Перейти к содержанию

Человек с золотым пистолетом : различия между сценарием и фильмом


Krilencu

Вашему вниманию предлагаются отрывки из черновой версии сценария к фильму "Человек с золотым пистолетом" (The Man With the Golden Gun, 1974).

- В конце пролога Скараманга стреляет манекену Бонда в сердце.
- Кью и Майор Бутройд – это 2 отдельных человека, в фильме Бутройда переименовали в Калторпа.
- В сценарии Билла Таннера не называют по имени, только «Начальник штаба»

******

Сцена с Саидой значительно отличается. Бонд не проглатывает пулю (счастливый амулет танцовщицы) и не дерется с арабами.

Действие сцены происходит в борделе в Бейруте, а не в ночном клубе. Лампочки на потолке создают круги света на полу темного коридора. Мадам провожает Бонда в комнату Саиды, которая находится на заднем плане. Из одной из комнат выходит тучный, потный клиент и проходит мимо Бонда и Мадам.

Мадам: Месье, все мои девушки обладают неземной красотой, но вам повезло, что вам порекомендовали именно Саиду.
Бонд: Как я понимаю, она у вас особое блюдо.

На переднем плане спиной к зрителю появляется темная фигура и наблюдает за Бондом и Мадам.

Бонд и мадам останавливаются у двери Саиды.

Мадам: Голубка, райская птичка, и столь талантлива!

Мадам открывает дверь.

Мадам: Саида, к тебе красивый англичанин.

Бонд входит. Мадам закрывает за ним дверь.

Комната Саиды довольно просторна. Явно лучшая комната в заведении, интерьер представляет собой смесь ближневосточного и имперского стилей. Хрустальная люстра, персидские ковры, стены задрапированы шелком. И изножья кровати стоит раскладная решетчатая перегородка в раме из резного дерева. За ней виден вход на балкон, выполненный в форме восточной арки. Саида обладает очень пышными формами, на ней чересчур много косметики, но, по крайней мере, она относительно молода. Лицо Бонда едва заметно содрогается.

Саида, игриво: Oui, вы очень симпатичны. (встает с кровати) А я вам?

Саида плавно направляется к Бонду и принимает соблазнительную позу, выставив напоказ пышное бедро.

Саида: Я вам нравлюсь?
Бонд: Голубка, райская птичка.
Саида: Саида покажет вам рай.
Бонд (оставаясь на месте): Я в этом ни на секунду не сомневаюсь, но может, просто поговорим?
Саида (удивленно): Просто поговорим? Это оскорбление!
Бонд (хитро): Я имел в виду, для начала.
Саида (успокоившись): Ох, уж эти англичане!

Бонд и Саида обсуждают Билла Фэйрбэнкса, как в фильме. Саида страстно обнимает Бонда. Камера панорамирует на перегородку. Сквозь мелкую решетку виден силуэт мужчины. У него в руках какой-то предмет. Скараманга с пистолетом? Бонд отталкивает Саиду, одновременно доставая пистолет из кобуры и скатываясь с кровати на пол. Вскакивает на ноги и ударом ноги опрокидывает перегородку. Она падет, погребая под собой Хамуда, смуглого похотливого ливанца. Бонд вытаскивает Хамуда за шкирку, ставит на колени и наводит на него пистолет. У Хамуда в руках фотоаппарат.

Хамуд (испуганно): Не стреляйте! Я отдам вам пленку бесплатно!

Он протягивает камеру, но неожиданно выбивает ей пистолет из руки Бонда. Бонд коленом ударяет Хамуда в подбородок, тот падает на спину. Камера выпадает из его рук. Бонд поднимает её. Хамуд пытается встать. Бонд ударяет его камерой по голове, затем обматывает ремешок ему вокруг шеи и начинает затягивать. Хамуд начинает хрипеть. Бонд отпускает Хамуда, резко поднимет его на ноги, откручивает объектив камеры и вставляет его Хамуду в рот. Саида смотрит на это широко раскрытыми глазами. Бонд разворачивает Хамуда, выталкивает его через арку на балкон и сбрасывает через ограждение. Хамуд падает в мусорный бак и неуклюже пытается выбраться. Бонд возвращается в комнату, берет камеру, снова выходит на балкон, и бросает камеру вниз. Камера ударяет Хамуда по макушке, он теряет сознание и снова падает в мусорный бак.

Бонд: Никогда не любил домашние съёмки.

Поднимает пистолет, возвращает его в кобуру.

Бонд: На чем мы остановились? Ах, да.

Саида испуганно сидит на кровати, сжавшись в комок. Бонд проходит мимо и осматривает стену. Находит отверстие от пули.

Бонд: Пулю так и не нашли. (поворачивается к Саиде) Куда она поде…

Саида сидит на кровати, натянув простыню до глаз. Бонд убирает простыню, и мы видим на шее Саиды черную ленточку. Бонд садится на край кровати и осматривает деформированную пулю, висящую на ленточке.

Саида: Это мой счастливый амулет. Я его никогда не снимаю.

Протягивает руки к Бонду. На его лице читается его фирменная фраза: Чего только не сделаешь ради Англии!». Почти неохотно он снимает пиджак.

ПОЗЖЕ.

Саида крепко и безмятежно спит. Она поворачивается во сне и пытается найти рукой Бонда. Его нет. Саида резко садится. Мы видим, что пули тоже нет.

***

Сцена на «Куин Элизабет» короче. После фразы лейтенанта Хипа «Да, [он мог оплатить убийство Гибсона] из денег на мелкие расходы» Бонд говорит своему шефу: «Надо бы с ним встретиться. И я знаю, как это устроить». Все удивленно смотрят на Бонда.

ПЕРЕБИВКА

Гонконгский аэропорт Тай Пак. Бонд рассчитывается с таксистом и входит в здание аэропорта, неся в руках багаж. У стойки регистратора его ждет Хип.

Бонд: А где Кью?
Хип: Его пока нет.
Женский голос: Наши билеты.

Камера показывает Мэри Гуднайт, в ее руках три билета.

Бонд: Три?
Гуднайт: Ты так подвел меня вчера, Джеймс, так что с тебя ужин в Бангкоке.
Бонд: А что скажет М?
Гуднайт: Это была его идея. (довольно улыбается). После вчерашнего провала он решил, что опытный и эффективный сотрудник не будет лишним.
Бонд: Верно. Кто-то же должен присматривать за мной, пока я сплю.

Объявляется посадка на рейс до Бангкока. Хип и Гуднайт идут регистрироваться на посадку. Бонд видит спешащего к нему Кью, в руках у него небольшой сверток. Тяжело дыша, Кью протягивает сверток Бонду.

Бонд: Ты сделал все, что я просил?
Кью (пытаясь отдышаться): всю ночь не спал, пока делал его. Знаешь, 007, ты становишься извращенцем!
Бонд: Спасибо!

Поворачивается и идет за Хипом и Гуднайт.

Кью: Одну секунду, 007! (снимает с плеча фотоаппарат). Вот это может тебе пригодиться.
Бонд: Это не моё хобби.
Кью: Теперь твоё.
Бонд: Кью, извини, но уже объявили мой рейс.

Направляется к стойке регистрации. Кью семенит за ним.

Кью: Ну, знаешь, 007, сегодня ты совсем туго соображаешь. Я разработал это устройство для немедленных защитных действий путем простого выбора и установки выдержки объектива.

Пассажиры проходят на посадку. Хип и Гуднайт уже у выхода. Хип проходит черед выход. Гуднайт оборачивается и выжидающе смотрит на Бонда.

Кью (скороговоркой): Выпускает облако газа, которое немедленно затвердевает. К счастью, в футляре есть подробное руководство, которое я настоятельно рекомендую внимательно изучить. И что бы ты ни делал, никогда не нажимай вот эту кнопку, предварительно не повернув этот рычажок.

Бонд: А иначе?
Кью: Механизм саморазрушения. Бабах! (изображает руками взрыв).

Бонд и Кью останавливаются у выхода, возле Гуднайт.

Бонд: Гениально, Кью. Но готов спорить, одного эта камера не делает.
Кью: Чего?
Бонд: Она не фотогрфирует.

Кью (убирая камеру в футляр): К чему этот сарказм! Вообще-то ты прав, но я как раз работаю над этим. (вручает камеру Бонду). Мякгой посадки!

Поворачивается и уходит. Бонд вешает камеру на плечо и проходит вместе с Гуднайт на посадку.

****

Племянниц Хипа зовут Нара и Ча. Сцена в школе каратэ не такая, как в фильме.

