Jump to content
Sign in to follow this  

На секретной службе Ее Величества : различия между сценарием и фильмом


Krilencu

По материалам книги Чарльза Хельфенштейна “The Making Of ОНМSS”, 2009

Перевод и адаптация – Алексей Яковлев, 2010

1964

Изначально фильм планировали снимать после «Голдфингера». Первой попыткой Ричарда Мэйбаума адаптировать книгу Флеминга был 49-страничный набросок сценария, датированный 15 июня 1964 года. Это не сценарий, а лишь подробное описание сюжета, персонажей и экшн-сцен.

История начинается с того, что Блофельд фальсифицирует собственную смерть. Бонд навещает склеп Блофельда на монументальном кладбище Стальено в Генуе (Италия), чтобы убедиться, что его заклятый враг действительно умер. Открыв склеп, Бонд обнаруживает там лишь манекен, и понимает, что Блофельд очень даже жив. Кладбище Стальено известно своими изящными скульптурами усопших: герои сражаются со скелетами, играющие дети, ангелы.

Для заглавных титров Мэйбаум предложил геральдические образы: грифоны, драконы и крылатые львы. Титры переходят в сцену в кабинете М, где Бонд предлагает, что поисками Блофельда должен заняться особый отдел Интерпола. М недоволен слабыми успехами Бонда, и Бонд подает в отставку, бросая конверт с заявлением на стол Манипенни. Пенни говорит Бонду, что он не может уходить сейчас – она поставила на него деньги в офисном споре, кто первый переспит с новой сотрудницей – Мэри Гуднайт, после чего меняет просьбу агента 007 об отставке на 2 недели отпуска.

Бонд направляется в Рояль-Лез-О, где впервые встречает Трейси – она обгоняет его во время катания на водных лыжах. Бонд пытается догнать ее, но катер Трейси перерубает буксировочный трос Бонда, и он кубарем летит в воду. Позже они знакомятся в казино, где Бонд спасает ее от позорного проигрыша. Она приглашает его в свой номер, чтобы отблагодарить, но утром велит ему убираться. Бонд с неохотой уходит, пытаясь выяснить причину ее враждебности. Вечером он наблюдает за Трейси на пляже и не дает ей совершить самоубийство. В этот момент на него нападают два громилы. В разгар драки к берегу пристает резиновая лодка. Бонд подумал, что это береговая охрана, но это тоже оказываются враги. Бонда и Трейси насильно усаживают в лодку. Когда лодка пристает к причалу, Бонд вспарывает борт ножом, который был спрятан у него в каблуке. Начинается драка и стрельба, Бонд и Трейси ныряют в воду и прячутся под пристанью. В этот момент приезжает автомобиль с тремя громилами во главе с Че-че. Они хватают Бонда и Трейси, насильно сажают их в автомобиль и увозят на окраину города. Автомобиль останавливается у огромной фуры. Бонда под дулом пистолета ведут в грузовик, разделенный внутри переборками на отсеки. Ему удается обезоружить злодеев. Бонд пробегает в переднюю часть грузовика, где его встречает Марк-Анж Драко, глава корсиканского союза. Драко объясняет Бонду, что люди на пляже - его конкуренты, которые собирались похитить Трейси. Он благодарит Бонда за помощь и предлагает миллион фунтов , если Бонд согласится жениться на Трейси. Бонд отказывается и просит помочь с поисками Блофельда. Драко начинает звонить по телефону, а Бонд идет в комнатку Трейси. Он рекомендует ей психолога в одной давосской клинике. Входит Драко, и сообщает что Блофельд скрывается под именем Бальтазара Де Блевилля, подробности у адвоката в Швейцарии.

Бонд передает информацию М и предлагает подобраться к Блофельду в качестве представителя Геральдической палаты. М не очень уверен, что план сработает, но все же дает добро. Следует сцена в кабинете Бонда – он бросает нож в портрет Блофельда, а Мэри Гуднайт ходит за ножом и возвращает его Бонду.

Далее Бонд направляется в Геральдическую палату на встречу с Хилари Бреем. У Брея есть ассистент – длинноволосый мужчина в очках в роговой оправе по имени Фидий. В ходе беседы с Хилари Бреем Бонд обнаруживает в статуэтке на столе жучок, установленный Фидием.

Брей: Это подарок от Фидия.

Бонд: Бойся данайцев, дары приносящих.

Начинается погоня за Фидием, из Геральдической палаты в Собор святого Павла, затем в здание уголовного суда Олд Бэйли, в телеграфный офис, где Фидий пытается отправить Блофельду телеграмму. Погоня заканчивается в лондонской подземке, где Фидий гибнет под колесами поезда.

Далее следует сцена в аэропорту Цюриха, где Бонда встречает Ирма Бунт. Маскировка Бонда – длинные рыжие волосы и такого же цвета моржовые усы.

На пике Глория Бонд носит кильт (в наброске ошибочно названный «кильтс»). Встретившись с Блофельдом, агент 007 понимает, что он ни капли не похож ни на портрет, ни на чучело в склепе. Это высокий стройный мужчина в темных очках, которые скрывают его глаза. У него аристократичные черты лица, не считая изъеденной какой-то болезнью правой ноздри. Он снимает капюшон своего лабораторного халата, и Бонд видит, что у него отсутствуют мочки ушей. Бонд обещает немедленно приступить к работе.

В наброске содержится несколько юмористических сцен. Так, одна из девушек, Руби, путает генеалогию с гинекологией. Руби шепотом приглашает Бонда зайти позже в комнату №6. Бонд открывает свою дверь с помощью пластиковой вкладки в воротничке новой рубашки. В комнате Руби, после любовных утех, он начинает расспрашивать девушку о том, как она попала в клинику. Она сообщает ему подробности и рассказывает о хромом человеке, который ставит всем девушкам прививки. По просьбе Бонда, Руби приносит Бонду использованный шприц с отпечатками пальцев этого человека. Бонд решает передать шприц Кэмпбеллу, местному агенту, и направляется к бобслейной трассе, чтобы спустить по ней улику вниз. За этим занятием его застает охранник. Бонд вырубает охранника, кладет шприц ему в карман и отправляет тело по ледяному желобу.

На следующий день Бонд и Кэмпбелл встречаются на станции канатной дороги, где Кэмпбелл сообщает ему, что отпечатки принадлежат человеку по имени Гастон Лестрейд – эксперту по биологическому оружию. Кэмпбелл предлагает Бонду замаскированную гранату, но Бонд отказывается. Ирма Бунт наблюдает за их разговором издалека, и посылает своего человека проследить за Кэмпбеллом. Бонд возвращается на пик Глория. Проникнув вечером в комнату Руби, он обнаруживает там Ирму Бунт и охранника по имени Питер. Бонда приводят к Блофельду.

Блофельд: Так вы тот самый Джеймс Бонд, который убил моих агентов Доктора Но и Розу Клебб? И многих других…

Бонда отводят в комнату для допросов, где он видит Кэмпбелла. На столе рядом с ним лежат шприцы с синей жидкостью – Кэмпбеллу вкололи сыворотку правды, и он выдал истинную личность Бонда. Слушая монолог Блофельда, агент 007 незаметно подбирается к Кэмпбеллу и хватает его замаскированную гранату. Угрожая взрывом, Бонд разоружает охранников и усаживает Блофельда на стул. Вколов ему сыворотку правды, Бонд узнает подробности его плана, включая информацию о девушках-аллергиках и о размере выкупа - 10 миллионов фунтов золотом. Когда действие сыворотки заканчивается, Бонд стреляет Блофельду в грудь и убегает. Но на Блофельде был пуленепробиваемый жилет. Бонд использует гранату, чтобы взорвать массивную дверь и вырывается наружу. Охрана открывает огонь, Бонд скрывается на лыжах. Агент 007 убивает одного из преследователей, пронзив его лыжной палкой. Еще один гибнет в мясорубке снегоуборочной машины. От выстрелов Бонда сходит лавина и погребает под собой остальных преследователей.

Спустившись в альпийскую деревушку, Бонд замечает фургон с гербом Блофельда, и прячется среди участников рождественского маскарада. На катке он встречает Трейси, которая сперва не узнает его (не забываем про рыжие длинные волосы и усы). Трейси увозит Бонда на своей машине, люди Блофельда гонятся за ними на фургоне. Оторвавшись немного, Бонд переставляет дорожный знак «объезд», машина СПЕКТРа улетает в пропасть и взрывается.

Лондон. Бонд разговаривает по телефону с М, который сообщает, что всех девушек арестовали. В номере отеля Бонд делает предложение Трейси. Они звонят Драко, который, обрадованный новостью, предлагает Бонду миллион фунтов в приданое. Бонд отказывается, и вместо этого просит об одном одолжении.

Следующий кадр – атака пика Глория на вертолетах. Блофельд убегает на бобслее, Бонд бросается в погоню, но подрывается на гранате Блофельда и теряет сознание.

Рояль-Лез-О. Свадьба Бонда и Трейси. Среди гостей – Драко, его люди, сослуживцы Бонда. Бонд и Трейси уезжают на ее «Лянче». Их обгоняет «Мазерати», из которой Блофельд обстреливает их из пистолета. «Лянча» виляет, врезается в ограждение и останавливается. Придя в себя, Бонд убирает волосы с лица Трейси и видит у нее во лбу отверстие от пули. КОНЕЦ

В конце лета 1964 Мэйбаум написал на основе этого наброска полноценный сценарий.

Сцена на кладбище в прологе обросла новыми деталями - Бонд флиртует с молодой итальянкой.

Имя Фидий изменено на Фидиан, но он так же гибнет под колесами поезда. Пациентки клиники теперь – девушки со всего света. Бонд также носит кильт, но Мэйбаум исправил свою ошибку – когда одна из девушек называет эту шотландскую юбку «кильтс», Бонд поправляет ее.

Швейцарского агента Секретной Службы теперь зовут Картрайт, и он пытается проникнуть на пик Глория, взобравшись по отвесной скале. В сценарии добавлены юмористические сцены, например Бонд во время ужина «нечаянно» опрокидывает на фройляйн Бунт кувшин с водой. Также добавлена очень необычная сцена, где схваченный Бонд заводит дружбу с шимпанзе. На пике Глория есть небольшой зверинец, где Блофельд испытывает на животных свои вакцины. Когда Блофельд узнает истинную личность Бонда, он бросает его в клетку к шимпанзе. Бонду удается научить одну из обезьян дотянуться своей длинной рукой до кнопки, открывающей клетку. А позже, после атаки на пик Глория, Че-че помогает обезьяне забраться в вертолет, пока не прогремел взрыв. На сцене свадьбы Бонда присутствуют Руби и другие девушки из клиники Блофельда.

1965-66

17 сентября 1964 на экраны вышел фильм «Голдфингер». Изначально в финальных титрах было анонсировано, что «Джеймс Бонд вернется в фильме «На секретной службе Ее Величества». Но уже через 4 дня руководство EON объявило, что следующим фильмом о Бонде станет «Шаровая молния», а потом уже . Однако по ряду причин, в 1966 году съёмки снова отложили в пользу «Живешь только дважды». Над сценарием работал Роальд Даль, и Мэйбаум смог снова вернуться к . В начале 1966 он написал второй, 14-страничный набросок сценария. В нем явно нашел отражение успех «Шаровой молнии» - сюжет изобилует гэджетами, включая превращающийся в подводную лодку «Астон-мартин», укомплектованный торпедами и гарпунами; оборудование от Кью: компас, нож в ботинке, взрывающаяся сигарета, взрывчатка в лыже и стреляющие лыжные палки. У Блофельда есть центрифуга, в которой он пытает свои жертвы. Даже 18-колесный грузовик Марк-Анжа обзавелся автоматической рампой и может «проглатывать» автомобили на ходу.

На этот раз сценарный набросок начинается со сцены на пляже. Бонд спасает Трейси с помощью плавучего «Астон-мартина», после чего она сбегает, не сказав ни слова. Следом идет сцена в офисе М, который распекает Бонда за неспособность найти Блофельда. Манипени заменяет прошение об отставке на 2 недели отпуска, мы перемещаемся в отель «Сплендид». Бонд спасает Трейси в казино, но когда он позже приходит в ее номер за вознаграждением, его хватает Че-че и увозит на машине. По пути Бонд просит разрешения закурить, и, увидев французского полицейского на мотоцикле, выбрасывает сигарету-бомбу в окно. После взрыва полицейский бросается в погоню. Однако машина Че-че на ходу заезжает в грузовик Драко, и полицейский, ничего не подозревая, проносится мимо.

В сцене погони за Фидианом, последний гибнет под колесами почтового трамвая. Чтобы скрыть его смерть, Бонд с помощью Кью прячет труп в морге среди жертв недавней катастрофы поезда. (Обратите внимание – в фильме есть отголосок этой сцены – встречающий Бонда Кэмпбелл читает газету, где есть статья с заголовком «19 человек погибло в крушении поезда»). Перед поездкой в Швейцарию Бонд навещает салон красоты, где красит волосы в рыжий цвет. В Швейцарии его встречает Картрайт в компании Кью, разодетого как карикатурный турист.

По прибытии на пик Глория, Бонда осматривает доктор, и мы видим, что волосы на груди у Бонда тоже рыжего цвета. Трейси, чтобы быть ближе к Бонду, тоже проникает в клинику в качестве пациентки с аллергией на шампанское.

Главное отличие этого сценарного наброска – сцена, где Блофельд, разоблачив Бонда, говорит ему: «Мне кажется, вы встречались с моим братом. Его звали Аурик Голдфингер». (По мнению продюсеров, возвращение Герта Фробе должно было принести фильму дополнительный успех. Мэйбайм также отмечает, что Фробе должен похудеть для роли, и его волосы должны быть седыми).

Сцена с обезьянами тоже претерпела изменения. После того, как Бонд научил шимпанзе, как открыть клетку, она начинает нажимать на все кнопки подряд, и Бонд, не успев выбраться из обезьяньей клетки, оказывается в клетке с ягуаром.

Также Мэйбаум переписал концовку. Бонд и Трейси идут в салон красоты, где он смывает краску с волос, а она делает свадебную прическу. Свадьба происходит в грузовике Драко. (В роли друга жениха выступает М). Позже, на горной дороге, Бонд останавливает свою машину возле каменной статуи (Мэйбаум предлагает два варианта – либо Наполеона, либо Ганнибала). Мимо проезжают Блофельд и Бунт, обстреливая машину новобрачных. Блофельд и Бунт уносятся вниз по горной дороге. Бонду удается свалить статую точно на их машину. Бонд возвращается к Трейси, чтобы сообщить ей новости, но находит ее мертвой. КОНЕЦ.

29 марта 1966 Мэйбаум написал второй полноценный сценарий . В нем осталось большинство гэджетов, включая плавучий «Астон Мартин», у которого теперь появился перископ. Отличие от наброска в том, что Бонд приезжает в Канны, где наблюдает за боксерским поединком Че-че. В сцене с обезьяной, Бонд обещает примату похлопотать о вручении ему ордена Британской Империи. Больше времени отведено романтическим отношениям Бонда и Трейси. Блофельд на этот раз стал сводным братом Голдфингера. (Позже Мэйбаум попытается использовать эту идею в сценарии «Бриллиантов»). Статуя, с помощью которой Бонд расправляется с Блофельдом, теперь стала вестготским воином. Наконец, на свадьбе Кью дарит Трейси… скалку. Несомненно, начиненную гэджетами ;-)

1967

Во время заключительного этапа съёмок Мэйбаум начал работу над третьим наброском сценария – Шон Коннери объявил о своем уходе, и необходимо было придумать, как представить публике нового Бонда. 17-страничный набросок от 27 апреля 1967 стал первой попыткой сделать это.

Бонда схватывают агенты СПЕКТРа, усаживают в собственный «Астон-Мартин» на пассажирское сиденье и везут к Шефу. Когда машина проезжает по мосту, Бонду удается катапультировать себя в реку. «Астон» продолжает движение, врезается в бензовоз, падает с моста прямо на Бонда и взрывается. Далее мы видим, как Бонд приходит в себя после пластической операции. Ему выдают новый автомобиль – Форд Гранд Туризмо. Бонд заезжает на пляж, как водится, спасает Трейси и дерется с негодяями, но Мэйбаум предлагает вооружить его лазерными пистолетом (!). Штаб-квартира Драко тоже претерпела изменения – теперь глава Корсиканского союза базируется на Линии Мажино - системе французских укреплений на границе с Германией, построенных во время Второй Мировой.

Трейси все также становится пациенткой аллергической клиники, но ее узнает один из агентов СПЕКТРа, перебежчик из Корсиканского Союза. Блофельд сажает девушку в центрифугу, откуда ее вовремя спасает Бонд. Некоторые из гэджетов из варианта 1966 года остались, но есть и новые – у Бонда появились ботинки с выдвижными плоскостями, способные превращаться в короткие лыжи. В финале, вместо статуи Бонд бросает на машину Блофельда не статую, а огромный дорожный чемодан. Пусть на так зрелищно, но зато более просто и логично.

На основе этого наброска 21 июня 1967 года Мэйбаум написал полный сценарий, третий по счету. Больше внимания уделено пластической операции Бонда и его флирту с медсестрой по имени Алисия. После того, как его снимают с операции «Бедлам», Бонд подает в отставку. Мы видим его у себя дома, в компании Алисии, читающим газету с объявлениями о найме на работу. В гости приходит Манипенни, с новостью о замене отставки на двухнедельный отпуск. Заметив признаки присутствия дамы, умница Пенни удаляется. Получив свой Форд, Бонд направляется во Францию и снова спасает Трейси на пляже :-), при этом перерезав горло одному из нападавших со словами «Давай обойдемся без йодлей!». Затем его схватывает Че-че, укладывает в карету скорой помощи и доставляет в штаб-квартиру Драко.

1968

Год спустя, в свете того, что продюсеры были настроены снимать фильм в Швейцарии и Португалии, Мэйбауму пришлось писать четвертый набросок сценария (26 июня 1968, 61 страница). Фильм начинается в офисе М, де Кью демонстрирует сигарету, начиненную порошком, который выдувается противнику в лицо, после чего тот теряет сознание. Когда М справляется у Манипенни о местонахождении агента 007, она сообщает, что по некоторым данным он сейчас в Исландии.

Далее мы видим Бонда на пляже (он ЯВНО не в Исландии!). Агент 007 сражается со злодеями и уничтожает их катер взрывающимися пулями из своего «Вальтера». Затем Трейси просит Бонда принести ей туфли, а сама сбегает.

Далее все следует почти как в готовом фильме – отставка/отпуск (Бонд сдает свой Вальтер), второе спасение Трейси в казино, поездка к Драко, Геральдическая Палата, погоня за лазутчиком, офис адвоката в Швейцарии и поездка к Блофельду. (Забавно, что на этот раз Мэйбаум описывает Блофельда как похожего на Макса Фон Сюдова ;-) Бонда разоблачают, бросают в клетку к шимпанзе, откуда он выбирается с помощью симпатичной обезьяны по имени Ирма. Бонд сбегает с пика Глория на бобслее, прячется на маскараде в деревушке, встречает Трейси, следует погоня, Бонд отворачивает дорожный знак, и машина со злодеями улетает в пропасть. Через некоторое время у беглецов заканчивается бензин, и они просто беседуют. Бонд делает Трейси предложение, но их прерывают люди СПЕКТРа на грузовике с прожектором. Бонд стреляет по горной вершине, сходит лавина, при этом его самого тоже засыпает снегом.

Далее мы видим М, говорящего по телефону с представителями ООН, посте чего Бонд прибывает на пик «Глория» с чемоданчиком. ООН согласилась на требования Блофельда, и Бонд привез необходимые документы. Он спрашивает про судьбу Трейси, ему говорят, что она погибла в лавине. Бонд активирует детонатор, спрятанный в запонке, взрывая вагон канатной дороги, что является сигналом для коммандос на дельтапланах. Бонд находит Трейси среди прочих пленниц и бросается в погоню за Блофельдом. Однако это оказывается переодетый Грюнтер, и Бонд сбрасывает его в ущелье.

Свадьба Бонда проходит в церкви в швейцарской деревушке. Когда молодые уезжают, за ними следует «Мерседес», но Бонд говорит Трейси не обращать на него внимание. Они останавливаются полюбоваться видом, мимо пролетает «Мерседес» - пиф-паф и КОНЕЦ.

Подготовка к съёмкам шла полным ходом, и полный сценарий (четвертый вариант!) был готов к августу 1968. На этот раз, руку к нему приложил сам Питер Хант – наконец-то из сценария исчезла сцена с обезьянками. Забавно, первоначально фраза Бонда в конце вступления звучала так: «Такого ни разу не случалось с Шоном Коннери!». «Знаю, знаю, придется придумать другую реплику» - написал Мэйбаум на полях сценария. Лицо Бонда в ганбарреле скрыто тенью. Форд Гранд Туризмо заменили на более привычный для Бонда «Астон-Мартин». После погони за Фидианом, Бонд отправляет от его имени телеграмму с текстом «Все в порядке, действуем по плану». Несколько мелких отличий от того, что мы видим в фильме: Нэнси, вторая девушка Бонда на пике «Глория» – негритянка. Вирус Блофельда называется «Вирус К», а не «Омега». Когда Бонда приводят в комнату для допросов, привязанный к креслу Кэмпбелл радостно кричит: «Джеймс!» - и его тут же убивают электрическим разрядом. Сбежав с «Глории, Бонд прячется на маскараде, надев маску-домино. Продавец говорит, что он вылитый Одинокий Рейнджер, на что Бонд устало отвечает «Вперед, Сильвер!». Трейси и Бонд пытаются оторваться от погони не по льду, а верхом на лошадях. Во время сцены в амбаре, Трейси сама делает Бонду предложение. Позже Хант решил, что инициатива должна исходить от Бонда - это подчеркнет его «мужественный характер».

Прибыв с документами об амнистии на пик Глория, Бонд также узнает о гибели Трейси, но Блофельд говорит, что тело ее не нашли – «Возможно, его найдут весной, когда растает снег». Выкурив сигарету, агент 007 бросает в камин окурок, который выделяет густой красный дым – сигнал к атаке. Бонд бросается в погоню за Блофельдом по ледяному желобу, сидя… верхом на лопате. Взорвав Блофельда гранатой, Бонд осматривает его труп, который оказывается Грюнтером.

Свадьба на этот раз проходит во французской деревушке. Бонд просит М стать крестным отцом своих будущих детей, и утешает Манименни тем, что она найдет себе нового агента «два нуля». Блофельд и Бунт обстреливают новобрачных, проезжая на «Мазерати». «Ну и подарочек» - острит Бонд, перед тем как обнаружить, что Трейси мертва.

Месяц спустя Мэйбаум слегка отполировал сценарий. Фраза Бонда в прологе звучит как «Такого никогда не случалось с агентом 007!». Лошадиные бега были заменены на автогонки по льду.

В сентябре 1968 Питер Хант нанял сценариста Саймона Рэйвена для окончательной полировки сценария, который был готов 18 октября. Фраза в прологе теперь звучит как в фильме, машину Трейси заменили с «Бугатти» на «Кугар». Рэйвен добавил стихотворение, которое Трейси цитирует Блофельду перед авианалетом на «Глорию» (это отрывок из поэмы английского дипломата и поэта Джеймса Элроя Флекера (1884-1915) «Хассан»). Вместо комнаты пыток Бонда запирают в служебное помещение канатной дороги. Позже Рэйвен вспоминал, что актрисы, игравшие пациенток клиники, пытались флиртовать с ним в надежде, что он расширит роль каждой из них. А когда Рэйвен сказал, что это не в его силах, поскольку все изменения в окончательном сценарии должны одобрить лично Питер Хант и Гарри Зальцман, барышни потеряли интерес к 42-летнему сценаристу.

Наконец, в процессе съёмок Хант неоднократно вносил мелкие изменения в реплики персонажей, что в принципе давало ему право быть указанным в титрах в качестве третьего сценариста, от чего он отказался.

© 2010 перевод и адаптация Алексея Яковлева

Sign in to follow this  


User Feedback

Recommended Comments

There are no comments to display.



Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×