Jump to content
Sign in to follow this  

1974 - The Man With the Golden Gun


Ian Lemming
  • The Man With the Golden Gun

    Человек с золотым пистолетом

He has a powerful weapon,

He charges a million a shot.

An assassin that`s second to none,

The Man With The Golden Gun!

У него - мощное оружие,

Он просит миллион за выстрел.

Наемный убийца, которому нет равных,

Человек с золотым пистолетом!

Lurking in some darkened doorway,

Or crouched on a rooftop somewhere,

In the next room, or this very one,

The Man With The Golden Gun!

Прячется в темном подъезде

Или засел где-нибудь на крыше,

В соседней комнате, а может, и прямо в твоей -

Человек с золотым пистолетом!

Love is required, whenever he`s hired,

It comes just before the kill.

No one can catch him, no hitman can match him,

For his million dollar skill.

Перед тем как пойти на дело, ему нужно заняться любовью,

Прямо перед убийством.

Никто не может поймать его, ни один стрелок не сравнится с ним

В его ремесле ценой в миллион долларов.

One golden shot means another poor victim,

Has come to a glittering end,

For a price he`ll erase anyone,

The Man With The Golden Gun!

Золотой выстрел - и очередная несчастная жертва

Нашла свою роскошную смерть.

За деньги он уничтожит любого,

Человек с золотым пистолетом!

His eye may be on you or me...Who will he bang?...We shall see...Hey!

В его прицеле можешь оказаться и ты, и я... Кого он прихлопнет?.. Посмотрим!

Love is required whenever he`s hired,

It comes just before the kill,

No one can catch him no hitman can match him,

For his million dollar skill.

Перед тем как пойти на дело, ему нужно заняться любовью,

Прямо перед убийством.

Никто не может поймать его, ни один стрелок не сравнится с ним

В его ремесле ценой в миллион долларов

One golden shot means another poor victim,

Has come to a glittering end,

If you want to get rid of someone,

The Man With The Golden Gun...

Золотой выстрел - и очередная несчастная жертва

Нашла свою роскошную смерть.

За деньги он уничтожит любого,

Человек с золотым пистолетом!

Will get it done!

He`ll shoot anyone!

With his golden gun!

Он выполнит свое грязное дело!

Застрелит любого!

Из своего золотого пистолета!

© 2002, подстрочный перевод В.И.Павлов

Sign in to follow this  


User Feedback

Recommended Comments

There are no comments to display.



Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×