои одинаковые четыре и выиграл 6400 долларов. — Кем ты говорил, работаешь, Ву? 
    — Владею антикварным магазином.
    — И откуда знаешь Бонда с Ямайки?
    — Мы познакомились в Лондоне еще до моего переезда на Ямайку, — ответил Бонд. 
    Следующий заход выиграл англичанин, и все скинули ему по 1600 долларов. Бонд закурил сигарету с пониженным содержанием смол, но со старыми добрыми тремя золотистыми полосками. Раньше он курил по 60-70 сигарет в день, теперь по пять-шесть в день.
    Во время третьего раунда Бонду показалось, что когда Теккерей снял со стены кость, в его руке промелькнула упрятанная другая кость. Возможно, это и облегчило выигрыш Теккерея, и все скинули ему по 1600 долларов. Четвертый заход выиграл Бонд, но выигрыш его был слабым — по 800 долларов с каждого. 
    Несмотря на приватность комнаты, в нее допускались зрители, и среди них Бонд заметил двух китайцев-альбиносов в солнечных очках.
    В следующей раздаче Теккерей вновь смухлевал и выиграл 3600 долларов. Между раундами разрешались перерывы, и Бонд с Ву подошли к барной стойке.
    — Мало того, что он много пьет, так еще и жульничает, — прошептал Бонд.
    — Немудрено, он бывший фокусник.
    — Однако публично уличить я его не смогу — провалю к черту операцию. Мы выйдем на улицу, подышим, — добавил он громко.
    — Только недолго, — предупредил Теккерей, проглотивший к тому времени с полбутылки водки.
    — Значит так, — сказал Бонд уже на улице. — Поможешь мне с костями. Трону нос слева — мне нужна «единичка». Левую щеку — «двойка», левое ухо — «тройка», шею слева — «четверка», переносицу — «пятерка», нос справа — «шестерка», правую щеку — «семерка», правое ухо — «восьмерка», шею справа — «девятка». 
    — Усек. А масти?
    — Сделаю один глоток — мне нужны «медяки», два — «бамбуки», три — «тьмы». Повтори.
    Ву повторил.
    — Потру глаза — мне нужен «красный дракон», кашляну — «зеленый», вздохну — «белый». Понадобятся «ветры», закурю и положу сигарету в пепельницу так, чтобы тлеющий конец указал на соответствующее место игрока. Например, если мне нужен «восточный ветер», она будет направлена на игрока, сидящего на востоке.
    — Гениально, Джеймс.
    — Да поможет нам удача.
    В следующем раунде Бонд коснулся левой щеки и сделал два глотка мартини. Ву скинул ему двойку бамбуков. Неплохо бы обзавестись и белым драконом. Бонд вздохнул, но Ву ничего ему не скинул, значит, у него не было белого дракона или тот сам ему был нужен. Бонд коснулся правого уха и сделал три глотка мартини, и Ву скинул ему восьмерку тьмы. Итого три очка, и Бонду отвалили 3200 долларов. В следующем заходе выиграл Теккерей — 9600 долларов. Ву побледнел. В следующей игре повезло уже Ву — 2400 долларов. В следующей раздаче ситуация у Бонда была настолько плоха, что его кряхи-охи не помогли, и Теккерей выиграл 4800 долларов. 
    — Что-то не помогает твой план, — прошептал Ву в очередном перерыве.
    — Даже жульничество зависит от удачи, мой друг.
    В следующем раунде ситуация у Бонда была неплохая, но ему не помешали бы белый и красный драконы. Он потер глаза и вздохнул.
    — Часто вздыхаешь, Бонд, — сказал Теккерей. — Надоело играть?
    — Смена часовых поясов, Теккерей. Еще не привык к новому времени.
    Ву все притворялся, что мучается вопросом, какую кость выбросить, и, наконец, скинул красного дракона. Осталось получить белого, и здесь удача пришла со стороны англичанина, который скинул такового за ненадобностью. Надежды обрушил Теккерей, который выложил на стол оставшихся трех белых драконов — три очка. Бонд не сдавался. Подал еще несколько знаков Ву и получил необходимые кости. Четыре очка. Выигрыш Бонда — 6400 долларов. В следующий раз выиграл Ву — 1600 долларов, а в следующем случилась ничья. Еще в следующем выиграл англичанин — 3200 долларов. «Так не пойдет, — подумал Бонд. — Когда, наконец, наступит удача?». И она наступила. На следующей раздаче выпали хорошие кости, и он дал понять Ву, что ему не хватает медяков. Один из медяков скинул Теккерей, другой — англичанин, третий — вновь Теккерей. Непроизвольно, конечно, но это дало Бонду выигрышную руку — семь очков. Выигрыш 12800 долларов. В следующей раздаче Бонду понадобился зеленый дракон, и он кашлянул. Ву с улыбкой скинул ему данную кость. Снимая кость, Теккерей неосторожно уронил другую — упрятанную в ладони, но быстро поднял ее. Алкоголь лишил его аккуратности. Он долго раздумывал, какую кость скинуть, и скинул бамбук — как раз то, что было нужно Бонду.
    — Большой дракон, — объявил Бонд. — Максимальная рука. Скинул мне 19200, Теккерей. И ты 9600, англичанин. Ну и ты 9600, Ву. Все скинули ему фишки на соответствующие суммы, он обменял их на деньги у кассира, и Теккерей ушел в туалет. А потом какие-то гости-китайцы вынули ножи и всех порезали. Всех, кроме Бонда и Ву (Бонд успел утянуть связного за барную стойку). Крики жертв, кровь. Смерть англичанина, бармена и зрителей. Сделав дело, китайцы побросали ножи и убежали.
    — В туалет за Теккереем, Ву! — приказал Джеймс.
    Через некоторое время связной вернулся.
    — Там никого, Джеймс!
    Бонд вошел в туалет. В задней стенке одной из кабинок он обнаружил тумблер, при нажатии активировавший раздвижную дверь. Они с Ву вошли в нее, пробежали по темному коридору и вышли на улицу через другую дверь. Темный переулок и никаких следов Теккерея. От автостоянки отъехал автомобиль с головорезами. Бонд потянулся за «Уолтером-Пи-Пи-Кей», но вспомнил, что тот остался на яхте.
    — Как они прошли через металлодетектор с ножами? — спросил он.
    — Не прошли. Они добыли ножи на кухне в казино.
    — Хорошо хоть, мы ушли оттуда целыми.
    — И с неплохими деньгами, босс.
    Они поймали такси и вернулись на яхту. Бонд чувствовал себя усталым. Поднялся в свой номер в отеле и лег спать.
    8-9-10. В КЛУБЕ И ПОСЛЕ 
    Обратный отсчет. Восемь. 23.6.97, 14.00
    После подъема Бонд сделал зарядку, потом поел в ресторане отеля (про душ Бенс вновь не упоминает, видимо, Бонд по-прежнему чист). В ресторане были аквариумы, улучшающие фэншуй, в нем было тихо и спокойно, и Бонд собрался с мыслями, съел яичницу и тосты, выпил апельсиновый фреш и почувствовал себя отдохнувшим и бодрым. Прибыв на место встречи с Ву, он увидел, что гонконгчане занимаются своими делами, не особо волнуясь по поводу того, что скоро их вернут Китаю. Ву пришел на встречу и отвел его в свой антикварный магазин, в котором жил со старшим братом.
    — Сначала Триады были благородными разбойниками вроде Робинов Гудов, — сказал Ву, — а потом переродились в криминальное подполье. Контролируют проституцию, нелегальную эмиграцию и оборот наркотиков.
    — Что будет с ними после возврата Китаю?
    — Как антикоммунисты, они уйдут в оппозицию. Либо Китай их уничтожит, либо они развратят Китай.
    Мужчины пошли в клуб. Проституция как таковая (бордели, девушки по вызову), а также стрип-клубы в Гонконге были запрещены, но обычные клубы и частные договоренности между взрослыми были законны. Плата за вход в бар составляла 500 гонконгских долларов. Бонд сел за 1 из столиков, и к нему почти сразу подошла китаянка в чонсаме и на высоких каблуках. Села, вынула ногу из разреза платья и прижала ее к его ноге.
    — Привет. Как тебя зовут?
    — Типа Джеймс. А тебя?
    — 240 долларов, и я уделю тебе 15 минут.
    Бонд заплатил ей.
    — Водку-мартини принеси. Скажи, чтоб встряхнули, не смешивали.
    Девушка принесла напиток.
    — Я Вероника.
    — Откуда ты?
    — Намекаешь на мой акцент? Училась в Калифорнии. А ты здесь что потерял?
    — Журналист с Ямайки.
    — Никогда там не была. — Она провела пальцами по его подбородку. Она была красивая, и Бонду стало жаль ее. 
    — Дашь мне интервью о передаче Гонконга Китаю?
    Девушка рассмеялась.
    — Твоя газета напечатает мнение девушки ночного клуба?
    — Почему нет? Ты такая же гражданка этого города, как остальные.
    — Лучше покажи, что у тебя в штанах, Джеймс.
    — Сколько ты выпила, Вероник?
    — Три рюмки. Выгляжу пьяной?
    — Скорее взволнованной.
    — Надо же как-то пережить рабочий день.
    — Если тебя не устраивает работа, можно ее поменять. В Калифорнию вернуться не пробовала?
    — Не к кому. Тетя и дядя погибли там в автокатастрофе, а здесь у меня больная мама.
    — И еще ты связана с Триадой.
    Девушка сузила глаза.
    — Ты насмотрелся не тех фильмов, Джеймс.
    — Тех, тех, Вероник. Хозяин этого клуба — Ли-Сю-Нан — лидер «Крыла дракона».
    — Что ж, раз ты об этом знаешь, я скажу тебе свое настоящее имя, хотя и не должна делать этого. Меня зовут Сунни Пей.
    — Сунь и Пей? Красивое имя. Устроишь мне встречу со своим хозяином? Хочу взять у него интервью по поводу передачи Гонконга Китаю.
    — Но он бывает здесь не каждый день.
    — Ничего, я подожду. А пока могу показать тебе содержимое своих штанов.
    — Приватная комната обойдется тебе в 1400 долларов, Джим.
    — Окей.
    В приватной комнате девушка включила музыку и стала танцевать, и Бонд обнаружил, что уже не изображает из себя туриста, а наслаждается тем, что видит. Сунь и Пей сняла чонсам, потом лифчик, а потом грациозно выскользнула из трусиков. Подошла к Бонду и села ему на колени. Ее грудь была в нескольких дюймах от его лица.
    — Ты не должен меня трогать, я сама, — прошептала она и крепко его поцеловала. То, что было в штанах Бонда, тут же стало твердым. Музыка закончилась.
    — Время вышло, Джим. Или хочешь заплатить еще за один сеанс?
    — В другой раз, Сунь и Пей.
    — Зови меня Вероникой. 
    — А ты меня Джеймсом.
    Они вернулись в главный зал, и девушка незаметно указала ему на китайца в деловом костюме, сидящего за VIP-столом рядом с двумя телохранителями.
    — Твой клиент.
    — Молодой какой-то.
    — А ты ожидал дряхлого сицилийского дона?
    В зал вошли три китайца-альбиноса, подошли к Ли-Сю-Нану, тот отдал им какие-то инструкции, и они ушли.
    — Дай ему мою визитку, — Бонд передал девушке и 1000 долларов. Поразмыслил и добавил еще 2000. 
    Девушка отнесла визитку Ли и указала ему на Бонда. Ли что-то сказал одному из телохранителей, и тот подошел к Бонду.
    — Ты наглый, — сказал он. — Но Ли тебя ждет.
    Бонд подошел и более подробно рассмотрел оппонента. На лбу у того был шрам, придававший взрослость его детскому лицу. Он изучал уверенность в себе, харизму и великую силу.
    — Благодарю за возможность взять у вас интервью, Ли.
    — Мое имя будет упоминаться в статье?
    — Нет, если вы этого не пожелаете. Начнем с вашего бизнеса.
    Блокнот, ручка и готовность писать.
    — Я унаследовал бизнес от отца. Тот продавал пельмени, потом открыл ресторан, а потом и ночные клубы. 
    — Как по-вашему, передача города Китаю повлияет на ваш бизнес?
    — Трудно сказать. Будем надеяться на лучшее.
    — И если оно не придет?
    — Будем приспосабливаться. Запретят клубы — превращу их в рестораны.
    — А Триады?
    Ли улыбнулся и попросил телохранителей уйти. Те ушли.
    — Что Триады?
    — Какова будет их судьба по-вашему? Насколько я знаю, они занимаются незаконным вывозом людей из Гонконга.
    — И что? Британское правительство само способствует этому, не давая возможность гражданам покинуть город по своему усмотрению.
    — А проституция?
    — Ничего не знаю про проституцию.
    — Вы хотите сказать, что в этом клубе проституции не существует?
    Ли ударил рукой по столу, опрокинув бокалы.
    — Это уже хамство, Бонд! Мой бизнес не имеет с Триадами ничего общего. Хочешь взять интервью про Триады — иди в полицию.
    — Прости, Ли, — Бонд встал. — Не буду больше отнимать твое время. Кстати, что ты можешь сказать о недавних террористических актах, прошедших в городе?
    — Вон отсюда!
    — Спасибо, Ли.
    Бонд направился к выходу, и его догнала Сунь и Пей.
    — Заходи к нам еще, красавчик! — она протянула ему руку.
    — Непременно.
    Бонд вышел на улицу, развернул скомканную записку, которую девушка вложила ему в руку и прочел ее: «Встретимся позади клуба». Пошел к месту позади клуба, и вскоре девушка вышла.
    — Они меня убьют, — сказала она. — Думают, я сказала тебе, что Ли из Триады.
    — Пойдем.
    Бонд взял ее за руку, но девушка сказала, что ей также нужно забрать из квартиры свою больную мать. «Всю семейку я не потяну», — подумал он.
    — Либо только ты, либо никто.
    — Ну и пошел нах. Разберусь сама.
    Девушка отпустила его руку и пошла по улице, но из-за остановившегося рядом с ней автомобиля выскочили два китайца и схватили ее. На просьбу Бонда успокоиться один из них выстрелил в него, но не попал, и Бонд его застрелил. Другой сел в автомобиль и уехал.
    — Ладно, пошли к твоей больной матери.
    — Кто ты на самом деле, Бонд?
    — Работаю на британское правительство.
    Они поехали на метро, которое было чище, чем лондонское, без граффити и прочего. Вышли на нужной станции и направились к двадцати одному этажному дому, с окон которого свисало сушившееся белье.
    — Сколько стоит купить здесь квартиру, Вероник?
    — 3 лимона.
    Они поднялись на лифте на 18 этаж и вошли в квартиру.
    — Мама! 
    Тишина. И мертвая бабушка в кровати.
    — Они убили ее!
    — Но на ней нет повреждений.
    — Неважно, они пришли сюда и напугали ее; у нее было больное сердце.
    — Но когда они успели? Судя по трупному окоченению, она мертва уже несколько часов.
    В квартиру вошли два китайца с мачете.
    — Я же говорил. 
    Достав «Уолтер-Пи-Пи-Кей», Бонд застрелил обоих. Проблема была в том, что один из китайцев успел рубануть его по плечу, спровоцировав ему порез в 3 дюйма в длину и аж полдюйма в глубину. Бонд немедленно снял куртку, рубашку и правую туфлю, вскрыл ее каблук и вывалил содержимое в раковину.
    — Помоги, Сунь и Пей.
    — Лучше я тебя убью; это снимет мою вину перед ними.
    — Не дури. Они тебя по любому убьют — ты их товар. Налей лучше мне на рану антисептик.
    Девушка налила ему на рану антисептик и перебинтовала.
    — Полезные у тебя туфли.
    Он набрал в ладонь воду из крана и выпил таблетки ацетаминофена и антибиотика, оделся, обулся и позвонил Ву.
    — Сможешь вывести меня из Гонконга? — спросила девушка.
    — Попробую. Собери одежду.
    Девушка собрала сумку, и они вышли из квартиры. В подъезде их встретили еще два китайца — с косарями, и их также пришлось застрелить. Бонд и девушка стали спускаться по лестнице, но на седьмом этаже их встретили уже четверо — тоже с косарями. Бонд застрелил одного, но уворачиваясь от косарей других, потерял равновесие, упал и выронил «Уолтер-Пи-Пи-Кей» — тот улетел на площадку внизу. Вместо того, чтобы испугаться замахнущегося на нее противника, Сунь и Пей приемом боевых искчсств, как-то: блок ударяющей руки, переброс противника через спину, удар ногой грудь и удар рукой-копьем по шее — вывела его из строя. Бонд тем временем вскочил и ударил ногой третьего — тот повалился на четвертого, Сунь и Пей схватила четвертого и ударила о стену, потом ногой с разворота ударила третьего, вернув его обратно к Бонду, который столкнул его с лестницы.
    Бонд посмотрел на девушку с уважением.
    — Я выросла на улицах Гонконга, — объяснила она.
    Они спустились к выходу, и по пути Бонд подобрал «Уолтер-Пи-Пи-Кей». У подъезда стоял автомобиль с водителем, ожидающим бандитов. Между ним и Бондом завязалась перестрелка, но подъехало такси, врезалось в водительскую дверь автомобиля, покалечив водителя, и перестрелка прекратилась.
    — Такси заказывали? — спросил Ву, сидящий на переднем пассажирском сидении (за рулем был его сын).
    Бонд и девушка сели на заднее сиденье, и такси отъехало как раз в тот момент, когда с другой стороны во двор въехала полицейская машина.
    — Скольких положили? — спросил Ву.
    — Раз, два, три, четыре, пять, шесть… шестерых точно. Насчет трех других не уверен.
    — Многовато для журналиста.
    — Но я не сам. Мне помогла Сунь и Пей — хорошая девушка. Познакомься, Сунь и Пей, это мои друзья — Ву и его сын.
    — Мы отвезем тебя в безопасное место, Сунь.
    В 22.00 они прибыли в антикварный магазин. Бонд налил себе водки со льдом и быстро выпил.
    — Мне бы доктора, чтоб зашил рану, — сказал он.
    — Сделаем.
    Ву вызвал доктора, тот зашил рану и ушел.
    — Еще мне нужны мои вещи из отеля.
    — Сын, дуй в отель, а я пока приготовлю лапшу для гостей.
    — Сунь понадобится загранпаспорт, Ву.
    — Это будет непросто.
    — Постарайся.
    Вскоре все поели лапши с курицей и разошлись по спальням. Бонд проснулся от того, что почувствовал присутствие девушки. Она скользнула к нему в кровать и стала целовать. После убийства шестерых человек и закуски не грех было заняться любовью, тем более, что грудь Бонда была пушистой — не то, что у азиатов, и Сунь прибалдела. Он несколько раз наполнил ее силой и безопасностью, и все это бесплатно, не то, что в приватной комнате.

     


  9. Спойлер

    ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ
    1. «СТЫДЛИВАЯ МИМОЗА»
    20.6.97, 21.55
    Ночной бриз или так называемый «Ветер гробовщика» выдувал всю нечисть с Ямайки в море. Утром он сменится «Лечебным ветром», задувающим на Ямайку целебный воздух с моря. Но поскольку до утра было далеко, сейчас господствовал «Ветер гробовщика», трепавший рыжие волосы англичанки, стоящей на скале у моря. 
    — Эй! — окликнул ее блондин.
    — Когда он прибудет, я его отвлеку, а ты доделаешь дело, — ответила она.
    Пролетел самолет королевских ВМС, и с него выбросился парашютист. Шлепнулся о воду, избавился от парашюта и приплыл к берегу. 
    — «Ветер гробовщика», — сказала спустившаяся к нему англичанка. 
    — Утром он сменится «Лечебным», — ответил парашютист.
    — Я — 05 — Стефани.
    — 007 — Бонд.
    Впервые девушка увидела этого человека 2 недели назад на похоронах. Там еще были старый М, новая М, оружейник Бутройд, премьер-министр и Манипенни. Хоронили какого-то героя войны.
    — Как приземление, Бонд?
    — Ты хотела сказать, приводнение?
    Не успел Бонд закончить фразы, как получил удар по лицу от выпрыгнувшего из темноты блондина. Упал, блондин навел на него «АСП» и наклонился над ним. Бонд ударил его по лицу и выбил «АСП». Парнишка ударил Бонда в живот и схватил за горло. Бонд ударил его в ответ и оба вскочили. Парнишка ударил его ногой в грудь и кулаком в живот. Бонд повалил его на землю, вскочил на него и ударил кулаком по лицу. Парнишка перевернул Бонда на спину и надавил ему предплечьем на шею. Бонд схватил его за шею, парнишка дотянулся до кобуры Бонда и вынул из нее «Уолтер-Пи-Пи-Кей». Вскочил и направил на Бонда оружие. 
    — Ты проиграл, — сказал он.
    Бонд ударил его ногой в пах, и тот выронил пистолет и упал. Бонд подобрал пистолет и передал его девушке.
    — Убей его, — сказал он.
    Девушка заколебалась. 
    — Выполняй приказ, 05.
    Рука девушки задрожала.
    — Не могу.
    Бонд отобрал у нее оружие. 
    — Иногда, чтобы не раскрыться, придется убить и союзника. Ты раскрылась, 05, а значит, провалила задание.
    — Я не ожидала, что ты одолеешь ноль-третьего, Бонд.
    — В нашем деле мы должны быть готовы ко всему. — Бонд присел на корточки над корчившимся от боли в яйцах блондином. — Ты провалил задание, Михаэль. Возвращайся в Кингстон и продолжай тренироваться.
    — Ты был предупрежден о Михуэле, — сказала девушка.
    — Ни в коем случае. Сценарии тренировок разрабатываются в Лондоне без нашего ведома. Насколько я понял, вашей задачей было меня нейтрализовать.
    — Угадал.
    Они с девушкой прошли на виллу «Стыдливая мимоза», которую Бонд приобрел здесь год назад (когда-то она принадлежала британскому журналисту и писателю по совместительству). Вошли в дом, и Бонд избавился от гидрокостюма.
    — «Уолтер-Пи-Пи-Кей»? — продолжила девушка, рассматривая его оружие.— Разве он не вышел из моды?
    — Для меня нет.
    Девушка направила на него пистолет.
    — Ты недооценил меня, Бонд. Я выполню задание. — И нажала на спусковой крючок.
    — Не выполнишь. Я не доверю незнакомцу заряженное оружие. Иди ко мне и займемся лучше любовью.
    2. ТРИ СОБЫТИЯ 
    17.6.97, 23.45
    За 3 дня до описанных событий в Портсмут (Англия) прибыло грузовое судно из Гонконга, по пути сделавшее остановку в Австралии. Когда весть о прибытии судна дошла до ушей сержанта полиции Марша, тот позвонил своему шефу и получил необходимые инструкции. Разгрузкой ящиков с судна занимались четыре китайца. Двое дежуривших у причала полицейских удивились, поскольку не имели информации о данной разгрузке.
    — Не нравится мне это, — сказал один из них. — Вызывай подкрепление.
    Когда они подошли, в грузовик осталось погрузить два ящика.
    — Что грузим, пацаны?
    Китайцы хреново говорили по-английски и лишь показали бумаги.
    — Чай и игрушки? Мы проверим.
    Проверили один ящик — чай. Проверили второй — порошок. Прибыло подкрепление — джип с четырьмя мусорами, среди которых был сержант Марш.
    — Ну-ка дай, —  сказал он и насыпал порошок в имевшуюся у него пробирку с реактивом, который тут же изменил цвет. — Героин.
    Китайцы достали автоматы и стали стрелять. Убили дежурных полицейских, но прибывшие их перестреляли.
    — Доложи шефу, что двое наших коллег пали смертью храбрых, пресекая контрабанду, — приказал Марш одному из подчиненных.
    18.6.97, 20.00
    На плавучем ресторане у берегов Гонконга состоялся сходняк совета директоров компании «Евразия Энтерпрайзис» (ЕЭ). Повестка дня — выход на пенсию бывшего директора и назначение нового. Кто-то из присутствующих заказал пельмени. Официант принес заказ повару, тот пожал плечами, открыл холодильник, но увидел, что пельмени закончились. Пошел в кладовую к своему помощнику, чтобы его пожурить, но тот валялся мертвым среди упаковок с полуфабрикатами. Наклонился к нему, но получил удар по затылку и упал замертво. Произведший удар китаец-альбинос хмыкнул и бросил веревку через иллюминатор. В покачивающейся у судна весельной лодке было еще два китайца-альбиноса. Один из них ухватил веревку, взобрался в судно, открыл рюкзак, достал инструменты и принялся за работу.
    Новый директор ЕЭ глотнул джин-тоник, подошел к трибуне и жестом остановил играющих музыкантов.
    — Братаны, вы достойны похвалы. Я горжусь каждым, и прежний директор был для меня вторым отцом. Я буду по нему скучать.
    Старый директор подошел к своему преемнику и пожал ему руку под аплодисменты.
    — 1 июля все изменится, — сказал старый (все знали, что 1 июля Британия сдаст Гонконг китайцам). — Всем спасибо, и удачи.
    Оркестр возобновил игру.
    — Я пошел, — сказал новый старому. — Дела в офисе. А вы продолжайте веселье.
    Новый спустился к ожидающему его катеру и уплыл. Альбиносы закончили работу, спустились к лодке и уплыли. Плавучий ресторан взорвался, и все присутствующие на церемонии погибли.
    21.6.97, 11.55
    На западе Австралии мальчик-абориген добывал брахихитон и ящериц, чтобы поужинать, но приехали белые люди на джипах, что-то закопали в землю, и ему стало любопытно. Когда они уехали, он подошел и начал раскопки. Не успел их завершить, как закопанное взорвалось. Три четверти мощности оружия, уничтожившего Хиросиму. Если поблизости был бы город, его бы стерло с лица земли. Состоялось экстренное заседание ООН. Повестка дня — испытание самодельного ядерного устройства террористической группой, действовавшей в Австралии. Заседание закончилось ничем. Никакая организация не взяла на себя ответственность за взрыв.
    3-4. НА СЛУЖБЕ 
    Обратный отсчет. 21.6.97, 10.15
    Проблем со сном в самолете у Бонда никогда не было, и в МИ-6 он прибыл свежим и отдохнувшим. На здании уже не было прежних вывесок типа «Юниверсал экспортс». Нынешняя соответствовала содержимому. Новым М была женщина, в то время как старый стал Бонду другом: приглашал его домой на ужин или бридж, встречался с ним в «Блейдзе». Новую М Бонд уважал: она не боялась поручить ему грязную работу, когда это было необходимо, а поэтому он общался с ней открыто и всегда получал честный ответ. «Ты бессердечный ублюдок», — как-то сказала она ему, и он не обиделся, потому что это было правдой.
    — Доброе утро, Джеймс, — поприветствовала его личная секретарша Лена.
    — Как дела?
    — Опять вызвали среди ночи. Какой-то взрыв в Австралии.
    — Знаю.
    — Вам проще — вы по ночам не спите.
    — Что ты, Лена, ночью я сплю как убитый.
    — Все же, если не сможете уснуть, у меня есть успокаивающий чай.
    — Я не пью чай.
    — Совсем? Но это не по-английски.
    — Я не англичанин. Наполовину шотландец и наполовину швейцарец.
    Бонд вошел в кабинет и позвонил по телефону, стоявшему рядом с фотографией в рамке, где они с Лейтером пьяные сидят в баре.
    — С возвращением, Джеймс.
    — У тебя приятный голос, Пенни. Секс по телефону не пробовала?
    — Хочешь быть моим постоянным клиентом? Ладно, тебе лучше зайти.
    Он поднялся на восьмой этаж и вошел в приемную, где был и Таннер.
    — Как учения на Ямайке, Джеймс?
    — Все прошло в лучшем виде, — ответил он, вспомнив тело ноль-пятой.
    Манипенни сняла трубку.
    — 007 здесь, мэм.
    Над дверью вспыхнул зеленый свет. Бонд вошел. Ультрасовременная мебель из стекла, металла и черной кожи, картины Кандинского на стенах.
    — Доброе утро, мэм.
    — Здорово, бессердечный ублюдок. Отчет об учениях пока подождет, мы узнаем о них от ноль-третьего. Или лучше от ноль-пятой?
    Бонд поерзал.
    — Мне без разницы.
    — Серьезно? Ладно; ты знаешь, что будет в Гонконге 1 июля?
    — Сдача его китайцам.
    — А о Дональдсоне в курсе?
    — Английский адвокат, машину которого взорвали вместе с ним в Гонконге?
    — А потом позвонили в Дом правительства и сказали, что за этим стоит КНР.
    — Непонятно, что он искал в Гонконге.
    — Мы к этому вернемся. Что произошло через 2 дня в Пекине, знаешь?
    — Человек в форме британского военного застрелил в торговом центре двух красных китайских чиновников.
    — Правильно. А о взрыве на плавучем ресторане у Гонконга слышал?
    — Об этом еще нет.
    — На второй день после взрыва кто-то опять позвонил в Дом правительства.
    — И сказал, что за этим стоит КНР?
    — Еще упомянул о генерале Вонге из Гуанчжоу. Кому-то не по душе поглощение Гонконга Китаем. Вдоль колонии концентрируются китайские войска, — М нажала кнопки, и картина Кандинского скользнула к потолку. На встроенном в стену мониторе появился логотип «Евразия Энтерпрайзис» (ЕЭ).— Вышеупомянутые инциденты связаны с этой компанией, 007. Более подробная информация в папке.
    Бонд взял папку со стола.
    — Компания была основана в 1850, — продолжила М, — после того как Гонконг передали Британии по итогам первой опиумной войны. Про опиумные войны слышал?
    — Это когда китайцы конфисковали индийский опиум у британских торговцев и уничтожили его?
    — Верно. И британцы послали в Гонконг флот с целью получения компенсаций и извинений. Немного повоевали, Гонконг отошел к Британии, и торговля возобновилась. А как мы получили Коулун, знаешь?
    — После второй опиумной войны?
    — Верно. Тогда китайцы по ошибке приняли наше судно за пиратское, произошла стычка и после нее — новая война. Через четыре года в Пекине был подписан договор о передаче Коулуна Британии, а еще через 40 лет — о передаче ей Новых территорий. Только в отличие от Гонконга, не навечно, а на 99 лет. Это произошло в 1898.
    — И сейчас это время истекло. Непонятно, зачем наше правительство обязалось вернуть Китаю также Гонконг с Коулуном.
    — Потому что все три территории связаны природными ресурсами. И расплачиваться за это, как всегда, будет население: жители Гонконга привыкли к демократии, а сейчас им придется жить под контролем КНР. — М нажала кнопки, и логотип на экране сменился изображением сурового человека. — Это нынешний директор ЕЭ. Зовут Теккерей. Компания занимается морскими перевозками; штаб-квартира располагается в Гонконге.
    — А филиалы?
    — В Канаде, Штатах, Британии, Японии и Австралии — там они добывают золото. О Теккерее ты не слышал, потому что он не очень публичный человек.
    — Чем он занимался до того, как стал директором ЕЭ?
    — Фокусами.
    — Чего?
    — Оптическими иллюзиями вроде распиливания женщин пополам. Еще маджонгом. Дональдсон, взорвавшийся в машине, был его адвокатом; торговый центр, в котором застрелили двух китайских чиновников, принадлежит ЕЭ; а в результате взрыва на плавучем ресторане у Гонконга погибли все члены совета директоров ЕЭ, кроме Теккерея. Сейчас он сотрудничает со следствием, улик против него нет. И, для полноты картины: три дня назад в Портсмуте полицейские пресекли попытку контрабанды героина. Какие-то китайцы выгружали его с корабля, принадлежащего ЕЭ.
    — Триада?
    — Да. Группировка «Крыло дракона».
    — То есть ЕЭ связана с триадой?
    — А вот именно это вам и предстоит выяснить, 007. Остановите возможный конфликт Британии с Китаем накануне возвращения Гонконга. Ваш рейс на Гонконг… в 2:30. Там вас встретит связной Ву.
    — Слышал о нем, но не встречал еще.
    — Как твой китайский?
    — Изъясняться смогу.
    — Тогда найди способ встретиться с Теккереем. Я верю в тебя. У тебя 10 дней до 1 июля.
    — Обратный отсчет пошел. Десять. Погодите, а Австралия?
    — Это подождет. Зайди в отдел «Кью».
    …В отделе «Кью» шумели механизмы и пахло химикатами.
    — Прошу за мной, 007, — сказал Бутройд.
    Они вошли в комнату с полками с обувью.
    — Как в универмаге, — заметил 007.
    — Какой размер носите?
    — 9,5.
    — Предпочитаете черный или коричневый?
    — Я же сказал, что как в универмаге. Черный.
    — Обувайте.
    007 обул.
    — Походите.
    007 походил.
    — Удобно?
    — Да.
    — Выньте из носка левой туфли инструмент.
    — Вынул.
    — Вскройте им каблук. Что видите?
    — Кусачки, напильник, пластиковый кинжал, устройство для чтения микрофильмов…
    — У нас есть библиотека микрофильмов с картами всей планеты, 007. Перед поездкой подайте запрос на микрофильмы мест, в которых собираетесь побывать, и поместите их в отсек для хранения в каблуке. Так вы никогда не заблудитесь. Еще. Шнурки туфель при горении выделяют столько тепла, что ими можно расплавить металл. Запасной шнурок в каблуке, огниво тоже.
    — А правая туфля?
    — Вскрой каблук.
    Бонд вскрыл.
    — Антисептик, пинцеты, ацетаминофен, амоксициллин, бинты, солнцезащитный крем, вазелин, — прокомментировал Бутройд. — Стандартный набор полевого агента.
    — А электрическая бритва и зубная щетка? 
    — Подкалываешь вместо того, чтобы сказать «спасибо»?
    — Ты ворчишь, как моя тетя Чармиан, майор.
    — Полагаю, ее ты тоже не уважал?
    — Уважал. Характер у нее был достойный сотрудника СМЕРШ. Еще вопрос, майор. Носки к туфлям полагаются?
    5. ГОНКОНГ — ЖЕМЧУЖИНА КОРОНЫ
    Обратный отсчет. Девять. 22.6.97, 10.30
    Посадка в гонконгский аэропорт — одна из самых сложных в мире, и для пассажиров это один из самых нервных моментов. Когда 747 подлетал к легендарному городу, казалось, что они влетят в здания, но этого не произошло. Офис предоставил Бонду достаточно гонконгской валюты, и он избежал очередей в обменках. По документам он был ямайским журналистом, освещающим передачу города Китаю. Его встретил китаец в желтой бейсболке.
    — Подвезу бесплатно, — сказал он.
    — Не верю.
    — По самому живописному маршруту.
    — Верю.
    «Глупо, — подумал Бонд, — но пароль есть пароль». Мужчина протянул руку.
    — Ву.
    — Джеймс Бонд.
    Они вышли из аэропорта и сели в такси, которым управлял юнец. Он то и дело обгонял, подрезал, и, наконец, Бонд не выдержал.
    — Сколько тебе лет, пацан?
    — 15, но скоро будет 16.
    — Это мой сын, — сказал Ву. — Скоро получит права.
    Они подъехали к отелю.
    — Жду тебя в баре.
    В номере Бонд хлопнул рюмку водки, вылез из делового костюма и надел рубашку поло (обязательно голубую) и брюки (темно-синие). Надо было где-то укрыть и «Уолтер-Пи-Пи-Кей», поэтому он надел и пиджак (серый). Спустился в бар (про душ Бенсон не упомянул — видимо, Бонд прилетел чистым), где его уже поджидал Ву. Официант долго не понимал, чего от него хочет этот джентльмен со своей водкой-мартини, и почему ему так важно, чтобы напиток именно взбалтывали, а не перемешивали. Ву тоже не догнал этот прикол, но ради интереса попросил официанта организовать ему такой же.
    — А не проще было врезать коньячку? — спросил он.
    — Ни в коем случае, от коньячка я выхожу из строя, — ответил Линг-линг-чат (007 по-китайски). — Расскажи лучше о себе.
    — Работаю на вашу службу 25 лет, сын помогает. Есть еще старший брат — тоже помогает.
    — Как устроился?
    — В антикварный магазин, которым владела моя семья, как-то зашел британский агент и сказал, что я ему понравился. Привез меня в Лондон и обучил. Жена не оценила моей двойной жизни и бросила с сыном на руках.
    — Ясно. Пошли в ресторан обедать.
    Они поднялись в ресторан, где их встретила прелестная китаянка в обтягивающем традиционном платье с соблазнительным разрезом, обнажающим часть ног. Синий ковер, бордовые панели, восточные картины. Панорамное окно с видом на гавань. Тихо и уютно. Меню — овощи, морепродукты, свинина, курица и соусы.
    — Млядь, Бонд, рад тебя видеть!
    Голос принадлежал директору ресторана.
    — Для тебя — наши фирменные блюда! — продолжил директор.
    Трапеза началась с закуски из огурца плюс имбирь, продолжилась креветками с чили, чесноком и кунжутным маслом; теплым сливовым вином, филе камбалы с зелеными овощами в соусе из черных бобов; курицей бедняка (печеная курица с начинкой из черных грибов, жареной свинины, имбиря и специй) и закончилась чаем «Золотая обезьяна» («Для лучшего пищеварения», — пояснил директор).
    — Кто может стоять за недавними событиями? — спросил Бонд, когда директор, наконец, исчез.
    — Напрашивается мысль, что генерал Вонг из Гуанчжоу. Противник демократического правления в Гонконге. Войска вдоль границы его. Учитывая его одержимость национальной идеей Китая, он может спровоцировать конфронтацию с Британией до момента передачи.
    — Другие подозреваемые?
    — Триада. Группировка «Крыло дракона». Они могут быть причастны к контрабанде героина в Британию.
    — А директор ЕЭ?
    — Трудно сказать. Пару раз я проиграл ему в маджонг в казино в Макао.
    — Кого-нибудь из триады знаешь?
    — Ли-Сю-Нан — лидер «Крыла дракона». Завсегдатай своих ночных клубов.
    — Тогда начнем с маджонга.
    Ву оплатил счет, и мужчины вышли из ресторана. Альбинос, читавший газету у входа, отложил ее и направился к телефону-автомату.

     


  10. Кстати, по поводу "Короны": в противовес успешным фильмам о Бонде, в СССР захотели показать своего, коллективного красного Бонда и реанимировали "Красных дьяволят". Заставка - фигуры на красном фоне167366429_.png.b50f1b6f1b6c4eea9fe230093c3cbc23.png

    (в бондиане - фигура на красном фоне879454410_.png.154e26e808874237d6478e8566863fa9.png).

    Первые два фильма по продолжительности не соответствуют бондовским стандартам, и "Корону" уже выпустили на целых 134 мин (разделив на две серии по советским стандартам). Бонд защищает английскую корону, у нас своя есть. В начале фильма небольшой приключенческий сюжет, не имеющий прямого отношения к основному повествованию. Дальше в кабинет М начальника входит коллективный Бонд в виде четырех человек и внезапно говорит, что подает в отставку, как Бонд в OHMSS. Но начальник говорит: "Погодите, речь о ваших старых знакомых Блофельдах. Хотят вернуться и захватить всю планету власть. Данные из архива (прочти из секретной папки, Валера)". "Но зачем они сюда едут?" - спрашивает Валера, хотя ответ уже есть выше. И тогда начальник произносит: "А вот именно это вам и предстоит выяснить..."
    ЗЫ: впрочем, я, как всегда, придираюсь, и сигара - это всего лишь сигара

    • лайк 1

  11. я бы перевел: "Интересно, террористы заключают страховые контракты от подобных случаев?"

    Фраза "Оказывается, террористы горят..." озадачивает. Да, иногда горят, почему это "оказывается"?

    Если же рассматривать "горят на службе" как профессиональное выгорание (https://ru.wikipedia.org/wiki/Эмоциональное_выгорание), то это уже иносказательный смысл

×