Ian Lemming

Бхахахаха

Глава двадцатая — Exit Sigmund Stromberg, в которой фантазия автора разыгралась... Итак, Стромберг намерен устроить ядерный апокалипсис, чтобы развивать подводную колонию... (Хммм... получается, он УЖЕ построил ее? Признаться, раньше я как-то не задумывался об этом...) Ответ Бонда: Тут у Стромберга чуть припадок не случился, но он все же взял себя в руки: Подлодки тем временем покинули танкер и отправились на боевые позиции. А Стромберг намерен вернуться в Лабораторию. Кстати, я до сих пор не натыкался на ее название. Как называется лаборатория Стромберга? Хммм... Наверное, безымянная. Бонд останется с другими пленными, а Аню Стромберг намерен забрать с собой... чтобы женить ее на Челюсти и чтобы у них народилось побольше детишек, таких же красивых, умных, безжалостных и феноменально сильных. Судьба пленных уже предопределена: Стромберг и Аня удалились в кабину лифта, а Бонда повели к остальным пленникам. Наш герой понимает, что действовать нужно сейчас. Сбежал наш герой так же, как и в фильме: рассыпал баллоны и выстрелил в конвоиров гарпуном. Затем 007 схватил автомат и начал палить по остальным, добежал до двери камеры с пленными и принялся крутить колесо дверного замка. Пока крутил, шальная пуля задела нашего героя в руку! Дальше как в мультфильме: Капитан Картер обещал наградить Бонда медалью За заслуги, но наш герой сказал, что уже отказался от одной (отсылка к роману Голдфингер). Здесь автор схитрил: чтобы не описывать общую мясорубку, он направил Бонда наружу, на верхнюю палубу. 007 надеется догнать Стромберга и Аню, пока те не улетели на вертолете. Эффектного полета на катере в книге нет. Итак, Бонд выскочил наружу: Здесь я, признаться, слегка запутался в местоположении Бонда относительно кормы судна. Три двери с пленниками расположены ПОД командным пунктом Стромберга. Об этом было сказано в прошлой главе. Освободив пленных, наш герой ринулся наверх и оказался, насколько я понимаю, где-то посередине палубы, ибо: Видимо, командный пункт находится НЕ ПОД надстройкой, а где-то в середине палубы? Или Бонду пришлось еще порядком пробежать, чтобы добраться до люка? Не понимаю. Вертолет пролетел над палубой, и Бонд хотел было выстрелить, но... не смог! Наш герой в отчаянии! Взяв себя в руки, Бонд бросился к вертолетной площадке, стреляя по механикам и охраннику, которые передвигали топливные баки. Пуля попала в бак, погремел взрыв, начался хаос. Ну а наш герой побежал к ближайшему люку, чтобы спуститься вниз: В чреве танкера продолжается бой! Многие уже полегли. Основная причина — Да и жалюзи командного пункта ПЛОТНО ЗАКРЫТЫ! А мы слушаем саундтрек:

У меня вот такое издание. Купил когда-то в магазине Планета на Литейном... Перевод книги от Куоррела — в библиотеке

иногда видны Фотки можно заливать и на сайт. У меня просто была просьба не закачивать слишком жирные файлы

Еще одна деталь. Форма у людей Зигмунда Стромберга другого цвета:

Глава девятнадцатая — The Trap Closes, в которой встретились как-то американская, русская и британская подлодки... В общем и целом, текст повторяет фильм вплоть до момента, когда Стромберг объявляет о своем намерении уничтожить мир. Мы не видим, как танкер "поглощает" подлодку — что логично. В книге танкер оказался прямо по курсу, в фильме — позади. Поговорили о причинах сбоя подачи электропитания. Аня заявила следующее: Затем злодеи пробили стены АТОМНОЙ подлодки мощным гарпуном для закачки цианида и прикрепили микрофон, поставив команде ультиматум. Наши герои выбрались наружу и... поняли, что находятся ВНУТРИ танкера. Аня даже произнесла по-русски: Bozhi moi! Здесь же оказались британская подлодка Ranger и советская Potemkin. (Какой все-таки Стромберг предусмотрительный: внутри танкера нашлось место для ТРЕТЬЕЙ атомной подлодки.) Пленников держат в камерах, двери которых выходят прямо на док: Это, пожалуй, главное существенное отличие в планировке танкера от той, что была фильме. Команда советской подлодки жива. Как и фильме, Бонда и Аню сразу засекли благодаря вездесущим телекамерам и отвели в командный пункт Стромберга. Там — целый штат диспетчеров и прочих личностей, которые с умными лицами смотрят в мониторы. Стромбергу известно, что перед ним коммандер Бонд и майор Амаsoва. Он объявил о начале Операции Армагеддон и приказал капитану выводить субмарины в море. (Как все-таки вовремя подоспели наши герои!) Бонд и Аня собирались уже торговаться, но Стромберг их удивил: А мы слушаем саундтрек:

В оригинале так: И далее:

Глава восемнадцатая — Dropping in on the Navy, в которой мы на борту американской подводной лодки... Прошло два дня, но Аня так и не объяснила, почему так резко изменила свое отношение к Бонду. В начале главы мы наблюдаем, как наших героев готовят к спуску, а затем спускают на борт подлодки Wayne. Автор уделил этому две страницы. Фамилия капитана — Картер, как и в фильме. Капитан удивлен, что майор советской армии — женщина. Затем наши герои обсудили, под каким предлогом можно остановить танкер Lepadus. Бонд тактично предупредил, что Стромберг — человек опасный, но на этот случай капитан Картер подготовил абордажную группу. 007 пообщался с моряками и в очередной раз поблагодарил судьбу за то, что у Британии такой замечательный союзник. Да и кормят на подлодке отменно. Под каким флагом ходит танкер Lepadus? Под либерийским. Спустя четыре часа вздремнувшего Бонда разбудили — подлодка догнала танкер. Наш герой приготовил Вальтер, Аня — Беретту и наконец-то объяснила, почему злится на него. Поговорили про Борзова. Бонд привел аргумент: Аня обещала отомстить ему за смерть Борзова. Ответ Бонда: Ну а дальше мы переносимся в боевую рубку. Там все поглощены работой, даже не обращают внимание на Аню. На борту танкера замечен вертолет. Возможно, сам Зигмунд Стромберг на борту. Бонд уже было направился к абордажной группе, как тут... замигали все лампочки, стены задрожали. Капитан скомандовал всплытие. Мне вот только непонятно: если все обесточено, как они всплыли...? Затем капитан Картер глянул в перископ и ахнул: А мы слушаем саундтрек:

Напоминаю, что:

Поставим вопрос так: научился ли он говорить?

Безусловно. Я хочу узнать, куда этот маньяк дел Манипенни!

Никитин-то знал, что Борзова ухлопал Бонд. Он выжидал момент, когда сообщить об этом Ане

Да, пацак Хант:

Глава семнадцатая — Red Roses for a Red Lady, в которой сцена в гостинице... Автор вышел из описательного режима, переключившись обратно на сочинительный... И в начале главы христофор вдув предлагает нам задуматься, а что бы сказали жители отеля о чудесном спасении мистера и миссис Стерлинг. Шутка ли — улететь на спорткаре в море, после чего не просто выжить, а еще и машину спасти! Ну а что там наши герои? Оказавшись в номере, Аня бросилась Бонду на шею и принялась его целовать. Бонд готов к действию, но... в дверь постучали. И здесь Аня делает отсылочку одновременно к FRWL и OHMSS: Тут Бонд, понятное дело, вспомнил Трейси, взгрустнул и встревожился! Он остановил Аню и сам пошел открывать, приготовив пистолет. Вдруг там люди Стромберга? Но там посыльный с гигантским букетом красных роз. Бонд в недоумении: розы не от него. Даже заревновал. И здесь автор в очередной раз продемонстрировал знание материала. По всей видимости, он читал даже Джона Пирсона (или просто так совпало): Аня послала Бонда за вазой в ванную, а сама... Бонд вернулся с вазой: У Ани хорошая новость — пришел ответ на запрос по Лепадусу: «Лепадус» начали строить полтора года назад в Сен-Назере. Через четыре месяца он был спущен на воду, но с тех пор не совершил ни одного коммерческого рейса Для ремонта ему понадобилось бы зайти в какой-нибудь порт. В мире есть только четырнадцать гаваней, способных принять судно такого размера, но ни в одном из них оно не побывало Лепадус был замечен в тех же районах, что и пропавшие подлодки Бонд поинтересовался, не заметила ли Аня чего-то особенного в дизайне танкера, когда осматривала его макет. Девушка считает, что у танкера странный нос — слишком тупой. Наш герой предложил осмотреть танкер вблизи. Но сначала — романтический ужин. Тут Аня прочла записку в конверте, который был в букете, и... мир перевернулся. А мы слушаем саундтрек:

Я постараюсь, но сейчас понимаю, что отмечал не все случаи

Глава шестнадцатая — Esprit de Mort, в которой подводная битва! Христофор вдув продолжает описывать сцены из фильма. Автомобиль Бонда опустился на дно. Аня в панике, вспоминает, что нужно сделать, чтобы выбраться из затонувшей машины, но наш герой поколдовал над кнопками и рычагами, после чего ярко-красный Lotus превратился в подлодку. И судя по дальнейшим диалогам, Аня впервые видит эту тачку и не крала никаких чертежей, как в фильме. Зато есть такие реплики: Пока Аня размышляла о том, что Бонд не такой уж и плохой человек, хоть и английский шпион, Lotus приблизился к водной поверхности, и 007 поднял перископ. Бонд намерен подобраться к подводному вулкану и осмотреть лабораторию снизу. Для этого пришлось проплыть через узкую расщелину, и... Описание подводной части лаборатории Стромберга такое же невнятное, как и кадры в кино, где показан какой-то огромный иллюминатор помещения с гигантской картой мира. В книге это: Одно ясно: И пока Бонд и Аня глазели на это чудо инженерной мысли, рядом взорвалась глубинная бомба, затем вторая! В салон начала поступать вода!!! На какое-то время машина-подлодка перестала слушаться, и Бонд еле-еле справился с управлением. А тут... аквалангисты на своих торпедах, с ракетными установками! Нажатием кнопки 007 выпускает чернильное пятно: Впереди, у "выхода" из кальдеры, — еще ТРОЕ аквалангистов, с арбалетами, а также... натянута металлическая сетка... Здесь Бонд поднял заслонки на окнах: Заслонки не помогли: на ветровом стекле трещина! Еще выстрел — и точно крышка! Тут уж Бонду пришлось прибегнуть к тяжелой артиллерии... Ракета угодила во второго стрелка. Другой ракетой Бонд порвал металлическую сетку. Но пролезет ли в дыру машина? Третьего стрелка 007 сбил бампером и направил тачку прямо в отверстие сетки, и... машина ЗАСТРЯЛА!!! ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ???? Но не пугайтесь. Позади взорвалась еще одна глубинная бомба, и благодаря взрывной волне Lotus, как пробка, вылетел из западни. Недолго думая, Бонд направил машину к берегу... Что касается пойманной рыбки, то А мы слушаем саундтрек:

С большим удовольствием посмотрел Fallout (2024), снятый по одноименной серии комп. игр. Да, огрехи есть, но в целом — залипательно.

Глава пятнадцатая — Motorcycles Are Dangerous, в которой ПОГОНЯ! Здесь автор решил не переосмысливать велосипед, а включил режим "обычный пересказ". Да, отличия от фильма есть, но не столь значительные. Итак, наши герои едут в ярко-красном Lotus Esprit по извилистой горной дороге. 007 объявил Ане, что намерен осмотреть лабораторию Стромберга, но брать напрокат лодку в отеле опасно — их номер обыскивали. Аня была уверена, что в ее багаже копался Бонд. Бонд допускает вероятность, что системой слежения за подлодками управляют из лаборатории, но как злодеи потопили субмарины? Если их вообще потопили... Аня поделилась впечатлениями от "экскурсии", которую провели для нее люди Стромберга. Она обратила внимание на макет крупнейшего танкера Стромберга под названием... LepaDus. Но никаких странностей в дизайне она не отметила. Здесь же мы узнаем, что Аня произносит имя Джеймс как Шемс. Девушка уже успела послать запрос по танкеру Стромберга в Москву. КОГДА УСПЕЛА? Здесь Бонд обратил внимание на мотоцикл с коляской, который внезапно возник позади них. Коляска оказалась управляемой торпедой, а фургон впереди — с надписью The Mandami Mattress, а не Meterassi Sardadream. Далее как в фильме: Бонд совершил опасный обгон, чуть не врезался во встречную машину. Торпеда угодила в фургон с матрасами. Итог: ворох перьев, из-за которых мотоциклист улетел в обрыв. И здесь автор все-таки решил оставить остроту ноль-ноль-сема: Затем в погоню включились злодеи на Фиате (в фильме это Форд), но здоровяка Челюсти среди них НЕТ. Просто какие-то безымянные громилы, которые в итоге тоже улетели в пропасть, НО отнюдь не благодаря гаджетам Q (кнопка с нужным Бонду гаджетом НЕ СРАБОТАЛА), а благодаря меткости Ани, которая произвела два выстрела из своего пистолета. Сценки с мужиком, на чей дом упала тачка, тоже нет. На очереди — вертолет. Аня предположила, что это полиция. Но Бонд моментально определил модель — Bell YUH-IB. Такой же стоял под стеклянным куполом лаборатории Стромберга!!! В кабине вертолета двое — пилот и Челюсти, который начал палить по машине Бонда из пулемета. После нескольких опасных маневров, 007 и Аня домчались до пристани, где наш герой направил машину прямо в воду. (Шутки Умеешь плавать? в книге нет.) И пускать ракету в вертолет Бонд не стал. Во время погони, вероятно из-за басовой партии, я всегда вспоминаю этот трек:

Да-да-да!

Сегодня день рождения отмечает Miles. Поздравим же его с этим праздником и пожелаем же ему здоровья и бондовского настроения! УРРА!

Предлагаю открыть список книг и фильмов, в которых встречается упоминание Джеймса Бонда или просто бондианы. За полвека агент 007 внес свою лепту в развитие массовой культуры, оставив свой след во многих произведениях, зачастую не относящихся даже к теме шпионажа. К примеру, в книге американской писательницы Энн Райс Царица проклятых (The Queen of the Damned) главный герой, вампир Лестат, сравнивает себя с Джеймсом Бондом. А где еще агент 007, сам того не зная, оставил свой след?

Глава четырнадцатая — The Drowned Volcano, в которой... логово Стромберга! Говорят, когда издатели спросили у христофора вдува, будет ли в книге сцена в поезде, он ответил: Зато автор оторвался, описывая, как Аня, загорая на балконе гостиничного номера, наносит на свое обнаженное тело солнцезащитный лосьон. Девушка сравнивает черноморский загар со средиземноморским, испытывая чувство вины за то, что все больше поддается чарам буржуазной жизни... Здесь автор вновь вспоминает роман FRWL: И далее: Аня вернулась в номер и в очередной раз задумалась об английском шпионе Бонде. Прикрытие Бонда и Ани — мистер и миссис Стерлинг. Спят они на разных кроватях, но... Приняв душ и одевшись, Аня услышала автомобильный гудок. На улице стоял Бонд рядом с КРАСНЫМ Lotus Esprit. Девушка хотела было возразить, мол, машина слишком роскошная, но наш герой заверил ее, что этот автомобиль — от фирмы... У Бонда хорошие новости: Стромберг согласился их принять в своей лаборатории. Стромберг прислал за нашими героями катер, но... БЕЗ Наоми, потому что... Экипаж катера — трое суровых парней, судя по акцентам, родом из Восточной Европы. А Бонд любуется элегантным нарядом Ани: Катер привез наших героев к пустынному скалистому берегу, рядом с которым, на воде, расположилась... лаборатория Стромберга! При ближайшем рассмотрении оказалось, что... Шляпки крепежных болтов над головой покрыты ржавчиной — еще одна странность конструкции. На пристани лаборатории — вооруженные охранники. Мистер Стромберг готов принять мистера Стерлинга одного, поэтому супруге придется остаться снаружи. Бонд зашел в кабину лифта, и та бесшумно заскользила вниз. Двери открылись, и Бонд оказался в темном помещении. По бокам — стеклянные стены аквариумов. Пока Бонд любовался рыбками и прикидывал общую стоимость этой конструкции, в помещение незаметно зашел Стромберг и произнес ту же фразу, что и в кино: В книге герои дольше обмениваются любезностями. Помимо этого, Стромберг объясняет Бонду, почему выбрал именно это место для своей лаборатории: Затем Стромберг попытался проверить нашего героя и попросил назвать одну из рыбок. Как же выкрутится наш герой? ЛЕГКО! Другими словами, ему просто повезло. Затем Стромберг продемонстрировал Бонду макет подводного города. И надо отметить, что в этом эпизоде монолог Стромберга богаче в фильме, чем в книге. Затем Стромбергу кто-то позвонил, и пока он разговаривал по телефону, Бонд принялся вновь изучать рыбок, и вдруг... (у меня создается впечатление, что по числу случаев, когда Бонд ощущает тошноту, христофор вдув, сам того не ведая, перевыполнил план и переплюнул самого маэстро гардрнера) Мистер Стромберг повесил трубку и объяснил Бонду, что у него возникли срочные дела. Наш герой попрощался с ним, а Стромберг, оставшись один, попросил прислать к нему Челюсти... А мы слушаем саундтрек:

Глава тринадцатая — A Marriage of Convenience, в которой Бонд чуть с ума не сошел... Очнулся наш герой, разумеется, не в лодке... Мы вообще не знаем, где он очнулся. Автор нам этого не сообщил. В начале главы Бонд бродит по базару Хан аль-Халили, все еще слегка пришибленный ядом и проклинает себя за неосмотрительность. Вдобавок его одолевает страх, что он стал импотентом. Наконец 007 нашел нужную ему лавку — Ковры и покрывала от Хана. Продавец (после обмена безобидными фразами-паролями) отвел Бонда в укромную комнату, где за ковром скрывалась дверь. И вновь автор напоминает нам, что прикрытие Британской секретной службы — International Export. (Не понимаю. Aвтор проявляет такие глубокие познания первоисточника, но при это споткнулся на такой ерунде. Или причина в том, что в TMWTGG фирма была переименована в Transworld Consortium и он намеренно не стал возвращаться к Universal?) Бонд прошел по коридору, спустился по лестнице и услышал стук пишущей машинки. В помещении с низкими сводами сидела секретарша М — та, из четвертой главы. Автор, ГДЕ МАНИПЕННИ? ЧТО ТЫ С НЕЙ СДЕЛАЛ? (а что если это ее останки были в горном домике???) Секретарша предложила Бонду пройти в соседнюю комнату, а там... за столом сидит АНЯ АМАSОВА, в форме майора! и в руках у нее — потерявшийся ВАЛЬТЕР ППК! Бонд в замешательстве! Тут в комнату зашел... генерал-полковник СМЕРШ Никитин! А следом за ним... сам старик М!!! Тут наш герой такой: К счастью, М успел все объяснить до того, как Бонда в смирительной рубахе увезли в некую клинику в городок Вирджиния-Уотер. Чтобы найти пропавшие подлодки, СССР и Великобритания решили объединить усилия. И в знак доброй воли Никитин готов предоставить англичанам микрофильм с чертежами. Но Бонд парирует: мол, есть еще одна причина — микрофильм бесполезен. Дело в том, что 007 еще в кабине фургона успел изучить микрофильм беглым взглядом , пока Аня боролась с коробкой передач. (Честно говоря, я поражаюсь зоркости Бонда. Вот уж действительно: глаз как у орла.) Пришло время изучить микрофильм всем вместе. Проектором управляет некий Беллинг, и никакого Бутройда в этой сцене нет, как и нет сцены в отделе Q. И фразу про "подогреть аппетит" говорит именно Беллинг, а не Бонд. 007 поглядывает на Аню, а Никитин из ревности уже прикидывает, когда лучше сообщить Амаsовой о том, что именно Бонд убил Сергея Борзова. И конечно же, рисует в голове яркие картины: Мечтания Никитина прервал Бонд, заметив в углу чертежа загадочное слово ORATORY. В книге путь до истины длиннее, чем в фильме: М продолжает тупить: Тут нашего Джима осенило: ЛАБОРАТОРИЯ. На Корсике! На Сардинии, поправила его Аня. Что ж... раз уж Бонд и Аня проявили такие чудеса эрудиции, то им надлежит посетить эту лабораторию... в качестве мужа и жены. А мы слушаем саундтрек:

Говорят, злые языки прозвали Зигмунда Стромберга и Челюсти Зигги и Збигги

Глава двенадцатая — A Clash of Personalities, в которой БИОГРАФИЯ ЧЕЛЮСТИ! Ожидая Кальбу, Бонд переваривает информацию, которую только что услышал от Ани: русские не имеют отношения к разработке системы слежения за подлодками кто-то предложил им купить чертежи, как и британцам Если это правда, то Феккеша убила третья сторона, которая попытается всеми силами вернуть чертежи назад! Что-то слишком долго Кальба разговаривает по телефону... хм... Бонд попросил Аню не начинать торгов без него и пошел проведать хозяина клуба. Как он там? В помещении с телефонными кабинками открыто окно. На двери одной из кабинок — табличка OUT OF ORDER. Предчувствуя ужасное, Бонд отворил дверь, а там... Кальба уже всё, и микрофильма при нем нет. Наш герой не стал бросать на тело табличку, а сразу бросился в окно и залез в кузов фургона, за рулем которого — здоровяк Челюсти. Кстати, да. А где Вальтер Бонда? Насколько я понимаю, он остался в позапрошлой главе, в комнате с трансформатором и клеммами. Пока Бонд вспоминал про свой пистолет, в фургон забралась Аня, вооруженная Береттой .25. Наш герой мысленно вспомнил, что когда-то сам ходил с этой моделью, но пистолет подвел его... Здесь у меня вопрос к автору и редакторам: почему майор Бутройд — оружейник INTERNATIONAL EXPORT? И пока Бонд с Аней выясняют отношения в кузове, а Челюсти подслушивает их разговор через скрытый микрофон, мы читаем его биографию... Настоящее имя здоровяка Челюсти — Zbigniew Krycsiwiki. (Видимо, имеется в виду Збигнев Крышивицкий или Крысывицкий.) И здесь тоже, на мой взгляд, чувствуется влияние флегминка и FRWL: парень играл в баскетбол за свой университет, но реакция была заторможенной, поэтому он все чаще стал прибегать к силе кончилось тем, что однажды он зверски избил судью... металлическим кольцом от баскетбольной корзины, лишив его скальпа... работал мясником в лавке, затем — на скотобойне в 1972 принимал участие в массовых беспорядках, просто ради насилия (по всей видимости, имеются в виду волнения 1970-1971?) был арестован и жестоко избит полицейскими, которые превратили его челюсть в кровавое месиво Збигнев выжил, задушил надзирателя и скрылся из тюрьмы, угнав грузовик затем он тайком пробрался на один из кораблей Стромберга команда судна обнаружила его умиравшим от голода Стромберг заинтересовался странным безбилетником и увидел в нем серьезный потенциал при помощи бывшего нацистского доктора Людвига Швенка, который когда-то работал в Бухенвальде, челюсть удалось восстановить но был один нюанс: Чтобы объяснить подобное "мастерство" Швенка, автор описал зверства, которые тот творил в концлагере: Наступило утро. Фургон остановился. Дальше следует сцена среди египетских развалин, которая почти в точности повторяет такую же из фильма. Не вижу смысла ее пересказывать. В наличии даже удар Бонда по челюсти Челюсти. Итог противостояния тот же: нашему Джиму удалось хитростью засыпать Челюсти строительными лесами и камнями и добежать до автобуса, в котором Аня пыталась справиться с зажиганием без ключа. Ключ, конечно же, прихватил Бонд. Тут на крышу фургона прыгает выживший Челюсти, и мы снова смотрим кино... За небольшими исключениями. Например, именно в этой сцене Бонд выстрелил (из пистолета Ани) Челюсти в зубы: И казалось бы, все неприятности позади. Но... именно в кабине фургона Аня обезвредила Бонда, при помощи перстня с иглой: А мы слушаем саундтрек: