Ian Lemming

До Агаты тоже добрались. Решили ее "переработать": https://www.theguardian.com/books/2023/mar/26/agatha-christie-novels-reworked-to-remove-potentially-offensive-language Чувствую, скоро Холмс останется без кокса и восклицаний

Я бы назвал эту книгу... блеклой... и опять, думаю, мне запомнится из нее только крутой злодей, его дом с фокусом и бег вокруг вигвамов

Но ничего. В следующей книге автор оторвется по полной!

Так, что тут у нас с ВОТЭТОПОВОРОТАМИ? Я засчитаю ДВА: , с БОЛЬШОЙ НАТЯЖКОЙ: 1) в первой главе — липовые агенты Канадской разведки. И кстати, если их засчитывать, то следует так же засчитать и липовых докторов в Icebreaker. 2) Агенты Нолан и Вуд — злодеи.

Глава двадцатая — O-Kee-Pa, в которой начинается и заканчивается настоящая дичь! Бонда опять раздевают, правда, в этот раз ему выдают набедренную повязку. Затем он встает напротив Сломанного когтя, и им обеим вгоняют под кожу (под лопатками) деревянные колышки. Автор в красках описывает сей процесс. Маэстро гардрнер любит кошмарить читателя. Потом пришел черед ног... Затем обоих подвешивают к потолку хижины, и Бонд всем телом ощутил невыносимую тяжесть черепов. Бонд дважды чуть не потерял сознание. Его охватил приступ тошноты! Через какое-то время конкурсантов опускают на землю, и срезают верхние ремни. Пришла пора бежать. Бонд делает два шага и... падает! Его поднимают на ноги. Сломанный коготь тоже с трудом передвигается. Наш герой понимает, что нужно как-то избавиться от оставшихся колышков. Он начинает поочередно дергать ногами. В итоге один из них вырывается вместе с куском плоти. Что касается второго колышка, то: Другими словами... наш герой нарушил правила? В дверях хижины... он застрял вместе со Сломанным когтем, потому что они оба оказались там одновременно. Дальше Бонд начинает бежать, и каждый шаг вызывает приступ тошноты. Но нашему герою удается обмануть мозг, и он добирается-таки до своего лука со стрелой. Начинает целиться в Сломанного когтя — а тот УЖЕ в него целится! У нашего героя подкашиваются ноги — что, собственно, его и спасает, ибо вражеская стрела пролетает в каких-то дюймах над головой. И тогда 007 все-таки находит в себе силы выпрямиться и вогнать стрелу противнику точно в горло. Сломанный коготь падает замертво. И тут... чей-то голос: "Джеймс! Сзади! Сзади!" Бонд оборачивается и видит, как в него из лука целится местный "хенчмен" Сломанного когтя — индеец по имени Гнусный скунц Две тропы (Even both ways). Он был упомянут пару раз в прошлой главе, но персонаж бесполезный. Но тут прогремел выстрел — и индейца не стало. Это вовремя подоспел наш славный, так и не оказавшийся предателем, Эд Руша. Бонд теряет сознание... Прошло некоторое время... наш герой идет на поправку. Даже присутствует на дебрифингах ЦРУ. Американцы полагают, что Сломанный коготь специально собрал в той резервации радикально настроенных индейцев, придерживавшихся "традиционных ценностей". Чи-Чи навещала ноль-ноль-сема в больнице каждый день. Прочла историю Абеляра и Элоизы. И в конце концов забрала нашего героя к себе домой. И такая шутканула: мол, я хочу ужин приготовить, а вино купить забыла. Не сгоняешь?

"Колышков у нас на всех хватит! — хрипел Сломанный коготь. — Наглотаетесь досыта, как давеча в о-ки-па!"

