Всего десять дней


Ian Lemming

ZERO MINUS TEN

by Raymond Benson

глава 1

Стыдливая

 

 

 

20-е июня 1997 г., 21:55, Ямайка

 

Давным-давно кто-то окрестил этот ветер "Похоронником", хотя теперь уже на Ямайке его так почти не называли. Считалось, что ночью "Похоронник" выдувает с острова весь плохой воздух, а утром ему на смену приходит "Ветер-Доктор", приносящий с моря свежий.

Сегодня вечером "Похоронник" дул на славу, играя длинными прядями рыжих волос женщины (англичанки), словно пламенем факела. Одетая в облегающий водолазный костюм черного цвета, она стояла на вершине скалы, в основании которой была пещера, смотревшая на море. К пещере, перед которой растянулся маленький песчаный пляж, спускались сорок ступенек, высеченных в скале. В самой пещере было очень темно: лунный свет загораживала скала. На вершине же каждое дерево, растение и камень, казалось, испускали зловещее свечение.

Женщина посмотрела на часы и ткнула кнопку подсветки. "Нет, он не опоздает, - подумала она, - он никогда не опаздывает".

Пещера и полоска пляжа, перед которой плескалось Карибское море, находились недалеко от Порта Марии, на северном побережье острова. К западу располагалась прибрежная деревенька Оракабесса, а Куба - в ста милях к северу. Считалось, что лучше и красивей местечка на всем побережье Ямайки нет. Сама женщина раньше здесь никогда не бывала, но знала эту местность как свои пять пальцев. Такая у нее была работа. Эта территория являлась частной собственностью, и на вершине скалы, совсем недалеко от каменных ступенек, стоял скромненький дом, в котором было три спальни. Девушка была уверена, что в случае осуществления ее планов сегодня ночью этот дом станет местом необузданных страстей и удовольствия. Репутация мужчины, с которым она надеялась разделить удовольствие, его опередила. Женщины, знавшие этого мужчину уже "нашептали" ей о его неотразимом, сексуальном обаянии. И хотя главной целью этого вечера являлось выполнение Основной задачи, одним из мотивов ее сегодняшнего участия в этой эскападе была довольно корыстная Второстепенная задача - физическое наслаждение, которое она собиралась разделить с этим мужчиной после окончания дела. И она ничего не могла с собой поделать. Опасность возбуждала ее. Именно поэтому она и выбрала карьеру наемника, современной королевы Боадисии. Именно поэтому она и любила играть с огнем.

-Это я, - мужской голос прошептал за ее спиной.

-Ты как раз вовремя, - сказала она.

-А как же! - ответил блондин с сильным кокнейским акцентом. Он встал рядом с ней и устремил взгляд на море. Блондин тоже был одет в черный водолазный костюм. - Ты помнишь, что должна делать? - Он взглянул на женщину, залюбовавшись ее формами.

Женщина знала, что она красива и что мужчины находят ее привлекательной. И она обожала манипулировать ими. Взглянув на блондина, женщина вновь задумалась, закончится ли эта ночь так, как она желала.

У блондина были кудрявые волосы, атлетически сложенная фигура и классические черты римлянина. Большинство женщин, подумала она, с радостью пойдут за ним хоть на край света.

-Когда он прибудет, я заманю его в дом. Ты "застанешь нас врасплох" и убьешь его.

Мужчина улыбнулся:

-Все правильно.

Им обоим было где-то за двадцать. Они готовились несколько недель, чтобы добраться до этой стадии миссии, и владели основными навыками и опытом, необходимыми для ремесла наемного убийцы. Но сегодняшняя работа была далеко не простой: их жертва представляла собой серьезнейшего противника.

-Предоставь первую часть мне, мистер Майклс, - сказала она с улыбкой, проведя рукой по его подбородку. - Дай нам немного времени, и я его полностью отвлеку.

-Ты смотри сама не увлекайся. Не хочу, чтобы мне пришлось и тебя убивать.

-Я смотрю, ты здорово уверен в себе. Не забывай, кто он такой.

-Он история.

Словно в ответ на слова блондина, в небе показался истребитель Королевских Военно-Морских сил. Самолет шел в полумиле от них курсом на север, в сторону моря, со скоростью примерно 200 узлов. Они лишь успели заметить, как из самолета выпрыгнул человек.

