Жеймс, посмотри, что я нашла, пока ты беседовал со Стромболи ! Это модель нового танкера Стромболи ! Прочитай, что написано на табличке ! 'Этот танкер НАСТОЛЬКО ОГРОМЕН, что может запросто вместить в себя три атомные подлодки' ! И о чем ты только думаешь, майор Колбасова ? Мы ищем пропавшие субмарины, а ТЫ тут в ИГРУШКИ играешь !!! Этот балван уверен, что я поверил в то, что он Морской биолог! А его подружка - его жена ! Но я-то знаю, кто они на самом деле ! И я прикажу Шелюсти проследить их и убить ! И тогда я НАВСЕГДА покончу с Суперменом и Луис Лейн !! Так-так ! Я вижу хвост ! И нам от них не оторваться ! Где? Я никого не вижу ! Это потому, что хвост ВПЕРЕДИ нас ! От такого хвоста всегда ОЧЕНЬ трудно оторваться ! Что это был за шум, Жеймс...? Ну, первый взрыв - это ракета в форме мотоциклетной коляски, от которой я увернулся ! Второй взрыв - это машина, набитая бандитами, стрелявшими по нам, от которой я тоже увернулся ! Потрясающе ! Ты научился этому в Королевской Академии Шпионов ? Нет... на дорогах Калифорнии ! Так, теперь нас преследует вертолет, и... осторожно, поворот ! Ты СПЯТИЛ ? ехать прямо в воду !? Расслабся ! Открой лучше бардачок... там ты найдешь панель управления автомобилем-подлодкой ! Но здесь только записка!... 'Дорогой Жеймс, твой автомобиль-подлодка еще не готов. Тебе досталась обычная модель ! Быть может, в следующий раз, ты будешь более внимателен, когда я буду пытаться говорить с тобой ! Ку. ' Так, приятель... Я штрафую тебя за 'Рыболовство без лицензии', за 'Подводное ныряние в машине, взятой напрокат'... и за 'Неправильный разворот в океане' ! Ты говоришь, что убил в Австрии какого-то человека, когда катался на лыжах ? Случайно, не этого ли? Да ! Я узнал бы это лицо где угодно ! А что...? Он был моим любовником ! И я поклялась отомстить за него ! Когда задание будет выполнено, я убью ТЕБЯ ! Отлично ! По крайней мере теперь мне ЕСТЬ на что надеяться ! А то обычно конец миссии - такая скукатень ! 1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7
Images taken from Mad Magazine, 1977
© 03 февраля 2002 перевод В.И.Павлова