Ian Lemming

У меня такое издание: Лично я жду рояль и Манипенни Перевод Куоррела — в библиотеке. На обратной стороне издатели решили закинуть "скрытую" рекламу Rolls Royce и... Chivas Regal... Заметьте: текст утверждает, что Дракс мухлюет в карты... штош... будем ждать...

Я вообще второй раз буду читать спустя 20 лет

Реакция Дракса на слова Челюсти о том, что раньше он работал у Стромберга в его подводном убежище...

У меня вот такое издание. Купил когда-то в магазине Планета на Литейном... Перевод книги от Куоррела — в библиотеке

Ну что ж... на мой взгляд, это не только наилучшая новеллизация бондианы, но и весьма крепкий пост-флеминговский роман. Автор смог.

Наткнулся в ютубе

А мама недавно купила мне вот такую версию: Интересно будет почитать мемуары космического челнока!

Кристофер ВудДЖЕЙМС БОНД и МУНРЕЙКЕР (1979) перевод - Куоррел tjbnmwood.zip

Глава двадцать пятая — Love in the Morning, в которой Бонд у себя дома! В начале главы христофор вдув включил флегминка: Про Мэй автор тоже не забыл. Домработница объявила, что к Бонду пожаловал гость. Это капитан Картер. Бонд закурил Morlands и предложил гостю. Из разговора с Картером выяснилось, что Картеру неловко, что он пустил торпеды раньше времени. Бонд его успокоил, сказав, что на его месте поступил бы так же именно Картер спас Бонда и Аню из воды, повторно нарушив приказ и всплыв у берегов Сардинии. Изначально планировалось, что Бонда и Аню подберет итальянский флот у дверей квартиры Бонда капитанКартер видел какую-то девушку, которая тоже пришла к нему в гости Картер ушел, а на пороге появилась Надя Аня... Аня в отпуске, приехала навестить ноль-ноль-сема. На радостях наш герой поскакал в душ, указав Ане раздеться и ожидать его в постели. А мы слушаем саундтрек:

Глава двадцать четвертая — Exit Sigmund Stromberg — Again, в которой автор опять фантазирует... Лицо Стромберга появилось на всех телевизорах. Бонд спросил, где Аня. В ответ Стромберг пригласил его на разговор в Room 4c. До торпедной атаки оставалось менее пятнадцати минут. Стромберг уже приготовился к зрелищу, надеясь увидеть, как Бонда поедает акула, но... Направив Вальтер на Стромберга, Бонд вновь спрашивает, где Аня. Но злодей не торопится с ответом. Оказывается, Стромберг отдал приказ затопить Атлантис в бездонном чреве подводного вулкана, и процесс уже начался. Именно там он собирался пересидеть ядерный апокалипсис, но теперь кальдера станет Стромбергу склепом. Тут Бонд понимает, что если лаборатория уже погружается, то Картер медлить не будет. И точно! Стоило Бонду об этом подумать, как БАБАХ! Первая торпеда поразила цель! Пол накренился. Бонд поскользнулся и выронил пистолет, который тут же схватил Стромберг. Ситуация плачевная. Но нашему герою повезло. Бонд побежал по коридорам, зовя Аню. Вода прибывает. На очереди — новое препятствие: здоровяк Челюсти. Как же наш герой справится с такой махиной? Как и в фильме, при помощи электромагнита, но есть нюанс... Бонду повезет, причем дважды. Когда Челюсти схватил ноль-ноль-сема и швырнул о стену, тот упал рядом с пультом управления электромагнитом. Но не ждите, что здоровяка Челюсти подбросит вверх, притянув к магниту. Нет. В книге магнит притянулся к металлическим зубам гиганта. Ну а дальше... к Челюсти подплыла акула (та самая, из аквариума): Бонд продолжил поиски Ани. Но Аня нашлась сама. Но не пугайтесь: нашему Джиму удалось убедить девушку опустить пистолет. Тем временем Атлантис продолжает погружаться в бездну. и вскоре, как и в фильме, Бонд и Аня нашли аварийную камеру. А мы слушаем саундтрек:

баклажанную

неть. это должно быть Enchantment Under the Sea

Глава двадцать третья — Coming up for Air, в которой Бонд проникнет в лабораторию Стромберга... Итак, из Вашингтона пришел приказ: немедленно потопить Атлантиду... ну потому что Atlantis — это Атлантида. (Наконец-то в книге упомянуто название лаборатории, а то я уже начал переживать.) Тем временем поступили первые новости о загадочной приливной волне у берегов Ирландии и Карибских островов. Подлодка Wayne на всех парах мчится к берегам Сардинии. Бонд умоляет Картера дать ему час, чтобы поквитаться со Стромбергом и спасти Аню. Картер готов наградить нашего героя еще одной медалью, на этот раз — за глупость. И здесь вы, наверное, ждете, что Бонд поплывет к Атлантису на водном скутере от Q? Но автор сказал: Подлодка подошла на максимально близкое расстояние к кальдере, наш герой нацепил на себя акваланг, захватил с собой Вальтер и "включил" себя из фильма YOLT, покинув судно через торпедный аппарат. Бонд помнит про фотоэлементы в расщелине, поэтому выбрался на берег, преодолел скалу, осмотрелся и вновь спустился в воду. Атлантис выглядит заброшенным, но Бонд не собирается отступать. Добравшись до Атлантиса, 007 снял с себя водолазный костюм, приготовил пистолет и... нет, он не стал пользоваться лифтом, а поднялся по лестнице. (До лаборатории Бонд добирался около получаса.) В одном из коридоров наш герой обнаружил комнату с телевизорами, которые показывали новости. Бонд собирался было покинуть комнату, как вдруг услышал голос: А мы слушаем саундтрек:

Глава двадцать вторая — Five Minutes to Armageddon, в которой спастись удалось не всем... Итак, бомба готова. Осталось доставить ее к стальным заслонкам. Кто будет доставлять? Разумеется, Бонд, которого уже начинает мутить от ранения в руку... Отличие от фильма в том, что Бонд не ехал на сканнере с телекамерой, а прополз по верхней балке и в нужный момент (предварительно рассчитав время) прицепил бомбу к сканеру, активировав таймер. Ну а потом наш герой вовремя вспомнил, что неплохо бы прыгнуть в воду, чтобы укрыться. Пока 007 выбирался из воды, Картер и Ко проникли в командный пункт и всех там обезвредили. Удобно, правда? От счастья Картер уже готов наградить Бонда Медалью Почета. До конца света осталось всего 5 минут. Дальше — все как в фильме: Бонд быстренько разобрался в местном компьютере и предложил сообщить подлодкам координаты друг друга. Затем Бонд и Картер наблюдают за тем, как по поверхности гигантского глобуса ползут запущенные ракеты . В итоге: обе подлодки исчезли. У самого танкера к этому времени уже заметный КРЕН! Почему — не совсем ясно. Видимо, всему виной пожар, который Бонд учинил на верхней палубе. Очевидно, что пора сваливать. Но сначала... нужно послать в UNIVERSAL EXPORT (когда переименовать успели?) сообщение, чтобы никто не реагировал на взрывы ядерных субмарин. Дело сделано, пора спасаться. В приоритете, разумеется, экипажи подлодок. Всюду царит хаос. Автор сравнил эту сцену с картинами Босха. Благородный Бонд прихватил с собой раненого. Дотащил его вплавь. Внутри подлодки стало тесновато... как фильме Эйзенштейна. Ну а дальше нос танкера был успешно торпедирован, и подлодка Wayne благополучно вырвалась из этого стального ада. PS Прошу прощения. Несколько глав назад я ошибся по невнимательности: к подлодке танкер зашел с кормы — как фильме. Так что выходила подлодка вперед носом. А мы слушаем, конечно же:

Глава двадцать первая — Drowned, Buried and Cremated..., в которой Бонд задумал собрать бомбу... Напоминаю, что Бонд ранен в руку — бандитская пуля. Вдобавок его мучают угрызения совести: не смог выстрелить по вертолету из-за Ани. Картер и Ко, которые успели раздобыть оружие, безуспешно пытаются штурмовать командный пункт. Злодеи укрылись за стальными заслонками, вдобавок наверху засел пулеметный расчет. Но как добраться до пулеметчика? Автор пишет, что док танкера оборудован монорельсовым транспортом, а коляски перемещаются в защитных трубах. По крыше одной из таких труб Бонд и пополз к пулеметному расчету. Затем наш герой, под ливнем пуль, прыгнул в коляску монорельса и помчался прочь — к Картеру и Ко. Подсчитали потери: Поговорили с Тэлботом — капитаном британской подлодки. Тот намерен закидать стальные заслонки командного пункта гранатами. Понятное дело, капитан "купил себе ферму", ибо штурм не увенчался успехом (см. фильм). Далее наши герои принялись собирать бомбу. Главное отличие от фильма в том, что глупые вопросы задает Бонд, а не капитан Картер и Ко. Принялись разбирать торпеду. Добрались до "начинки": – А если коснётесь? — спрашивает наш супер-шпион. – Взорвёмся. Кстати, да. А как там Аня? Аня закована в наручники, а у здоровяка Челюсти исцарапана до крови щека. Стромберг огорчен: зарождение новой расы идет не по плану. Тем временем Картер и Ко добрались до детонатора. Решено взять запал на 12 секунд. А мы слушаем саундтрек:

На danielcraig.ucoz.ru свистнул:

Бхахахаха

Глава двадцатая — Exit Sigmund Stromberg, в которой фантазия автора разыгралась... Итак, Стромберг намерен устроить ядерный апокалипсис, чтобы развивать подводную колонию... (Хммм... получается, он УЖЕ построил ее? Признаться, раньше я как-то не задумывался об этом...) Ответ Бонда: Тут у Стромберга чуть припадок не случился, но он все же взял себя в руки: Подлодки тем временем покинули танкер и отправились на боевые позиции. А Стромберг намерен вернуться в Лабораторию. Кстати, я до сих пор не натыкался на ее название. Как называется лаборатория Стромберга? Хммм... Наверное, безымянная. Бонд останется с другими пленными, а Аню Стромберг намерен забрать с собой... чтобы женить ее на Челюсти и чтобы у них народилось побольше детишек, таких же красивых, умных, безжалостных и феноменально сильных. Судьба пленных уже предопределена: Стромберг и Аня удалились в кабину лифта, а Бонда повели к остальным пленникам. Наш герой понимает, что действовать нужно сейчас. Сбежал наш герой так же, как и в фильме: рассыпал баллоны и выстрелил в конвоиров гарпуном. Затем 007 схватил автомат и начал палить по остальным, добежал до двери камеры с пленными и принялся крутить колесо дверного замка. Пока крутил, шальная пуля задела нашего героя в руку! Дальше как в мультфильме: Капитан Картер обещал наградить Бонда медалью За заслуги, но наш герой сказал, что уже отказался от одной (отсылка к роману Голдфингер). Здесь автор схитрил: чтобы не описывать общую мясорубку, он направил Бонда наружу, на верхнюю палубу. 007 надеется догнать Стромберга и Аню, пока те не улетели на вертолете. Эффектного полета на катере в книге нет. Итак, Бонд выскочил наружу: Здесь я, признаться, слегка запутался в местоположении Бонда относительно кормы судна. Три двери с пленниками расположены ПОД командным пунктом Стромберга. Об этом было сказано в прошлой главе. Освободив пленных, наш герой ринулся наверх и оказался, насколько я понимаю, где-то посередине палубы, ибо: Видимо, командный пункт находится НЕ ПОД надстройкой, а где-то в середине палубы? Или Бонду пришлось еще порядком пробежать, чтобы добраться до люка? Не понимаю. Вертолет пролетел над палубой, и Бонд хотел было выстрелить, но... не смог! Наш герой в отчаянии! Взяв себя в руки, Бонд бросился к вертолетной площадке, стреляя по механикам и охраннику, которые передвигали топливные баки. Пуля попала в бак, погремел взрыв, начался хаос. Ну а наш герой побежал к ближайшему люку, чтобы спуститься вниз: В чреве танкера продолжается бой! Многие уже полегли. Основная причина — Да и жалюзи командного пункта ПЛОТНО ЗАКРЫТЫ! А мы слушаем саундтрек:

иногда видны Фотки можно заливать и на сайт. У меня просто была просьба не закачивать слишком жирные файлы

Еще одна деталь. Форма у людей Зигмунда Стромберга другого цвета:

Глава девятнадцатая — The Trap Closes, в которой встретились как-то американская, русская и британская подлодки... В общем и целом, текст повторяет фильм вплоть до момента, когда Стромберг объявляет о своем намерении уничтожить мир. Мы не видим, как танкер "поглощает" подлодку — что логично. Поговорили о причинах сбоя подачи электропитания. Аня заявила следующее: Затем злодеи пробили стены АТОМНОЙ подлодки мощным гарпуном для закачки цианида и прикрепили микрофон, поставив команде ультиматум. Наши герои выбрались наружу и... поняли, что находятся ВНУТРИ танкера. Аня даже произнесла по-русски: Bozhi moi! Здесь же оказались британская подлодка Ranger и советская Potemkin. (Какой все-таки Стромберг предусмотрительный: внутри танкера нашлось место для ТРЕТЬЕЙ атомной подлодки.) Пленников держат в камерах, двери которых выходят прямо на док: Это, пожалуй, главное существенное отличие в планировке танкера от той, что была фильме. Команда советской подлодки жива. Как и фильме, Бонда и Аню сразу засекли благодаря вездесущим телекамерам и отвели в командный пункт Стромберга. Там — целый штат диспетчеров и прочих личностей, которые с умными лицами смотрят в мониторы. Стромбергу известно, что перед ним коммандер Бонд и майор Амаsoва. Он объявил о начале Операции Армагеддон и приказал капитану выводить субмарины в море. (Как все-таки вовремя подоспели наши герои!) Бонд и Аня собирались уже торговаться, но Стромберг их удивил: А мы слушаем саундтрек:

В оригинале так: И далее:

Глава восемнадцатая — Dropping in on the Navy, в которой мы на борту американской подводной лодки... Прошло два дня, но Аня так и не объяснила, почему так резко изменила свое отношение к Бонду. В начале главы мы наблюдаем, как наших героев готовят к спуску, а затем спускают на борт подлодки Wayne. Автор уделил этому две страницы. Фамилия капитана — Картер, как и в фильме. Капитан удивлен, что майор советской армии — женщина. Затем наши герои обсудили, под каким предлогом можно остановить танкер Lepadus. Бонд тактично предупредил, что Стромберг — человек опасный, но на этот случай капитан Картер подготовил абордажную группу. 007 пообщался с моряками и в очередной раз поблагодарил судьбу за то, что у Британии такой замечательный союзник. Да и кормят на подлодке отменно. Под каким флагом ходит танкер Lepadus? Под либерийским. Спустя четыре часа вздремнувшего Бонда разбудили — подлодка догнала танкер. Наш герой приготовил Вальтер, Аня — Беретту и наконец-то объяснила, почему злится на него. Поговорили про Борзова. Бонд привел аргумент: Аня обещала отомстить ему за смерть Борзова. Ответ Бонда: Ну а дальше мы переносимся в боевую рубку. Там все поглощены работой, даже не обращают внимание на Аню. На борту танкера замечен вертолет. Возможно, сам Зигмунд Стромберг на борту. Бонд уже было направился к абордажной группе, как тут... замигали все лампочки, стены задрожали. Капитан скомандовал всплытие. Мне вот только непонятно: если все обесточено, как они всплыли...? Затем капитан Картер глянул в перископ и ахнул: А мы слушаем саундтрек:

Напоминаю, что:

Поставим вопрос так: научился ли он говорить?