Глава девятнадцатая — Challenge by Torture, в которой Бонду объясняют, что его ждет впереди... Бонд и Сломанный коготь, как настоящие индейцы, сидят в вигваме и едят какую-то похлебку из кролика и корешков. Господин Ли рассказывает Бонду историю этой резервации: здесь нашли прибежище представители нескольких племен, мечтающие жить по древним порядкам, соблюдая древние традиции, одна из которых — ритуал О-ки-па. У Бонда снова скрутило желудок: Цель ритуала — отсеять слабаков и выбрать вождя из сильнейших. В прошлый раз, двенадцать лет назад, победителем стал Сломанный коготь. И свидетельство тому — жуткие шрамы на его теле. Бонд начинает понимать, что вписался в какую-то дичь. Каждому претенденту под кожу вгоняют четыре крепких деревянных колышка: два — под лопатками, два — в икры ног. К колышкам привязывают кожаные ремни. К нижним ремням крепят черепа буйволов, после чего претендентов подвешивают за ремни, привязанные к колышкам под лопатками. Если человек теряет сознание, верхние ремни перерезают, он падает и ползет к Знахарю, который отрезает ему по одному пальцу на каждой руке. Сломанный коготь демонстрирует Бонду свои руки: Конкурсанты висят в течение двадцати минут, после чего их опускают на землю и извлекают колышки из-под лопаток. Колышки в ногах остаются, вместе с черепами. Ведь следующее испытание — бег вокруг деревни. Если колышки сами выскользнут из плоти — повезло: сможешь бежать быстрее. А на финише претендентов ждет дуэль: стрельба из лука на расстоянии сорока пяти метров. Бонду позволяют увидеться с Чи-Чи. Затем ему демонстрируют маршрут, по которому ему предстоит бежать, а также позволяют осмотреть лук и одну стрелу. 007 просит оставить его на полчаса. Он садится в позу лотоса и начинает медитировать... В конце он с готовностью идет к Священной хижине, где начнется испытание о-ки-па.

Глава восемнадцатая — The Chelan Mountains, в которой наш герой выслеживает Сломанного когтя... Руша приезжает к Бонду, на квартиру Чи-Чи. Вместе они еще раз осматривают помещение и находят... значок ФБР Оказывается, продажных федералов Нолана и Вуда не задержали, а просто отстранили от дел????? Мдяяя... в этой книге почти каждая глава заслуживает оценки Мюллера: Бонд не собирается следовать указаниям похитителей и ехать в Мьюир-Вудс. Он почти на 100% уверен, где прячется Сломанный коготь. В одном из разговоров, господин Ли сказал, что любит проводить время в индейской резервации Черноногих, в горах Челан. Причем наш герой был уверен в этом уже давно, но ни словом не обмолвился на брифинге. Оно и понятно: пятница. Давайте тогда уж после майских! 007 излагает Руше свой план и просит его о помощи: он намерен добраться до резервации, не ставя в известность руководство, чтобы сразиться со Сломанным когтем один на один. Эд Руша готов вписаться в эту авантюру. Правда, он имеет неосторожность назвать нашего Джима... Джимом. И Бонд такой: Б*дь, ты хоть спасибо ему скажи за усыпленных волков! Руша и Бонд бронируют частный рейс до Уэнатчи (штат Вашингтон), чтобы там взять напрокат внедорожник. Во время разговора с пилотом выясняется, что они уже не первые сегодня летят в Уэнатчи. Несколько часов назад туда же направились агент ФБР, медбрат и женщина в тяжелом состоянии. Наши герои убеждаются, что напали на горячий след. Прилетев в Уэнатчи, Руша разговорился с пилотом самолета, который ранее привез агента ФБР, медбрата и женщину, и установил, что злодеи в скором времени собираются вести обратно немощного старика азиатского происхождения! Значит, китайский генерал — в индейской резервации и скоро поедет в аэропорт! Бонд и Руша берут напрокат внедорожник Isuzu Trooper и едут в сторону резервации. Увидев на обочине пустой внедорожник, они прячутся в засаде, чтобы подкараулить продажных федералов с китайским генералом. Эд подготовился заранее: Спустя час, они услышали голоса... Продажные федералы и китайский генерал шли к внедорожнику. Руша взял на мушку генерала. Бонд обезвредил Нолана и Вуда. У старика оказался с собой дипломат с копией документации проекта Lords and Lords Day. Эд Руша увозит этих клоунов в полицию, а Бонд идет по тропе в сторону резервации Черноногих. Там на просторной полянке стоят вигвамы, местные жители смотрят на Джима с подозрением, но не трогают его. Они уже знают, куда он направляется... В вигвам Сломанного когтя... Постойте... офицер военно-морского флота, летавший недавно на истребителях, приезжает с авианосца в индейскую резервацию??? Это же опять... Горячие головы! Бонда встречает Сломанный коготь и такой: Наш Джим вызывает Сломанного когтя на дуэль, и тот принимает вызов. Он уже подготовил Бонду суровое индейское испытание, которое называется... О-ки-па...

Кстати, по поводу Манипенни. Я что-то не нахожу ее имени в этой книге . Поисковик kindle тоже не находит.

Глава семнадцатая — New Days, New Ways, Love Stays, в которой опять брифинг, немного романтики и предсказуемый сюжетный поворот... Итак, штурм завершен. Пора подвести итоги, но сначала автор сообщает нам об успешном спасении Ванды (вы еще не забыли, кто это?) На самом деле автор, на протяжении всей книги, несколько раз напоминает нам о ней и о том, что Сломанный коготь раскусил ее, после чего отправил в бордель в Саусалито (это недалеко от Сан-Франциско). Просто это никак не влияет на сюжет, и я не стал заострять на этом ваше внимание. Главное — Бонд выяснил ее местоположение, и агенты ФБР провели рейд, освободив пленницу. Бонда и Чи-Чи тоже направили в больницу, но с ними все в порядке. А чтобы смыть животный жир, который придавал телу характерный запах скунца, Бонд воспользовался мылом Clinique, после чего плеснул на себя одеколон Penhaligon. А еще Билл Таннер нашел в доме Сломанного когтя пистолет Бонда! 007 делает предположение, что подчиненные Ли достали из его обломков вертолета. Какие они заботливые! Старик М вызывает всех на брифинг, чтобы, как он сам сказал, "свести дебит с кредитом". Там все - Никита, Стас, Гена, Турбо и Дюша Метёлкин М, агенты ЦРУ и ФБР с ненужными именами, командир спецназа, Эд Руша, Чи-Чи и Бонд. Сначала М перечисляет успехи: операция Иерихон сорвана, ученые спасены, документация по Lords and Lords Day тоже не покинула пределы США. На мой взгляд, довольно спорное утверждение: кто мешал злодеям сделать копии документов? И почему в документации автор не упоминал чертежи? Что это за документы такие? Инструкция по эксплуатации? Да, похищенные специалисты подвергались суровым допросам, но их не будут привлекать за разглашение государственной тайны. Об этом заявил агент ЦРУ Фрэнкс и описал методы психологического воздействия на похищенных. Причем автор описывает эти методы в таких подробностях — ну просто готовое пособие! А Бонд такой мысленно: "Интересно, дядя, сколько раз ты сам применял их?" Затем М перечисляет неудачи: Сломанный коготь и китайский генерал скрылись в неизвестном направлении, но... их поисками можно заняться... в понедельник, потому что сейчас вечер пятницы... М, ты серьезно? Чи-Чи приглашает Бонда к себе в гости, и он такой: Вот только с Эдом Рушей неудобно получилось: он и его молодая жена тоже хотели пригласить Бонда на ужин, но 007 сделал выбор в пользу Чи-Чи. Кстати, а поблагодарил ли Бонд Эда Рушу за свое спасение? Я вот что-то пока не заметил. Или я пропустил этот момент? Квартира Чи-Чи уютная, на стенах — картины разные, из окон открывается роскошный вид на Золотые ворота. Девушка предлагает приготовить ужин, но разговор плавно перешел на секас. Затем они все-таки поужинали салатами. Романтик-Бонд цитирует слова Генри ван Дайка о времени: Говорит, что вспомнил о них, когда увидел горы Виргинии в окне дома Сломанного когтя, ведь это стихотворение начертано на солнечных часах Виргинского университета: Я не удивлюсь, если Бонд и Онегина знает наизусть. Наступило воскресенье. Чи-Чи планирует приготовить праздничный ужин. Не хватает только вина. Бонд решает сгонять в ближайший магаз. Он предупреждает девушку, чтобы та никому не открывала дверь, ведь Сломанный коготь и китайский генерал все еще на свободе. Ну а когда Бонд возвращается из магазина, то обнаруживает пустую квартиру со следами борьбы. Девушку похитили, а одна из картин проткнута стрелой с запиской: Заповедник Мьюир-Вудс уже упоминался в этой книге: там Бонд когда-то гулял с какой-то девушкой, имя которой он не мог вспомнить. 007 покинул квартиру и позвонил из телефона-автомата Эду Руше.

После сползающего по стене хенчмена я слышу только Бенни Хилла

Глава шестнадцатая — Awesome, в которой подоспела долгожданная кавалерия... Итак, Эд Руша готов спасти Бонда. Ему выдают маскировочный костюм, снайперскую винтовку M40A1, автоматический Браунинг DA 140 калибра 9 мм, бинокль, компас и... куски мяса, нашпигованные лошадиной дозой снотворного. Рушу сажают в вертолет (опять) и доставляют в район логова злодея, где Эд десантируется при помощи каната. Затем он чешет 5 миль по пересеченной местности и наконец-то оказывается на территории поместья. Часовых почему-то не было. Неудивительно — все были заняты уборкой обломков вертолета. Убедившись, что его никто не видит, Руша пробирается к вольеру с волками и... скармливает волкам мясо со снотворным, после чего возвращается на позицию снайпера. Вскоре он увидел, как Сломанный коготь, генерал и хенчмены ведут Бонда к вольеру. Глазами Руши мы видим, что Сломанный коготь и компания все же удалились, прежде чем клетка была открыта. Итак, волки на свободе, но... их одолевает сон. Кто-то вообще не смог выбраться из клетки, кто-то вяло бредет к Бонду. Сломанный коготь в недоумении. Один из волков все же добрался до Бонда... и начал вяло слизывать... жир с его... тела? АВТОР, МНЕ КАК-ТО НЕЛОВКО! Ну а потом волк и вовсе свернулся клубочком у ног Бонда, крепко уснув. Сломанный коготь хотел было зайти в вольер, но тут прилетел спецназ (на вертолетах Blackhawk), и начался штурм. Руша выстрелил в Сломанного когтя, но промазал. Господин Ли и генерал решили ретироваться. Руша бежит вниз освобождать Бонда. 007 одевается, одалживает у Руши пистолет и бежит к дому. Тут выясняется, что в штурме принимает участие... Билл Таннер. Да, и штурм уже закончен. Но нет, всех поймать не удалось. Сломанный коготь, его хенчмены и генерал исчезли. Похищенных специалистов тоже нигде видно. Тут Бонд вспоминает, что Чи-Чи говорила ему о потайной двери, которая вела в коридор, где держали ее и ученых. 007 бежит в дом, находит эту дверь, открывает ее и успевает застрелить хенчмена по имени Застывший стебель Пу (Frozen Stalk Pu), бежавшего прочь. Похищенные ученые, сидящие в камерах, кричат Бонду, что Чи-Чи схватил Дин и удерживает ее в камере. Бонд ныряет в дверь. Там девушка, забившаяся в угол от страха, и... Костоправ Дин (Bone Bender Ding). Начинается драка. И надо сказать, что наш Джим отхватил тут конкретных люлей. И спасло его только то, что он вовремя успел подобрать пистолет, выбитый у него из руки в начале драки. Ага, я понял, это комедийный мультфильм с участием Роджера Мура. Тут вновь появляется Билл Таннер и сообщает, что Сломанному когтю и генералу удалось уйти. Видимо, на вертолете, который был спрятан в аналогичном ангаре, только в дальнем углу поместья. Вы же делали аэрофотосъемку всего поместья! Затем появляется директор местного отдела ФБР по фамилии Бродерик, и Бонд сообщает ему, что агенты Вуд и Нолан — предатели. После чего к ним подходит еще один персонаж — юнец с длинными волосами, в футболке с логотипом группы Ice Age. Это тот самый Марти Халман, лидер группы. Молодой человек в восторге от всей этой движухи: Да, это определенно комедия.

Я вижу, все-таки пора привести список хенчменов Сломанного когтя (в порядке появления в фильме): Luk See - вышибала в клубе The Broken Dragon. На мой взгляд, уже одной этой фразой автор сбивает читателя с толку, заставляя его думать, что это — хенчмен главгада. Wan Lo и Big Leu Ага, толстый и тонкий, в кабинете Ли. Значит, это его хенчмены? Bone Bender Ding и Fox (европеец) Аааа... ну значит, это хенчмены злодея? Хотя стоп... в предыдущих главах Bone Bender Ding был упомянут в паре с... Frozen Stalk Pu Вот такая неразбериха в рядах Сломанного когтя...

Глава пятнадцатая — To Die like a Gentleman, в которой сначала , , а потом Но в самом начале главы мы переносимся на борт авианосца, где агент Эд Руша переживает за судьбу Бонда и рвется в бой. М говорит, что уже идет подготовка к штурму... Вот только одна загвоздка... Выясняется, что ближайшие морпехи — новички, которые умотали куда-то на тренировку. Тут даже М не выдержал: Можно, конечно, вызвать отряд Дельта, но Чак Норрис с ребятишками — в Форт-Брэгге (Северная Каролина). И будут они только через четыре часа. В итоге старик приходит к выводу, что Эд Руша действительно может помочь товарищу, и излагает ему свой план. Читатель, разумеется, остается в неведении. Тем временем вертолет с Бондом на борту летит обратно в логово Сломанного когтя. Наш герой ждет момента, когда воздушное судно качнется и он сможет выхватить свой АСП из-за пояса хенчмена по имени Костоправ Дин. Сам Дин вооружен S&W Chief's Special... И конечно же, такой момент представился: вертолет качнуло, хенчмена качнуло, Бонд выхватывает свою пушку, бьет злодея по затылку и... А, я понял, здесь все-таки снимается Мур, и это комедия. Бонд приказывает пилоту разворачивать машину и лететь назад, но... к этому моменту они оказались уже почти над ангаром... и откуда ни возьмись в воздухе появляется другой вертолет!!! Видимо, вот этот https://en.wikipedia.org/wiki/MBB/Kawasaki_BK_117 Левая дверь открыта, и из нее выглядывает пулеметчик. Ситуация не из приятных. Бонд со своим АСП бессилен против пулемета, поэтому дело заканчивается тем, что вертолет с пулеметчиком зависает над вертолетом Бонда и вынуждает пилота посадить его внутрь ангара. Но во время посадки вертолет качнуло еще раз, лопасти задели крышу — и он рухнул. Не забываем про рекламу: Что же дальше? — спросите вы. А дальше Бонду снится пение птиц, но потом он понимает, что это голос девушки. Чи-Чи пытается привести его в чувства. Вскоре выясняется, что девушку высекли до крови и та была вынуждена рассказать Сломанному когтю всё, что ей известно об операции. — Кто это сделал? — спрашивает Бонд и испытывает новое ощущение в желудке: Разумеется, это сделал сам Сломанный коготь. Зато Чи-Чи стало известно, что похищенных специалистов держат в соседних камерах. Пилот вертолета погиб, а хенчмен Дин остался в живых и очень зол на Бонда. Тут в камере появляются Сломанный коготь и генерал из Китая. Генералу известно, что перед ним Бонд. А Сломанный коготь послал своих людей в банк, который, как оказалось, уже опустел. И теперь ноль-ноль-сема ждет та же судьба, что и Пьера Абеляра — кастрация. Бонда ведут к огромному вольеру с волками. Причем теперь подчиненных Сломанного когтя еще больше, и все они одеты в серую форму с логотипом расколотой пополам клешни. Я думаю, дизайн лепил тот же человек, что и обложки пластинок Ice Age. По дороге к вольеру Бонд видит обломки вертолета и почему-то вспоминает американского репортера Дэймона Раньона с его словечками: На территории вольера — клетка с волками (их семеро). Бонд вспоминает слова своего инструктора. У маэстро гардрнера он любит вспоминать слова инструктора, и как правило, они касаются ситуаций, связанных с его "причиндалами". Но в данном случае мудрость совета просто зашкаливает: Нашего Джима раздевают до гола, после чего Сломанный коготь, надев резиновые перчатки, собственноручно измазывает Бонду животным жиром его... гениталии???? Интересно, он делал это своей правой рукой или... своей второй правой рукой? Затем Бонда укладывают на землю и привязывают его руки и ноги к четырем столбам. Сломанный коготь сообщает ноль-ноль-сему, что может отозвать волков в любой момент, если тот решит рассказать, что ему известно об операции Иерихон. Но Бонд посылает Ли подальше: Тогда Сломанный коготь не выдержал и закричал: "Убить!" Дверцу клетки с волками открыли... Правда, автор не уточнил, когда Сломанный коготь и его хенчмены успели покинуть вольер... и покинули ли вообще... ну да ладно...

Сначала я думал, что это нужно для того, чтобы запутать слежку: типа две пары одинаковых хенчменов (толстый и тонкий). Но автор этим не воспользовался.