Учитель: Доброе утро, мистер Бонд!. От лица академии я принимаю ваш вызов.
Бонд: Мой вызов?
Учитель: Мы очень гордимся тем, что выполняем все желания наших гостей. У вас есть какие-нибудь просьбы?
Бонд (оглядываясь по сторонам): У вас тут есть доктор?
Учитель: Превосходно, мистер бонд! Всегда нужно постараться вселить страх в противника. Мне будет очень интересно увидеть ваш стиль самозащиты.
Бонд: Мне тоже…

В замедленном движении ученик подбрасывает в воздух дощечки сантиметров 20 длиной и сантиметра 3 толщиной. Каратист в черном поясе разбивает их в щепки ребром ладони.

Бонд кланяется каратисту в черном поясе, показывая свою готовность. Ухмыляясь, каратист начинает медленно обходить Бонда. Бонд достает из своего кимоно небольшую кочергу и бросает в каратиста. Каратист инстинктивно бьёт по ней рукой. Кричит от боли, прижимает руку к себе и убегает.

Второй каратист по виду намного сильнее первого. Он начинает обходить вокруг Бонда с угрожающей гримасой. Бонд приставляет большие пальцы к ушам, шевелит остальными пальцами, вращает глазами. Каратист останавливается, озадаченный. Бонд резко наступает ему на ногу. Каратист вскрикивает, хромает прочь, садится на землю и потирает ногу. Начинается поединок с Чулой (лучшим учеником школы). Чула сбивает Бонда с ног, и захватывает его шею смертельной хваткой. Ча и Нара приходят Бонду на помощь. Они профессионально владеют тайским боксом.

Ученики удивленно наблюдают, как девушки обрабатывают Чулу кулаками, локтями, коленями и ногами, и даже головой. Чула падает. Ученики вскакивают с мест, чтобы помочь ему. Бонд и девушки пробиваются сквозь толпу каратистов к выходу. Хип присоединяется к ним. Втроем они пробиваются во двор. Ученики преследуют их. Хипа и Ча отделили от Бонда и Нары. Хип и Ча выбегают из ворот и бегут к машине, за ними погоня. Бонд и Нара тоже пробиваются четез ворота, но путь к машине Хипа прегражден каратистами. Бонд и Нара разворачиваются и убегают, Чула и 3 других каратиста бросаются за ними. Хип и Ча прыгают в машину. Сильно виляя, машина уезжает, разгоняя каратистов. Бонд и Нара бегут вдоль стены школы, удаляясь от машины Хипа.

Бонд оглядывается. Чула и каратисты уже догоняют их. Бонд и Нара поворачивают за угол школы и видят реку и группу домиков на сваях. К сваям привязаны лодки. Сама река усеяна лодками торговцев – продают арбузы, дыни, посуду, цветы и тому подобное. Бонд и Нара подбегают к берегу. Чула и каратисты за ними по пятам. Бонд и Нара прыгают с лодки на лодку, перебираясь на другой берег. Нара промахивается и падает в воду. Бонд возвращается за ней. Она отличный боец, а вот плавать совсем не умеет. Чула и каратисты видят, как Бонд прыгает в воду за Нарой. Чула и его люди садятся в лодку, и, отталкиваясь шестами от других лодок, приближаются к Бонду и Наре. Бонд заталкивает девушку на лодку торговца. Торговец помогает ему. Нара откашливается и выплевывает воду. Бонд видит преследователей, забирается в лодку и берет Нару на руки. Он продолжает прыгать по лодкам на другой берег, на этот раз с девушкой на руках.

На заднем плане, лодка с преследователями все ближе. К другому берегу пришвартованы тайские лодки с винтами на длинном шесте. Бонд кладет Нару в одну из лодок, запускает мотор, отплывает от берега задним ходом, разворачивает лодку и уносится прочь. Его лодка маневрирует между лодками торговцев. Чула и один каратист преследуют их, 2 других каратиста садятся в другую лодку, отплывают и присоединяются к погоне. Они почти настигают Бонда, так как он не может плыть быстро из-за множества лодок на реке. Бонд проплывает мимо большого пассажирского баркаса. Лодка Чулы обходит баркас с другой стороны и обгоняет Бонда. Теперь одна лодка позади Бонда, одна впереди. Лодка Чулы разворачивается носом к Бонду. Бонд видит его лодку, оглядывается, видит вторую лодку и направляет свою лодку к берегу, сквозь лодки торговцев. Чула разворачивает свою лодку за Бондом, винт поднимает тучу брызг. Чула и Бонд плывут параллельно, пытаясь разрезать друг друга винтами. Они уже почти у берега. Винт Бонда перерезает трос, который держит тент над туристической лодкой. Тент опускается на пассажиров. Туристическая лодка врезается в сваи, поддерживающие дом. Дом обрушивается в воду. Торговцы пытаются отплыть от двух сражающихся лодок. При этом они сталкиваются, переворачиваются, товар высыпается в воду. Вторая лодка с преследователями тоже догоняет Бонда. Бонд угрожает им вращающимся винтом. Камера на Бонде, за кадром раздается крик и всплеск. Камера показывает круги по воде и расплывающуюся кровь.

Бонд – Наре: Как его скрутило!

Бонд и Нара спрыгивают с лодки на торговую баржу. На барже полно покупателей и туристов в ярких одеждах и с фотокамерами. Чула и его спутники тоже перебираются на баржу. У баржи плотно пришвартованы лодки торговцев. Покупатели переходят с лодки на лодку по доскам. На одной из лодок Бонд и Нара присоединяются к толпе туристов, заинтересовано разглядывающих всевозможные соломенные шляпы. Жена шерифа Пеппера примеряет одну шляпу за другой, сам шериф с нетерпением смотрит на неё. Мимо проходят Бонд и Нара. Шериф удивленно смотрит им вслед, потом трясет головой. Чула и его компания потеряли Бонда из виду и растерянно осматриваются по сторонам. Бонд стоит у них за спиной. Бесшумно развернувшись, бонд и Нара уходят назад, снова проходя мимо шерифа Пеппера. Крупный план на Пеппера. Удивление на его лице сменяется узнаванием.

Пеппер: Это же тот шпион!

Бонд и Нара прячутся в рубке торговой баржи. Чула и его спутники разозлены и прекращают преследование.

Пеппер (жене): Говорю тебе, Эмма, это был он! Уходим отсюда поскорее!

Он разворачивается, налетает на торговца с огромной стопкой шляп, делает шаг назад, и падает за борт. Всплывет на поверхность, отряхивается.

Миссис Пеппер: Вылезай из этой грязной воды, Джей Дабл Ю!

Туристы и торговцы затягивают Пеппера на баржу.

***

Когда Бонд приходит на встречу с мисс Андерс, на ринге сражаются девушки, а не мужчины. Позже Скараманга объясняет: «Знаете, почему девушки всегда дерутся в полную силу? Они сражаются за своих мужей. Они все из горной деревни Чанг Май. Чтобы выйти замуж, девушка платит калым. Выиграй несколько боев, и можешь выбрать себе мужа».

Бонд: Проиграй несколько, и останешься старой девой с разбитым носом. Скараманга НЕ рассказывает Бонду историю про слона.

***

В сцене автомобильной погони шерифа нет. Простой покупатель, низкорослый таиландец в очках, робко пинает одну из шин. Наконец, он забирается в машину на пассажирское сиденье. За руль садится Бонд. «Можете продемонстрировать, какой у неё разгон?» - говорит покупатель. Бонд выезжает через витрину и чуть не сбивает ошарашенного Хипа. Покупатель сидит с истинно восточным спокойствием, его лицо лишено всякого выражения.

Бонд: Вы же просили продемонстрировать ее разгон.

Перед заездом на сломанный мост покупатель лишь поднимает бровь. После прыжка, он лишь поправляет очки. Когда машина Скараманги улетает, покупатель указывает на неё пальцем: «Такая мне не нужна». Поворачивается к Форду. «А вот эту я бы взял».

***

На острове, после сцены с бутылкой шампанского Скараманга говорит Бонду: «Если бы я знал, что вы приедете, я бы велел Ник-Наку приготовить ваше любимое блюдо. [то есть, последнее блюдо]

Дуэль намного проще. Ниже следует ее полное описание (то есть, нам не показывают, как Бонд переодевается в одежду манекена).

Когда Ник-Нак произносит «Двадцать!» Бонд и Скараманга резко падают на землю и прячутся за камни. Ник-Нак уходит в дом.

Бонд (кричит из-за камня): Трус!
Скараманга (тоже из-за камня): А сам-то?
Бонд: Просто тактический маневр!
Скараманга: Не смешите меня! Я знаю каждый камень и кустик на этом острове. Вы покойник, Бонд!

Скараманга молнией выскакивает из-за камня и прячется за соседним. Бонд стреляет, мимо.

Скараманга: Стареете, мистер Бонд! Я был у вас на виду, а вы промахнулись! У вас осталось 5 патронов!
Бонд: У вас на 4 меньше.

Бонд и Скараманга пытаются перехитрить друг друга, обойдя противника сзади или выманив его на открытую местность. Скараманга пользуется знанием местности, Бонд – предметами, найденными на песке.

Например, он находит краба, и, поддев веткой, кидает его за камень, где прячется Скараманга. Скараманга от неожиданности высовывается на секунду, Бонд стреляет. В свою очередь, Скараманга кидает на Бонда обрывок старой рыболовной сети. Бонд в ответ бросает в него мертвую чайку. Скараманга пытается заманить Бонда поближе к гроту. Бонд снова стреляет.

Скараманга: Истратили три – и три осталось. Теперь у вас вдвое меньше шансов.
Бонд: От этого у меня просто разыгрался адреналин. Это тебя в КГБ научили, придурок?
Скараманга: Сам ты придурок английский. И тебя, похоже, совсем ничему не научили!

Скараманга бросается из своего укрытия по направлению к гроту. Бонд стреляет. Скараманга прячется за скалу.

Скараманга: Осталось две, 007!

Он снимает с себя куртку и набивает ее водорослями. Засунув внутрь обломок доски, надевает на него свою белую капитанскую фуражку. Выставляет чучело наружу. Бон стреляет. Скараманга стреляет в ответ. Бонд прячется за камень. Теперь у Скараманги не осталось патронов!

Скараманга с дьявольской улыбкой перезаряжает свой золотой пистолет. Встает и добегает до входа в грот.

Бонд выбирается из-за своего камня и следует за Скарамангой. Открывает дверь. Там стоит Ник-Нак.

Бонд: Я еще ни разу не убивал карлика - но все в жизни бывает в первый раз, не так ли? Где он?

Ник-Нак молча указывает рукой. Когда Бонд скрылся, с улыбкой на лице бежит в свой командный центр. Бонд в полутьме. Вдруг загорается яркий свет и играет музыка. Бонд проходит мимо зеркала.

Скараманга ждет Бонда. Звучит тема Джеймса Бонда. На заднем плане виден манекен Бонда, в позе как в заставке («ганбарреле»). Скараманга с усмешкой проходит мимо. Вдруг манекен разворачивается и стреляет. Скараманга поднимает золотой пистолет , чтобы выстрелить в ответ, но его ноги подкашиваются, и он валится на пол.

Бонд подходит к Скараманге, забирает его золотой пистолет и идет к выходу. Снаружи он находит Гуднайт, которая бежит в его объятья.

Бонд: Гуднайт, вот тебе сувенир.

Отдает ей золотой пистолет. Она с удивлением рассматривает его.

Гуднайт: Где он?

Бонд: В комнате смеха. Он умер с улыбкой на лице.

***

В сцене изъятия Солекса Гуднайт не нажимает своей кормой на рычаг, Солекс не включается. Бонд и Гуднайт спускаются по скале через открывшийся купол, цепляясь за растения.

***

Если кого-то интересует, как М узнал номер телефона на шхуне Скараманги:

Гуднайт сама звонила М, но его не было. Позже:

М: Попробуйте еще раз, оператор! Они же дозвонились сюда, так в чем проблема?
Оператор (голос в трубке): Похоже, сэр, они просто не берут трубку!

Позже:

М: Это вы, 007? (Слушает, улыбается). Отлично! Поздравляю!
Бонд: Спасибо, сэр!
М (голос в трубке): Могу я поговорить с Мисс Гуднайт?
Бонд: Одну минутку, сэр – она сейчас придет (*или «кончит» - прим. перев.)

М в офисе ждет, ждет и ждет. Затемнение. Титры.

 

(с) 2009 перевод Алексея Яковлева. Источник: архивы канувшего в Лету сайта 007forever



Обратная связь

Рекомендуемые комментарии

Комментариев нет



Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×