-Вот и он, - сказал блондин. - Точно в срок. - Они пожали друг другу руки, после чего он твердо поцеловал ее в рот. - Пока, любимая: до встречи. - И убежал, а женщина стала спускаться по ступенькам к темной пещере.

Человек, выпрыгнувший из самолета, летевшего на низкой высоте, раскрыл прямоугольный парашют типа "Облако", состоявший на вооружении у Специальной Воздушной Службы, еще внутри салона. Инструктор выкинул парашют следом за ним. Парашют служил всего лишь тормозом для этого, крайне опасного, маневра над водой, но прыгун был профессионалом и знал, что делает. Ведь он был агентом из отдела "00".

Женщина спустилась к подножью скалы и посмотрела на море. Мужчина с силой плюхнулся в воду, и несколько секунд на поверхности виднелось лишь темное пятно парашюта. Но вот мужчина всплыл и отцепил парашют. Женщина подошла к воде, чтобы тот ее заметил. Высокий мужчина с крепкой мускулатурой, делая размеренные взмахи, доплыл до мелководья, встал и направился к девушке. Он сорвал с себя маску, трубку акваланга, выкинул их, и снял ласты.

Как и блондин, этот мужчина был так сексапилен, что у нее даже перехватило дыхание.

-Сегодня вечером с острова веет плохим воздухом, - сказала она, оправившись.

-Зато утром сюда принесет свежий воздух, - согласился он.

-Точно в срок, 007. Я агент 05, но вы можете называть меня Стефани. Как дела?

-Спасибо, хорошо. Меня зовут Бонд. Джеймс Бонд.

-Ведь это очень опасно, да? Прыгать с такой маленькой высоты? - спросила она, пожав протянутую ей руку.

-Если парашют открыт еще в самолете, то не опасно. Вы привезли передатчик?

При таком тусклом свете черты его лица показались Стефани более резкими, чем она ожидала. Впервые девушка увидела его две недели назад, на похоронах. Ее тогда поразил тот непринужденный самоконтроль, с которым он держался. Смуглый красавец с пронзительными серо-голубыми глазами. Короткие черные волосы со слабой сединой у висков, небрежно зачесанные на правую сторону, толстая прядь в форме запятой над правой бровью. Слегка заметный шрам длиной три дюйма на правой щеке. Длинный прямой нос, короткая верхняя губа, широкий, тонко и в то же время жестко очерченный рот:

-Он в доме, мистер Бонд. Пойдемте, я покажу. - Она взяла агента 007 за руку и мягко потянула его в сторону каменных ступенек, потом отпустила руку и пошла вперед. Бонд двинулся следом, внимательно поглядывая по сторонам и держа ухо востро.

Стефани приказали понаблюдать за Бондом на церемонии похорон, во время которой он сохранял абсолютное спокойствие. Коммандер Бонд, как и остальные несшие гроб с телом усопшего, был одет в форму офицера Королевских ВМС, с тремя полосками на рукавах. На церемонию пришли буквально все, включая сэра Майлса Мессерви, бывшего "М", недавно ушедшего на пенсию с поста главы Секретной Службы; новую "М", женщину, которая только-только вступила на эту должность; мисс Манипении, преданную секретаршу сэра Майлса; майора Бутройда, "Оружейника"; и даже Премьер министра. Когда страна теряет таких великих людей, как адмирал Дерек Пласкет, все крупные фигуры государства приходят отдать последний долг.

Адмирал Пласкет был чем-то вроде легенды, настоящим героем. Во время Второй мировой войны он собрал ударный отряд коммандос, который специализировался на атаках нацистских бункеров и сборе секретной информации в помощь союзнических силам. После войны он работал Специальным консультантом в Сикрет Сервис и был близким другом старого "М".

Как ей и было приказано, Стефани наблюдала за Бондом в течение всей церемонии. Он выполнял свои обязанности, как подобает настоящему солдату: стоял по стойке смирно, не выражая ни малейших эмоций. Лишь после похорон Стефани заметила намек на теплоту в том, как Бонд обнял Манипении.

Стефани продолжала наблюдение за агентом 007 еще две недели, запоминая каждый его шаг. Она проследила Бонда до его квартиры в Челси, на Кингс-роуд, в которой он жил один; и до частного клуба "Блейдс", в который только недавно начали пускать женщин. Она видела, как он входил в то кричащее здание на берегу Темзы близ Тейт-Галлери, в котором располагался штаб Британской Секретной Службы. Наконец по прошествии пятнадцати дней операции был дан зеленый свет, и пришло время действовать. Многое для Стефани зависело от успешного исхода этой миссии, целью которой было устранение Джеймса Бонда, поэтому она и блондин должны были уметь предугадать каждый его шаг...

Нападение застало Стефани врасплох: она была уверена, что Майклс подождет, пока они с Бондом пройдут в дом. Вопреки ее ожиданиям тот совершенно внезапно выскочил из темноты, с отточенным мастерством развернулся и в прыжке ударил Бонда ногой прямо в лицо. Атака застала врасплох и самого Бонда: от удара он покатился вниз по ступенькам. Стефани шагнула в сторону; блондин, вооруженный полуавтоматическим пистолетом "АСП" калибра 9 миллиметров, кинулся следом за Бондом.

Скатившись до середины лестницы, Бонд лежал под невообразимым углом, вниз головой, неестественно согнув плечи. Майклс нацелил на него пистолет.

-Погоди, - прошептала Стефани. - Мне кажется, он свернул шею!

Парень подкрался к Бонду и присел, чтобы взглянуть поближе.

В этот момент свой ход сделал Бонд: внезапно он изогнулся как змея, прыгнул на блондина, выкинув обе руки в его лицо, резко сцепил их и обрушил на правое запястье противника - пистолет "АСП" упал на ступеньки.

Быстро оправившись, Майклс боднул Бонда в живот. Обе фигуры скатились по лестнице на прибрежный песок. Молодой парень оказался сверху, обхватив руками горло агента 007.

"А мальчонка-то силен", - отметил про себя Бонд.

Стефани сбежала вниз и замерла в ожидании, от вида дерущихся мужчин в ее кровь хлынул адреналин. Ее возбуждала фантазия, будто бы они дерутся за нее. Она почти не дышала, чувствуя слабость в коленях.

Преодолев нечеловеческое усилие, Бонд просунул руки между локтями блондина и нанес несколько резких ударов ребрами ладоней по его горлу, после чего хватка ослабла. Бонд мигом ударил головой Майклса по носу, сломав его; блондин вскрикнул.

Затем они оба вскочили на ноги, каждый в ожидании действий со стороны другого.

Пистолет Бонда, "Вальтер ППК", находился в водонепроницаемой кобуре, прикрепленной к поясу его водолазного костюма. К несчастью кобура была плотно закрыта; и на то, чтобы достать пистолет, ушло бы более двух секунд. Бонд понимал, что у него не было этих двух секунд. Молодой парень был ловок. Возможно, слегка неопытен, но все же он, бесспорно, относился к числу тех, кого нельзя недооценивать. Ко всему прочему Бонд вынужден был признать, что блондин сильнее его. И хотя агент 007 по-прежнему находился в превосходной физической форме, он был уже далеко не молод.

Первым сделал ход блондин: он с криком подпрыгнул и нанес Бонду удар ногой в грудь. Удар назывался Yobi-geri и должен был причинить серьезное увечье, но он пришелся левее грудной болевой точки, и поэтому Бонд лишь пошатнулся. Майклс моментально удивился, но тут же погрузил свой кулак в живот Бонда. И это было его первой ошибкой - он мешал стили борьбы: карате, кун фу и обыкновенный бокс. Бонд тоже считал, что все средства хороши, но поступал в рукопашном бою как за карточным столом: он строго держался выбранной системы.

Ударив Бонда в живот, парень открыл себя, что дало агенту 007 возможность ударить его наотмашь - блондин упал на землю. Не давая противнику возможность опомниться, Бонд запрыгнул на него и с силой вмазал по лицу, но Майклс собрался с силами и перевернул Бонда на спину, принявшись со всей мощью сдавливать одной рукой его гортань. Другой рукой Майклс возился с водонепроницаемой кобурой Бонда, пытаясь достать из нее пистолет. Бонд все же умудрился пихнуть локтями по ребрам противника, но это только еще сильнее разозлило его. Бонд схватил шею парня руками, но поздно: Майклс ловко вытащил из кобуры "Вальтер ППК" и вскочил на ноги.

-Ни с места! - крикнул он, встав на Бондом и нацелив пистолет ему в лоб. - Я ударил тебя по болевой точке, почему же ты не упал? - спросил он с недоумением, глядя на Бонда, словно на приведение.

Агент 007 перевел дыхание и ответил:

-Это была твоя первая ошибка. Ты ударил на полдюйма левее, чем надо.

Парень выпрямил руку, приготовившись выстрелить.

-А сейчас ты совершаешь вторую ошибку, - предупредил Бонд.

-Да ну? - прошептал Майклс. - Я слишком далеко от тебя.

Бонд вскинул обе ноги вверх и с силой лягнул его в пах. Завопив, Майклс согнулся пополам, уронил пистолет и упал наземь.

-Ты забыл про свою болевую точку, другой мой, - сказал Бонд, встав на ноги, и подобрал свой "Вальтер ППК". - Не только болевую, но и жизненно важную.

Он нагнулся над скорчившимся парнем.

-Говори, кто ты такой?

Парень продолжал стонать.

-Ты будешь говорить или нет?

Тут Бонд вспомнил о девушке.

Стефани стояла позади него, всего в нескольких шагах. И она не знала, что лучше сделать - бежать или упасть на колени.

-Ну-ка, подойди сюда, - скомандовал Бонд.

Девушка сделала шаг вперед, не сводя глаз с лежавшего и стонавшего Майклса.

-Ты знаешь его? - спросил Бонд резким голосом.

Стефани твердо покачала головой:

-Нет.

Бонд протянул ей "Вальтер".

-Тогда прикончи его.

Девушка удивилась.

-Он наемный убийца. И пришел сюда, чтобы убить меня, - констатировал Бонд. - Он знает, что я живу здесь. И мне плевать, кто он такой. Так что давай, разделайся с ним.

Она взяла пистолет и направила на своего напарника. Блондин выпучил на девушку глаза. Бонд внимательно посмотрел на нее. Та колебалась, вперившись напряженным взглядом на валявшегося человека.

-05, я отдал тебе приказ, - твердо сказал Бонд.

Ветер завывал, а девушка словно окаменела. Прошло десять секунд, и Бонд сказал:

-Ладно. Успокойся.

Стефани опустила руку, она была в полном смятении.

-Я не смогла это сделать, - начала она. - Я не смогла нажать на курок!

Бонд подошел к ней и забрал свой пистолет.

-Когда дело касается чьего-то прикрытия, бывает, что хорошему агенту приходится убивать своего союзника или друга. Никогда не забывай этого. Ты себя выдала, 05. В былые времена, если бы я был кагэбэшником, или еще кем-нибудь похуже, я бы сразу понял, что ты не только узнала агента 03, но и хорошо знала его.

-Да, - вздохнула она, - вы правы. В этих учебных миссиях всегда на тебя свалится что-нибудь непредвиденное. Простите. Я и не думала, что вы победите в драке: Вот что меня сбило.

-Агент из отдела "00" всегда должен предвидеть только непредвиденное, - заявил Бонд. И присел на корточки рядом с человеком, которого он назвал агентом 03.

-Ну а как ты, 03? Ты чертовски хорошо дрался, парень. И чуть было меня не одолел, - с веселыми нотками в голосе сказал Бонд. - Ты провалил задание, Майклс, но не волнуйся: оценку ты получишь хорошую.

Майклс застонал, и его вырвало.

-Ты уж прости, 03, что я тебя так, - извинился Бонд. - Через пару часов с тобой все будет в порядке. Иногда судьба преподносит агенту "00" суровые уроки. И запомни, что я сказал тебе о болевых точках на теле. Уж я то о них хорошо знаю! И не отчаивайся. Не повезло в этот раз - повезет в другой.

Бонд встал, повернулся и стал подниматься по каменным ступенькам, Стефани побежала за ним.

-Так, значит, вы знали, что он будет здесь? - спросила она.

Бонд покачал головой:

-Нет, но подозревал что-то не так, особенно, после того, как ты даже не попыталась мне помочь! Ты пойми, эти учебные операции, которые вы выполняете, чтобы попасть в отдел "00", меня тоже учат. Я не знаю о вашем задании, вы не знаете о моем, а весь сценарий придуман в Лондоне. Мне, по всей видимости, предстояло разделаться с людьми, проникшими в мой дом, а ваше задание, как я понимаю, - убить меня?

Девушка рассмеялась:

-Да. Работа для настоящих камикадзе, правда? Агент из отдела "0" должен убить агента "00"!

Бонд тоже улыбнулся.

-Я надеюсь, - начала Стефани, - с агентом Майклсом все будет окей? Не то чтобы он мне был очень симпатичен, но с ним интересно поболтать.

-С ним все будет хорошо. Как правило, я дерусь честно, если только обстоятельства не вынуждают. Он, правда, не оставил мне выбора, к тому же, был неосторожен. Но не бойся, я не сильно его покалечил. Очень скоро он встанет и отправится в Кингстон. Хотя в любой другой ситуации он был бы уже мертв: Мой удар ногой - это ничто по сравнению с выбивалкой для ковров.

-Что?

-Ничего. Этот я так, - ответил он, поднявшись с девушкой на вершину скалы. Здесь, не в пример кромешной тьме, царившей внизу, ярко светившая луна заливала окрестности меловой белизной.

Бонд купил эту виллу год назад. Невзирая на то, что славные деньки британской Ямайки канули влету, Бонд никогда не переставал любить этот остров. Годами его преследовали воспоминания и сны о Ямайке, и он уже давно горел желанием жить здесь. А когда умер один очень известный британский журналист и писатель и вилла была выставлена на продажу, то Бонд ее купил. Теперь, помимо лондонской квартиры, у него имелся уединенный домик на любимом острове. И с тех пор все свое свободное время, в промежутках между миссиями, Бонд проводил здесь, в этой по-спартански обустроенной вилле. Он назвал ее "Стыдливая", в честь одноименного сорняка, растущего на северном побережье Ямайки, чьи чувствительные листки съершиваются от прикосновения.

Стефани зашла в дом следом за Бондом. Тот сразу же принялся снимать с себя водолазный костюм, оставшись в одних плавках. Казалось, его совершенно не волновал тот факт, что за ним наблюдает красивая девушка.

-Знаешь, ты ведь тоже должна быть мертва, - сказал Бонд. - Если ты не в состоянии убедительно использовать свою крышу, значит, такая крыша не годится.

-Я запомню это, - заверила Стефани и, продолжая глядеть на Бонда с повышающимся интересом, притронулась к пистолету "Вальтер ППК", который он оставил на кофейном столике. - А не слишком ли старомодный это пистолет? - спросила она. - Ведь это не табельное оружие британской разведки, да?

-Да, но когда-то оно было табельным, - ответил Бонд. - Одно время я ходил с "АСП", но буквально недавно мне захотелось вернуться к старенькому "Вальтеру". Не знаю почему, просто я очень: хорошо знаю его, и поэтому теперь снова пользуюсь им. Старые привычки трудно искоренить.

Стефани взяла пистолет и нацелила на него.

-Значит, если я застрелю вас, то все же выполню свою Основную задачу, - сказала она совершенно серьезным тоном. Бонд взглянул на нее, сощурив глаза. Повисла тишина. Его холодный взор подстегивал ее выстрелить.

Девушка спустила курок - раздался пустой щелчок. От удивления она раскрыла рот.

Бонд показал ей обойму в своей руке.

-Неужели ты и впрямь думала, что я оставлю заряженный пистолет, находясь в комнате с незнакомым человеком? Прости, 05. Но ты провалилась. - Бонд прошел в спальню. - Я пойду приму душ. Чувствуй себя как дома. Но перед тем, как полностью расслабишься, включи передатчик и узнай, нет ли чего из Лондона.

Ей показалось? Или действительно в его голосе проскочили нотки флирта? Стефани улыбнулась. Услышав журчание воды, девушка открыла дипломат, который она занесла в дом ранее: внутри лежало маленькое устройство черного цвета, похожее на обыкновенный пейджер. Она щелкнула выключателем, и на подсвеченном экране загорелось число "33". Нужно сказать об этом Бонду.

Девушка зашла в спальню и крикнула: -Там код "33"!

-Черт! - воскликнул из душа Бонд. - Это означает, что я срочно должен вернуться в Лондон. Случилось что-то чрезвычайное...

Стефани была разочарована. Что ж, подумала она, тогда нужно успеть заполучить то, что еще можно заполучить. Она расстегнула на своем водолазном костюме молнию, сняла его и зашла в душевую.

Сегодня вечером она не смогла выполнить Основную задачу своей миссии: но если она не будет медлить, то у нее останется немного времени. Жаль, что ночь удовольствий, о которой она мечтала, не продлится до рассвета. И все же, если ей повезет, то час-два у нее будет. По крайней мере она заполучила того, кого хотела. Второстепенная задача выполнена! Совершенно голая, она отодвинула занавеску в душе и прильнула к Бонду.

 

© перевод В.Павлов

Изменено пользователем Ian Lemming

0




Отзывы пользователей


Нет комментариев для отображения



Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!


Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас